-
1 selva
-
2 selva
sélva f 1) lett лес; роща una selva tenebrosa — тенистая роща 2) tosc каштановая роща 3) fig (великое) множество, большое количество una selva di cifre — множество цифр una selva di capelli — копна волос 4) lett non com наброски; заметки; цитаты ( для работы) 5) rar o poet дерево; древесина -
3 selva
f1) книжн. лес; роща2) тоск. каштановая роща3) перен. (великое) множество, большое количествоuna selva di capelli — копна волос4) книжн. редко наброски; заметки; цитаты ( для работы)•Syn: -
4 selva
f. (anche fig.)густой лес, непроходимая лесная чаща"mi ritrovai per una selva oscura" (Dante) — "я очутился в сумрачном лесу" (Данте)
-
5 SELVA
-
6 selva
сущ.общ. лес, роща -
7 Selva Nera
см. Forèsta Nèra -
8 selva di capelli
сущ.перен. копна волос -
9 selva incantata
сущ.общ. заколдованный лес -
10 aspra selva
прил.общ. дикий лес -
11 aspro a selva
прил.общ. дикий лес -
12 fare la selva
гл. -
13 fonda selva
прил.общ. дремучий лес -
14 schiarire una selva
гл.общ. разредить лесИтальяно-русский универсальный словарь > schiarire una selva
-
15 portare alberi alla selva
возить деревья в лес, заниматься никчемным делом. -
16 лес
м.1) bosco, foresta f, selva f2) ( строительный материал) legname, legna f, legnoстроевой лес — legname da costruzioneподелочный лес — legname da lavoro3) ( о множестве) selva f••кто в лес, лес по дрова — chi tira di qua, chi di làлес рубят - щепки летят — non si può far la frittata senza rompere le nuova -
17 -F1228
portare frasche nel bosco (или legna al bosco, alla selva; тж. portare alberi alla selva)
возить дрова в лес, зря стараться, заниматься никчемным делом:Mi dolgo che voi perdiate il tempo a portare frasche nel bosco. (U. Foscolo, «Epistolario»)
Обидно, что вы теряете время на никчемное занятие.(Пример см. тж. - L815). -
18 FRASCA
fmobile come una frasca al vento
— см. - M1601- F1223 —avere frasche per la testa (тж. avere il capo alle frasche)
— см. - F1229mandare il baco alla sua frasca
— см. - B51— см. - P193- F1228 —portare frasche nel bosco (или legna al bosco, alla selva; тж. portare alberi alla selva)
rimandare il baco alla sua frasca
— см. - B51— см. - P195— см. - F1227stare come l'uccello sulla frasca
— см. - U12- F1231 —chi s'impiccia (или impaccia) colle frasche, la frittata (или la minestra) sa di fumo
— см. - F972- F1232 —meglio è (или val più) (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in gabbia (или in mano) che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)
-
19 PORTARE
vportare (P)acqua al mare (тж. portare acqua alla fonte или in mare)
— см. -A183portare l'acqua nel (или al) mulino di...
— см. -A184— см. -A185— см. -A186— см. - F1228— см. -A544— см. -A532— см. - B201— см. - R220— см. -A1356— см. - C1015— см. - B202— см. - B266— см. - B295— см. - B324— см. - B325— см. - B326— см. - B368- P2116 —portare bene [male] a qd
— см. - B486portare bene gli (или i propri, il peso degli) anni
— см. -A909— см. - L130— см. - B572— см. - B577— см. - B1128— см. - B1228— см. - B1254— см. - B1269— см. - F824— см. - C237— см. - C238— см. - C382 b)— см. - C413— см. - C551— см. - C789— см. - C855— см. - C1021— см. - C1293— см. - C1356— см. - L343— см. - C1461— см. - C1896— см. - R551— см. -A1295— см. - C2009— см. - C2091— см. - C2116portare il compasso negli occhi
— см. - C2353— см. - C2637portare le corna e sette palchi
— см. - C2691— см. - C2719— см. - C3094— см. - D225— см. - D396— см. - M719— см. - E29— см. - F910— см. - F911— см. - F1130— см. - F1228— см. - F1233— см. - F1340— см. - F1568— см. - G60— см. - G202— см. - G204— см. - G265— см. - G266— см. - G408— см. - G691— см. - G884— см. - G1082— см. - G1187— см. - I296— см. - C2565— см. - I312— см. - I36— см. - L145— см. - L334— см. - L745— см. - L761non portare la livrea di nessuno
— см. - L762— см. - L1025portare male gli (или i propri, il peso degli) anni
— см. -A909portare mal fiele contro...
— см. - F656— см. - L130— см. - C850— см. - M732— см. - M1355— см. - M1356— см. - M1789— см. - N54— см. - N215— см. -A1295— см. - P136— см. - P326— см. - P914portare qd a pentola (или a pentole, a pentoline)
— см. - P1239— см. - P1381portare il peso sopra il dosso
— см. - P1382— см. - P1550— см. - P1775— см. - M2173— см. - P1971— см. - P2026— см. - P1508portare il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126— см. - R220— см. - R458— см. - R497— см. - B201— см. - P1050— см. - S505— см. - S1779— см. - S1151— см. - S1313— см. - S1600— см. - S1690— см. - S1807— см. - S1868— см. - T74— см. - T500— см. - V70— см. - V537portare via il boccone di bocca
— см. - B903— см. - B396— см. - T451— см. - N34a— см. - Z16— см. - G135non essere atto a portare i libri dietro a qd (тж. non essere degno di portare i libri dietro a qd или di portare te scarpe a qd)
— см. - D78— см. - D334vento [freddo] che porta via le ganasce
— см. - G205— см. -A207— см. -A592— см. -A1228— см. - B526— см. - B527— см. - B933— см. - C484a cavallo che non porta sella, biada non si crivella
— см. - C1383— см. - V276— см. - D352chi ha il lupo per compare, porti il can sotto il mantello
— см. - L1004chi ha gli onori ne porta i pesi
— см. - O393chi ha poco panno, porti il vestito corto
— см. - P340chi si lascia mettere in spalle la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280chi porta il giallo, vagheggia in fallo
— см. - G436chi porta spada e non l'adopra, ha bisogno di chi lo copra
— см. - S1227— см. - D369— см. -A360— см. - C3098l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore
— см. - O396la pazienza la portano i frati
— см. - P921piccole ruote portan gran fasci
— см. - R643piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)
— см. -A1244— см. - S1505— см. - V276quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua
— см. - V556quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro
— см. - C1832— см. - S191 -
20 albereta
См. также в других словарях:
Selva — bezeichnet Selva (Katalonien) ein Landkreis (Comarca) in Katalonien La Selva de Mar eine Gemeinde in Katalonien Selva (Mallorca) einen Gemeindebezirk (Municipi) auf Mallorca Selva (Santiago del Estero) eine Stadt in Argentinien eine der drei… … Deutsch Wikipedia
selva — sustantivo femenino 1. Terreno extenso poblado de vegetación, con temperaturas elevadas y lluvias abundantes: la selva tropical. selva virgen Selva en la que no ha intervenido el hombre: La selva virgen de Brasil retrocede cada año. 2. (no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
selvă — SÉLVĂ, selve, s.f. Pădure ecuatorială (virgină) veşnic verde, care acoperă bazinul Amazonului. – Din sp., port. selva, fr. selve. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 sélvă s. f., g. d. art. sélvei; pl. sélve … Dicționar Român
Selva TV — Nombre SELVA TV Eslogan La comunitaria de Amazonas Lanzado en 2002 Fundadores Ismael Farias. Programación Educativa y Cultural. Cobertura y frecuencias Cobertura … Wikipedia Español
selva — / selva/ s.f. [lat. silva bosco ]. 1. (bot.) [associazione vegetale di alberi spontanei, diffusa generalm. su un estensione notevole di terreno: s. d abeti ; una s. folta ] ▶◀ bosco, foresta, (lett.) salto. ● Prov.: portare legna alla selva… … Enciclopedia Italiana
Selva — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Drėgnieji pusiaujo visžaliai miškai Amazonės žemumoje ir Andų šlaituose, kur gausu palmių (iki 200 rūšių), kaučiukmedžių, lianų, amerikinių papajų, epifitų (ypač orchidėjų) ir kt. atitikmenys … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
selva — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Drėgnieji pusiaujo visžaliai miškai Amazonės žemumoje ir Andų šlaituose, kur gausu palmių (iki 200 rūšių), kaučiukmedžių, lianų, amerikinių papajų, epifitų (ypač orchidėjų) ir kt. atitikmenys … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
selva — SÉLVA s.f. Pădure ecuatorială veşnic verde, care acoperă tot bazinul Amazonului. [pl. as. / < sp., port. selva]. Trimis de LauraGellner, 12.04.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Selva — Selva, Selve, Selves Du latin silva, désigne soit celui qui vit ou travaille dans le bois, la forêt, soit plutôt celui qui habite un lieu dit (la) Selve. Les noms Selva et Selve sont surtout portés dans les Pyrénées Orientales. On trouve la forme … Noms de famille
selva — (Del lat. silva). 1. f. Terreno extenso, inculto y muy poblado de árboles. 2. Abundancia desordenada de algo. 3. Confusión, cuestión intrincada. ☛ V. clarín de la selva … Diccionario de la lengua española
Selva [1] — Selva, Insel, s. Selve … Pierer's Universal-Lexikon