-
1 mitreißen
-
2 Mitreißen
-
3 Mitreißen
-
4 mitreißen
1) fortreißen: v. Naturgewalt; v. Menge - Person(en) увлека́ть /-вле́чь за собо́й. abtreiben: v. Strömung сноси́ть /-нести́ <уноси́ть /-нести́> unpers. der Strom riß die Brücke mit тече́нием реки́ снесло́ мост. die starke Strömung hat die Menschen mitgerissen люде́й унесло́ си́льным тече́нием. jd. wurde von der Menge mitgerissen толпа́ увлекла́ кого́-н. за собо́й. andere in sein Unglück mitreißen вовлека́ть /-вле́чь други́х в своё несча́стье2) begeistern увлека́ть /-вле́чь. Zuschauer [Massen] mitreißen захва́тывать /-хвати́ть зри́телей [ма́ссы] | mitreißende Worte зажига́тельная речь. eine mitreißende Persönlichkeit ли́чность, спосо́бная увле́чь (за собо́й) други́х -
5 mitreißen
* vt1) увлекать ( уносить) с собойder Strom hat die Brücke mitgerissen — течением реки снесён мост2) увлекать, захватыватьdas Auditorium durch seine Worte mitreißen — увлечь аудиторию своей речью -
6 mitreißen
mítreißen* vt1. увлека́ть, уноси́ть с собо́й2. перен. увлека́ть, захва́тыватьdas Auditó rium durch sé ine Wó rte mitreißen — увле́чь аудито́рию свое́й ре́чью
-
7 mitreißen
-
8 Mitreißen
n -sунос, увлечение (тж. хим.) -
9 Mitreißen
nувлечение; унос; захват -
10 mitreißen
уносить, увлекать; захватывать -
11 Mitreißen
nунос; увлечение; захват -
12 Mitreißen
n1. унос2. увлечениеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Mitreißen
-
13 Mitreißen
1. сущ.судостр. увлечение чего-л., устремление2. гл.1) общ. увлечение (тж. хим.)2) тех. захват, увлечение, унос3) текст. захватывание, затаски (порок ткани) -
14 mitreißen
гл.1) общ. увлекать с собой, уносить с собой, увлекать2) перен. захватывать3) тех. уносить4) горн. засасывать -
15 mitreißen*
vt1) увлекать, уносить с собой2) увлекать, захватыватьdie Zúschauer mítreißen — увлечь зрителей
-
16 mitreißen
vt захватывать; увлекать; уноситьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > mitreißen
-
17 Mitreißen
n захват м.; увлечение с.; унос м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mitreißen
-
18 Mitreißen
nунос, увлечениеDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Mitreißen
-
19 mitreißen
vtувлекать, захватыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > mitreißen
-
20 Mitreißen\ von\ Säure
Mitreißen n von Säureувлечение кислоты, унос кислотыDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Mitreißen\ von\ Säure
См. также в других словарях:
mitreißen — mitreißen … Deutsch Wörterbuch
mitreißen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. von einem Ort gewaltsam wegbringen, mit sich nehmen Synonyme: fortreißen, mit sich reißen, wegreißen Beispiel: Die Lawine hat den Felsblock mitgerissen … Extremes Deutsch
mitreißen — begeistern; hinreißen; anregen; mitschleppen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mit|rei|ßen [ mɪtrai̮sn̩], riss mit, mitgerissen <tr.; hat: durch seinen inneren Schwung, seine Überzeugungskraft o. Ä. für etwas begeistern: ihre Rede riss … Universal-Lexikon
mitreißen — 1. fortreißen, fortschwemmen, mit sich nehmen/reißen, wegreißen; (ugs., oft scherzhaft): mitnehmen. 2. animieren, anstecken, begeistern, bewegen, entflammen, entzücken, faszinieren, gefangen nehmen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen … Das Wörterbuch der Synonyme
mitreißen — mịt·rei·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas mitreißen (wenn jemand / etwas fällt, stürzt o.Ä.) jemanden / etwas mit sich fortreißen: Die Wassermassen rissen den Damm mit 2 jemanden mitreißen bewirken, dass jemand dieselbe Begeisterung, Freude o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitreißen — metrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
mitreißen — mịt|rei|ßen; von der Menge mitgerissen werden; der Redner riss alle Zuhörer mit … Die deutsche Rechtschreibung
j-n mitreißen — [Redensart] Auch: • j n hinreißen • j n überwältigen • j n umhauen Bsp.: • Sobald er sie sah, war er von ihrer Schönheit hingerissen. • Die Sängerin riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hi … Deutsch Wörterbuch
sich mitreißen lassen — sich mitreißen lassen … Deutsch Wörterbuch
mitschleppen — mitreißen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mịt||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. mit sich schleppen, mit Anstrengung, Mühe mit sich tragen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 = mitschleifen (2) * * * mịt|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
mitschleifen — mitschleppen; mitreißen; mitzerren; mitziehen * * * mịt||schlei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas mitschleifen am Boden mit sich ziehen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 jmdn. mitschleifen trotz leichten Widerstrebens mitnehmen; Sy mitschleppen ● er… … Universal-Lexikon
