-
1 fortfahren
(fuhr fórt, ist fórtgefahren) (vi in etw. (D) / mit etw. (D) fortfahren; fortfahren, etw. zu tun) продолжать что-л. делатьEr fuhr in seiner Erzählung fort. — Он продолжал свой рассказ.
Der Vortragende fuhr trotz des störenden Lärms in seiner Rede fort. — Докладчик продолжал свой доклад несмотря на шум.
Sie fuhren eifrig mit der Arbeit fort. — Они усердно продолжали работу [работать].
Fahren Sie fort zu lesen [zu schreiben] — Продолжайте читать [писать].
Fahren Sie fort! Ich höre Ihnen zu. — Продолжайте. Я Вас слушаю.
"Endlich waren wir am Ort angelangt", fuhr er fort. — "Наконец мы прибыли на место", - продолжал он (свой рассказ).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortfahren
-
2 fortfahren
1. (s) уезжа́ть, отправля́ться;2. (h) (mit D и́ли zu + inf) продолжа́ть (что-л. де́лать);fahre fort wie bisher! продолжа́й в том же ду́хе! -
3 fortfahren
1) itr: mit Fahrzeug уезжа́ть /-е́хать3) in < mit> etw. о. mit Inf: weiterführen, fortsetzen продолжа́ть продо́лжить что-н. о. mit Inf. zu weinen fortfahren продолжа́ть /-пла́кать. im Unterricht [mit der Arbeit] fortfahren продолжа́ть /- уро́к [рабо́ту] -
4 fortfahren
fortfahren ( irr) vi (sn) odjeżdżać <- jechać>, wyjeżdżać <- jechać>; ( weitermachen) kontynuować (in A, mit etwas A);fahre fort zu lesen czytaj dalej; v/t odwozić, wywozić <- wieźć> -
5 fortfahren
1. * vi1) (s) уезжать, отправляться2) (h) (mit D или zu + inf) продолжать (что-л. делать)2. * vtувозить (что-л.) -
6 Fortfahren
гл.комп. продолжение (напр. выполнения программы после прерывания) -
7 fortfahren
гл.комп. продолжение (напр. выполнения программы после прерывания) -
8 fortfahren
(fuhr fort, fórtgefahren) vi1) (s) уезжа́ть, отправля́тьсяnach Berlín, in die Férien fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] в Берли́н, на кани́кулы [в о́тпуск]
spät, früh am Mórgen, um sechs Uhr fórtfahren — уезжа́ть [отправля́ться] по́здно, ра́но у́тром, в шесть часо́в
er ist géstern ábend / noch vor síeben Uhr fórtgefahren — он уе́хал вчера́ ве́чером / ещё до семи́ часо́в
wir wóllen héute mit dem Áuto / mit der Bahn fórtfahren — мы сего́дня уезжа́ем на (авто)маши́не / по желе́зной доро́ге [по́ездом]
er fuhr fort zu ráuchen / ein Buch zu lésen / mit séinem Bekánnten zu spréchen — он продолжа́л кури́ть / чита́ть кни́гу / разгова́ривать со свои́м знако́мым
fáhren Sie fort! — продолжа́йте!
"Und dann kam mein Freund", fuhr sie fort — "А зате́м пришёл мой друг", - продолжа́ла (расска́зывать) она́
sie hat mit der Erzählung / mit der Árbeit fórtgefahren — она́ продолжа́ла расска́з [расска́зывать] / рабо́ту [рабо́тать]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fortfahren
-
9 fortfahren*
1. vi1) (s) уезжать, отправлятьсяWir fáhren héúte (mit dem Áúto) fort. — Мы выезжаем сегодня (на машине).
2) (h) (mit D или zu + inf) продолжать (что-л делать)Sie fuhr fort zu wéínen. — Она продолжала плакать.
2.vt (h, s) увозить (что-л)Er hat den Müll fórtgefahren. — Он увёз мусор.
-
10 fortfahren
-
11 fortfahren / fortsetzen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за тематической близости и совпадения в переводе на русский язык словом продолжать; неправильное оформление их грамматических связей в предложенииИтак:Sie fahren in [mit] der Arbeit fort / Sie fahren fort zu arbeiten. — Они продолжают работу [работать].
Fahren Sie in [mit] dem Lesen fort! / Fahren Sie fort zu lesen! — Продолжайте чтение [читать]!
Sie setzen die Arbeit fort. — Они продолжают работу [работать].
Setzen Sie das Lesen fort! — Продолжайте чтение [читать]!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortfahren / fortsetzen
-
12 уезжать
fortfahren (непр.) vi (s), wegfahren (непр.) vi (s); verreisen vi (s) ( куда-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
13 уехать
fortfahren (непр.) vi (s), wegfahren (непр.) vi (s); verreisen vi (s) ( куда-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
14 fortsetzen
(setzte fórt, hat fórtgesetzt) (vt etw. (A) fortsetzen) продолжать что-л. ( начатое)Nach einer Stunde setzten wir unseren Weg fort. — Через час мы продолжили свой путь.
Er setzt seine Arbeit fort. — Он продолжает свою работу.
Diese Tradition wird von uns fortgesetzt. — Мы продолжаем эту традицию.
Er will diese Bekanntschaft fortsetzen. — Он хочет продолжить это знакомство.
Wir haben unser Gespräch ohne Pausen fortgesetzt. — Мы продолжали наш разговор без перерыва.
Unser Programm wird fortgesetzt. — Наша программа продолжается.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortsetzen
-
15 fort-
отд. преф. гл., указывает1) на направленность движения прочь, удаление, устранение2) на направленность движения вперёд, на продвижениеfortschreiten — идти вперёд, делать успехи; прогрессироватьsich fortbewegen — двигаться вперёд ( дальше); передвигаться; удаляться3) на продолжение действияfortleben — продолжать житьfortbrennen — продолжать гореть -
16 продолжать
1) см. продолжить2) ( делать что-либо) fortfahren (непр.) vi; fortsetzen vt; переводится тж. наречием weiterпродолжай! — fahre fort!, weiter! -
17 продолжить
1) fortsetzen vt; fortfahren (непр.) vi ( что-либо - mit)2) ( продлить) verlängern vt, in die Länge ziehen (непр.) vt -
18 укатить
1) (мяч и т.п.) wegrollen vt, fortrollen vt2) разг. ( уехать) fortfahren (непр.) vi (s), wegfahren (непр.) vi (s), auf und davon ziehen (непр.) vi (s) -
19 продолжать
продолжать 1. см. продолжить 2. (делать что-л.) fortfahren* vi; fortsetzen vt; переводится также наречием weiter: она продолжала говорить sie sprach weiter он продолжает работать er arbeitet weiter продолжать борьбу den Kampf weiterführen продолжай! fahre fort!, weiter! -
20 продолжить
продолжить 1. fortsetzen vt; fortfahren* vi (что-л. mit) 2. (продлить) verlängern vt, in die Länge ziehen* vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fortfahren — Fortfahren, verb. irreg. (S. Fahren,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum. 1) Mit seyn, vorwärts fahren, von einem Orte weg fahren. Mit dem Wagen, mit dem Schiffe fortfahren. Die Post fuhr fort und ließ uns zurück. 2) Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortfahren — V. (Aufbaustufe) einen Ort fahrend verlassen Synonyme: wegfahren, abfahren Beispiele: Er ist mit dem Motorrad fortgefahren. Sie sind gestern fortgefahren. fortfahren V. (Aufbaustufe) etw., was man begonnen hat, weiterführen Synonyme: fortführen,… … Extremes Deutsch
fortfahren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortsetzen • vorgehen • geschehen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Fortfahren — bringt jedes Ding zu Ende. Dän.: At begynde der man endte, skarve der det brast, øge der det slap. (Pros. dan., 61.) Frz.: Persévérance vient à bout de tout … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fortfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; wegfahren; davonfahren; weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; kontinuieren; weiterführen; fo … Universal-Lexikon
fortfahren — fọrt·fah·ren [Vi] (ist) 1 ↑fort 2 mit etwas fortfahren / fortfahren + zu + Infinitiv; geschr; (nach einer Unterbrechung) das wieder tun, was man vorher getan hat: Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten; [Vt] (hat) 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortfahren — 1. abfahren, abreisen, aufbrechen, sich auf die Reise begeben/machen, auf Reisen gehen, die Reise antreten/beginnen, einen Ausflug machen, in Urlaub fahren, verreisen, wegfahren; (ugs.): abbrausen, abdampfen, abdüsen, abrauschen, ausfliegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortfahren — fọrt|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
fortführen — fortfahren, fortsetzen, fortspinnen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): weitermachen; (südd., schweiz.): weiterfahren; (bildungsspr. veraltet): kontinuieren. * * * fortführen:⇨weiterführen… … Das Wörterbuch der Synonyme
beibleiben — fortfahren, weitermachen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
wegfahren — abfliegen; abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; davonfahren; verreisen * * * wẹg||fah|ren 〈V. intr. 130; ist〉 an einen anderen Ort fahren, abfahren, fortfahren, abreisen ● wann fahrt ihr morgen weg? * * * wẹg|fah|ren <st.… … Universal-Lexikon