-
1 утащить
-
2 bixen
-
3 verschleppen
-
4 wegfischen
j-m den besten Bissen wegfischen — выхватить у кого-л. лучший кусок -
5 увлечь
1) ( утащить за собой) fortschleppen vt, fortziehen (непр.) vt3) ( соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
6 увлечь
увлечь 1. (утащить за собой) fort|schleppen vt, fortziehen* vt 2. (восхитить) hinreißen* vt, mitreißen* vt 3. (соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
7 утаскивать
утаскивать, утащить разг. 1. wegschleppen vt, fort|schleppen vt 2. (украсть) stehlen* vt, entwenden vt -
8 bixen
гл.диал. забрать с собой, стибрить, украсть, утащить -
9 vor der Nase wegangeln
предл.разг. (j-m etw.) утащить (что-л.) (у кого-л.) из-под носаУниверсальный немецко-русский словарь > vor der Nase wegangeln
-
10 wegangeln
гл.разг. отбивать, переманивать (кого-л. у кого-л.), (j-m j-n) уводить, (j-m etw.) утащить (что-л. у кого-л.) -
11 wegfischen
гл.разг. отбить (что-л. у кого-л.), утащить из-под самого носа (что-л. у кого-л.), подцепить -
12 weggabeln
гл.разг. (j-m) выуживать (что-л. у кого-л.), утащить из-под самого носа (что-л. у кого-л.) -
13 wegschleppen
гл.разг. утащить -
14 wegangeln
vt разг etw. (A) утащить (что-л)j-n — отбивать, переманивать (кого-л)
Er hat ihm die Fréúndin wégeangelt. — Он увёл [отбил] у него подругу.
-
15 wegfischen
vt j-m etw. (A) вытащить, выудить, подцепить; отбить (что-л у кого-либо); утащить из-под самого носа (что-л у кого-л)Die Kátze hat dem Hund den bésten Bíssen wéggefischt. — Кошка стащила у собаки лучший кусок.
-
16 wegschleppen
См. также в других словарях:
утащить — свистнуть, сбондить, удалить, увести, уворовать, уволочь, упереть, украть, умыкнуть, похитить, спионерить, стырить, подтибрить, вынести, унести, слямзить, стибрить, утянуть, спереть, спереть, уволочить, своровать, упереть, тяпнуть, выкрать,… … Словарь синонимов
УТАЩИТЬ — УТАЩИТЬ, утащу, утащишь, совер. (к утаскивать). 1. что. Унести с усилием, уволочь. Утащить в склад тюки. || Вообще унести (разг. фам.). Утащи ка отсюда эту корзину. 2. кого что. Повести с собой кого нибудь (против его воли, вопреки его… … Толковый словарь Ушакова
УТАЩИТЬ — УТАЩИТЬ, см. утаскивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УТАЩИТЬ — УТАЩИТЬ, ащу, ащишь; ащенный; совер. (разг.). 1. кого (что). Унести, удалить таща. У. рюкзак в палатку. Лодку утащило (безл.) течением. 2. перен., кого (что). Увести или увезти с собой куда н. против воли, вопреки желанию. У. в гости. У. на юг. 3 … Толковый словарь Ожегова
Утащить — I сов. перех. разг. см. утаскивать I II сов. перех. разг. см. утаскивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утащить — утащить, утащу, утащим, утащишь, утащите, утащит, утащат, утаща, утащил, утащила, утащило, утащили, утащи, утащите, утащивший, утащившая, утащившее, утащившие, утащившего, утащившей, утащившего, утащивших, утащившему, утащившей, утащившему,… … Формы слов
утащить — утащ ить, утащ у, ут ащит … Русский орфографический словарь
утащить — (II), утащу/, ута/щишь, щат … Орфографический словарь русского языка
утащить — утащу, утащишь; утащенный; щен, а, о; св. 1. кого (что). Таща, унести; с усилием перенести или уволочь за собою. У. бревно. У. тюк. У. рельс. У. пойманного зверя. 2. кого что. Разг. Уходя, взять с собой; унести. У. чемодан. У. кота в дом. У. с… … Энциклопедический словарь
утащить — утащу/, ута/щишь; ута/щенный; щен, а, о; св. см. тж. утаскивать, утаскиваться 1) кого (что) Таща, унести; с усилием перенести или уволочь за собою. Утащи/ть бревно. Утащи/ть тюк … Словарь многих выражений
утащить(ся) — у/тащ/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь