-
1 fortziehen
fortziehen I vt тяну́ть прочь, отта́скивать; seine Kameraden zogen ihn mit sich for его́ друзья́ утащи́ли его́ с собо́йfortziehen II vi (s) выезжа́ть, уезжа́ть (из кварти́ры), переселя́тьсяfortziehen III vimp : es zieht mich fort von hier мне хо́чется уйти́ [уе́хать] отсю́да -
2 fortziehen
fortziehen, I) v. intr: 1) wegziehen: abire discedere. excedere (übh. sich von einem Orte entfernen). – proficisci (sich auf den Weg machen, abreisen, abmarschieren). – castra movere, promovere, proferre (mit dem Lager aufbrechen, v. Soldaten). – exercitum abducere. exercitum educere ex alqo loco (mit dem Heere abziehen, v. Feldherrn, letzteres aus einem Orte). – migrare, emigrare, von wo, ex etc., wohin, in etc. demigrare, von wo, de od. ex etc. (von einem Orte hinwegwandern). – transmigrare in od. bl. (bei Städtenamen) mit Akk. (nach einem Orte hinwan. dern). – emigrare domo od. e domo (aus [932] einem Hause fort- od. ausziehen). – secedere in locum lausrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen und aus der Stadt ziehen, wie die Römer auf den heiligen Berg). – aus einem Lande s., e terra excedere; aliud domicilium, alias sedes petere; solum mutare (aus dem Vaterlande, bes. v. einem Verbannten). – 2) sich vorwärts- od. weiter begeben: procedere; longius progredi. II) v. tr.: 1) wegziehen: abstrahere, mit Gewalt, vi. – 2) weiterziehen: trahere (z.B. navem remulco). – Uneig. sich fortz., s. hinziehen (sich).
-
3 Fortziehen [2]
Fortziehen, das, Fortzug, der, abitus. discessus. profectio (Weggang, Abmarsch). – migratio. demigratio (die Auswanderung). – emigratio (der Auszug aus einem Hause, der Mietsleute, inquilinorum, ICt.). – secessus (Trennung des Volks von seiner Obrigkeit u. Auszug aus der Stadt, bei Unruhen etc). – processio (das Weitergehen, z.B. der Soldaten).
-
4 fortziehen
fortziehen v draw alongDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > fortziehen
-
5 fortziehen
-
6 fortziehen
fortziehen1 wegtrekken ⇒ vertrekken, verhuizenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 weg-, meetrekken♦voorbeelden: -
7 fortziehen
(unreg., trennb. -ge-)I v/i (ist)* * *to transmigrate; to move away; to migrate* * *fọrt|zie|hen sep1. vtto pull away; (mit großer Anstrengung) to drag away; (Strom, Strudel) to carry away2. vi aux sein1) (= weiterziehen) to move on; (Vögel) to migrate* * *fort|zie·henI. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \fortziehen to pull sb/sth awayII. vi Hilfsverb: sein to move [away]* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen* * *fortziehen (irr, trennb -ge-)A. v/i (ist)1. (umziehen) move (away) (aus of)von from)* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb: s. wegziehen* * *v.to move away (home) expr.to transmigrate v. -
8 fortziehen
I.
1) tr jdn./etw. (von jdm./etw.) отта́скивать /-тащи́ть [ eigenen Körperteil отводи́ть /-вести́ <отодвига́ть/-дви́нуть>] кого́-н. что-н. (от кого́-н./чего́-н.). (Bett) decke ста́скивать /-тащи́ть что-н. (с кого́-н./чего́-н.). Vorhang отдёргивать /- дёрнуть что-н. mit sich fortziehen увлека́ть /-вле́чь с собо́й. etw. unter jdm./etw. fortziehen выта́скивать вы́тащить что-н. из-под кого́-н. чего́-н.2) tr locken: in die Ferne тяну́ть
II.
1) itr weggehen уходи́ть уйти́2) itr Wohnsitz wechseln переселя́ться /-сели́ться, переезжа́ть /-е́хать3) itr fortfliegen: v. Vogel улета́ть /-лете́ть -
9 fortziehen
-
10 fortziehen
vt odvući, dovlačiti aus einem Hause fortziehen odseliti se -
11 fortziehen
-
12 fortziehen
1. * vt 2. * vi (s)выезжать, уезжать ( из квартиры), переселяться3. * vimpes zieht mich fort von hier — мне хочется уйти ( уехать) отсюда -
13 fortziehen
гл.общ. выезжать, оттаскивать, переселиться, переселяться, сняться с (насиженного) места, уезжать (из квартиры), стаскивать (напр. одеяло и т. п.), уехать, тянуть прочь -
14 fortziehen
-
15 fortziehen
fórt|ziehen unr.V. sn itr.V. 1. премествам се (да живея другаде); 2. отлитам (птици).* * ** tr отдръпвам, отвличам; itr s потеглям, заминавам; напускам квартира. -
16 fortziehen*
1.vt тянуть, оттаскивать2.vi (s) уехать, переселиться -
17 fortziehen
fórtziehen*I vt тяну́ть прочь, отта́скивать; ста́скивать (напр. одеяло и т. п.)II vi (s) уе́хать, пересели́ться; сня́ться с (наси́женного) ме́стаIII vimp:es zieht mich fort von hier — мне хо́чется уйти́ [уе́хать] отсю́да
-
18 fortziehen
fort·ziehen v/t trække bort; v/i <sn> drage bort; ( umziehen) flytte (bort) -
19 fortziehen
1. to move away2. to transmigrate -
20 fortziehen
- {to migrate} di trú, ra nước ngoài, chuyển trường - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, giết, thủ tiêu, khử đi, làm hết, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa - đi ra, tránh ra xa, dọn nhà, đổi chỗ ở - {to transmigrate} di cư, đầu thai, luân hồi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fortziehen — fortziehen … Deutsch Wörterbuch
fortziehen — V. (Oberstufe) seinen Wohnsitz wechseln, wegziehen Synonyme: verziehen, weggehen Beispiel: Wenn Sie ins Ausland fortziehen, müssen Sie sich abmelden. Kollokation: aus der Stadt fortziehen … Extremes Deutsch
Fortziehen — Fortziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum. 1) Mit dem Hülfsworte seyn, wegziehen, sich mit seinem Gepäcke oder mit seinem Gefolge von einem Orte entfernen. Die Soldaten sind fortgezogen. Die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortziehen — fọrt||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas fortziehen ziehend fortbewegen, wegziehen, weiterziehen ● den Hund mit sich fortziehen II 〈V. intr.; ist〉 1. weg , weiterwandern, weiterfahren 2. umziehen, den Wohnort wechseln ● wir wollen… … Universal-Lexikon
fortziehen — 1. beiseiteziehen, entziehen, wegziehen, ziehend entfernen. 2. anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, übersiedeln, umsiedeln, umziehen, sich verändern, verziehen, weggehen, wegziehen; (meist… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortziehen — fọrt·zie·hen [Vt] 1 (hat) ↑fort ; [Vi] 2 (ist) meist an einen anderen Ort ↑ziehen (19), um dort zu leben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortziehen — fọrt|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
wegziehen — weg|zie|hen [ vɛkts̮i:ən], zog weg, weggezogen: 1. <tr.; hat zur Seite ziehen, durch Ziehen von einer Stelle entfernen: den Karren von der Einfahrt wegziehen; die Vorhänge wegziehen; jmdm. die Bettdecke wegziehen. 2. <itr.; ist an einen… … Universal-Lexikon
ausziehen — 1. a) ausraufen, ausreißen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, jäten, raufen, rupfen, zupfen; (Med.): extrahieren. b) größer/länger machen, vergrößern, verlängern. 2. a) abbinden, ablegen, abnehmen, absetzen, abstreifen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
umziehen — anderswohin ziehen, ausziehen, den Wohnsitz verlegen/wechseln, die Wohnung räumen/verlassen, einen Wohnungswechsel vornehmen, fortziehen, übersiedeln, überwechseln, umsiedeln, sich verändern, verziehen, wechseln, weggehen, wegziehen; (schweiz.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zugvögel — (Aves migratoriae, A. peregrinantes), die Vögel, welche in der kälteren Hälfte des Jahres ihren gewöhnlichen Wohnort verlassen u. theils um der Kälte, theils um dem Nahrungsmangel auszuweichen, gegen den Äquator ziehen. Die meisten werden in den… … Pierer's Universal-Lexikon