-
1 fortziehen
fortziehen I vt тяну́ть прочь, отта́скивать; seine Kameraden zogen ihn mit sich for его́ друзья́ утащи́ли его́ с собо́йfortziehen II vi (s) выезжа́ть, уезжа́ть (из кварти́ры), переселя́тьсяfortziehen III vimp : es zieht mich fort von hier мне хо́чется уйти́ [уе́хать] отсю́да -
2 fortziehen
I.
1) tr jdn./etw. (von jdm./etw.) отта́скивать /-тащи́ть [ eigenen Körperteil отводи́ть /-вести́ <отодвига́ть/-дви́нуть>] кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). (Bett) decke ста́скивать /-тащи́ть что-н. (с кого́-н./чего́-н.). Vorhang отдёргивать /- дёрнуть что-н. mit sich fortziehen увлека́ть /-вле́чь с собо́й. etw. unter jdm./etw. fortziehen выта́скивать вы́тащить что-н. из-под кого́-н. чего́-н.2) tr locken: in die Ferne тяну́ть
II.
1) itr weggehen уходи́ть уйти́2) itr Wohnsitz wechseln переселя́ться /-сели́ться, переезжа́ть /-е́хать3) itr fortfliegen: v. Vogel улета́ть /-лете́ть -
3 fortziehen
-
4 fortziehen
1. * vt 2. * vi (s)выезжать, уезжать ( из квартиры), переселяться3. * vimpes zieht mich fort von hier — мне хочется уйти ( уехать) отсюда -
5 fortziehen
гл.общ. выезжать, оттаскивать, переселиться, переселяться, сняться с (насиженного) места, уезжать (из квартиры), стаскивать (напр. одеяло и т. п.), уехать, тянуть прочь -
6 fortziehen*
1.vt тянуть, оттаскивать2.vi (s) уехать, переселиться -
7 fortziehen
fórtziehen*I vt тяну́ть прочь, отта́скивать; ста́скивать (напр. одеяло и т. п.)II vi (s) уе́хать, пересели́ться; сня́ться с (наси́женного) ме́стаIII vimp:es zieht mich fort von hier — мне хо́чется уйти́ [уе́хать] отсю́да
-
8 увлечь
1) ( утащить за собой) fortschleppen vt, fortziehen (непр.) vt3) ( соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
9 увлечь
увлечь 1. (утащить за собой) fort|schleppen vt, fortziehen* vt 2. (восхитить) hinreißen* vt, mitreißen* vt 3. (соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
10 fortgezogen
part II от fortziehen
См. также в других словарях:
fortziehen — fortziehen … Deutsch Wörterbuch
fortziehen — V. (Oberstufe) seinen Wohnsitz wechseln, wegziehen Synonyme: verziehen, weggehen Beispiel: Wenn Sie ins Ausland fortziehen, müssen Sie sich abmelden. Kollokation: aus der Stadt fortziehen … Extremes Deutsch
Fortziehen — Fortziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, wegziehen, sich mit seinem Gepäcke oder mit seinem Gefolge von einem Orte entfernen. Die Soldaten sind fortgezogen. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortziehen — fọrt||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas fortziehen ziehend fortbewegen, wegziehen, weiterziehen ● den Hund mit sich fortziehen II 〈V. intr.; ist〉 1. weg , weiterwandern, weiterfahren 2. umziehen, den Wohnort wechseln ● wir wollen… … Universal-Lexikon
fortziehen — 1. beiseiteziehen, entziehen, wegziehen, ziehend entfernen. 2. anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, sich verändern, verziehen, weggehen, wegziehen; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortziehen — fọrt·zie·hen [Vt] 1 (hat) ↑fort ; [Vi] 2 (ist) meist an einen anderen Ort ↑ziehen (19), um dort zu leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortziehen — fọrt|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
wegziehen — weg|zie|hen [ vɛkts̮i:ən], zog weg, weggezogen: 1. <tr.; hat zur Seite ziehen, durch Ziehen von einer Stelle entfernen: den Karren von der Einfahrt wegziehen; die Vorhänge wegziehen; jmdm. die Bettdecke wegziehen. 2. <itr.; ist an einen… … Universal-Lexikon
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
umziehen — anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, einen Wohnungswechsel vornehmen, fortziehen, übersiedeln, überwechseln, umsiedeln, sich verändern, verziehen, wechseln, weggehen, wegziehen; (schweiz.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zugvögel — (Aves migratoriae, A. peregrinantes), die Vögel, welche in der kälteren Hälfte des Jahres ihren gewöhnlichen Wohnort verlassen u. theils um der Kälte, theils um dem Nahrungsmangel auszuweichen, gegen den Äquator ziehen. Die meisten werden in den… … Pierer's Universal-Lexikon
