-
1 fortsetzen
1. продолжа́ть (де́ло, разгово́р);2. отставля́ть, отодвига́тьfortsetzen II vi и sich fortsetzen продолжа́ться -
2 fortsetzen
(setzte fórt, hat fórtgesetzt) (vt etw. (A) fortsetzen) продолжать что-л. ( начатое)Nach einer Stunde setzten wir unseren Weg fort. — Через час мы продолжили свой путь.
Er setzt seine Arbeit fort. — Он продолжает свою работу.
Diese Tradition wird von uns fortgesetzt. — Мы продолжаем эту традицию.
Er will diese Bekanntschaft fortsetzen. — Он хочет продолжить это знакомство.
Wir haben unser Gespräch ohne Pausen fortgesetzt. — Мы продолжали наш разговор без перерыва.
Unser Programm wird fortgesetzt. — Наша программа продолжается.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortsetzen
-
3 fortsetzen
fortsetzen v/t kontynuować, prowadzić dalej; -
4 fortsetzen
fórtsetzenI vt продолжа́ть (дело, разговор) -
5 fortsetzen
-
6 fortsetzen
гл.общ. отодвигать, продолжаться, продолжить, продолжать (дело, разговор), отставлять -
7 fortsetzen
(sétzte fort, fórtgesetzt) vtпродолжа́тьéine Réise fórtsetzen — продолжа́ть путеше́ствие
éine Árbeit fórtsetzen — продолжа́ть рабо́ту
ein Spiel fórtsetzen — продолжа́ть игру́
éinen Brief fórtsetzen — продолжа́ть письмо́
éine Vórlesung fórtsetzen — продолжа́ть ле́кцию
éine Sítzung fórtsetzen — продолжа́ть заседа́ние
den Krieg fórtsetzen — продолжа́ть войну́
den Kampf fórtsetzen — продолжа́ть борьбу́
etw.
sícher, rúhig, entschlóssen fórtsetzen — продолжа́ть что-либо уве́ренно, споко́йно, реши́тельноer stieg aus dem Bus und sétzte den Weg zu Fuß fort — он сошёл с авто́буса [вы́шел из авто́буса] и пошёл да́льше [и продолжа́л свой путь] пешко́м
nach der Páuse wúrde die Versámmlung / die Sítzung fórtgesetzt — по́сле переры́ва собра́ние / заседа́ние бы́ло продо́лжено
ich bítte Sie, Íhre Erzählung fórtzusetzen — я прошу́ вас продо́лжить свой расска́з
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fortsetzen
-
8 fortsetzen
1.vt продолжать (дело, разговор)éíne Réíse fórtsetzen — продолжить путешествие
2.sich f́órtsetzen продолжаться; простираться (во времени, пространстве) -
9 fortsetzen
vt продолжатьпродолжатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > fortsetzen
-
10 fortsetzen
продолжа́ть продо́лжить -
11 fortsetzen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fortsetzen
-
12 Fortsetzen-Programm
-
13 fortfahren / fortsetzen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за тематической близости и совпадения в переводе на русский язык словом продолжать; неправильное оформление их грамматических связей в предложенииИтак:Sie fahren in [mit] der Arbeit fort / Sie fahren fort zu arbeiten. — Они продолжают работу [работать].
Fahren Sie in [mit] dem Lesen fort! / Fahren Sie fort zu lesen! — Продолжайте чтение [читать]!
Sie setzen die Arbeit fort. — Они продолжают работу [работать].
Setzen Sie das Lesen fort! — Продолжайте чтение [читать]!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > fortfahren / fortsetzen
-
14 sich fortsetzen
мест.общ. продолжаться, простираться (о времени, пространстве) -
15 die Ehe fortsetzen
предл.юр. (mit) продолжать жить в браке (с) -
16 weiterfahren
е́хать по- да́льше. (unterbrochene) Fahrt, Reise fortsetzen продолжа́ть продо́лжить путь. (unterbrochene) Reise fortsetzen auch продолжа́ть /- пое́здку. bitte weiterfahren! Aufforderung zum Vorbeifahren проезжа́йте, пожа́луйста ! -
17 weiterreden
Sprechen fortsetzen продолжа́ть продо́лжить, продолжа́ть /- говори́ть. Bericht fortsetzen продолжа́ть /-, продолжа́ть /- расска́зывать. bei öffentlicher Rede продолжа́ть /-, продолжа́ть /- выступле́ние | jdn. am weiterreden hindern не дава́ть дать <меша́ть по-> кому́-н. (продолжа́ть) говори́ть [расска́зывать выступа́ть] -
18 weiterreisen
е́хать по- да́льше. Fahrt, Reise fortsetzen продолжа́ть продо́лжить путь. Reise fortsetzen auch продолжа́ть /- пое́здку -
19 weitersprechen
das Sprechen fortsetzen продолжа́ть продо́лжить, продолжа́ть /- говори́ть. einen Bericht fortsetzen продолжа́ть /-, продолжа́ть /- расска́зывать. bei öffentlicher Rede продолжа́ть /-, продолжа́ть /- выступле́ние | jdn. am weitersprechen hindern не дава́ть дать <меша́ть по-> кому́-н. (продолжа́ть) говори́ть [расска́зывать выступа́ть] -
20 fortgesetzt
См. также в других словарях:
Fortsetzen — Fortsêtzen, verb. reg. act. weiter setzen, vorwärts setzen. 1) Eigentlich. Eine Pflanze fortsetzen, sie weiter pflanzen. Einen Stein im Bretspiele fortsetzen. Einen Schüler in der Schule fortsetzen, ihn in eine höhere Classe setzen. 2) Figürlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fortsetzen — V. (Grundstufe) etw., was man begonnen hat, weitermachen Synonyme: fortfahren, fortführen Beispiel: Sie setzt ihre Studien fort. Kollokation: seine Rede fortsetzen … Extremes Deutsch
fortsetzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • weitergehen • weitermachen • fortfahren Bsp.: • Fahren wir fort! … Deutsch Wörterbuch
fortsetzen — fortsetzen, setzt fort, setzte fort, hat fortgesetzt Wir setzen die Behandlung am nächsten Donnerstag um 11 Uhr fort … Deutsch-Test für Zuwanderer
fortsetzen — dabeibleiben, fortfahren, fortführen, fortspinnen, weiterführen, weiterspinnen, weitertreiben, weiterverfolgen, weiterwirtschaften, wieder aufnehmen/beginnen; (ugs.): am Ball bleiben, weitermachen; (salopp): weiterwurschteln; (südd., schweiz.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortsetzen — anknüpfen; aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); weitermachen; in jemandes Fußstapfen treten; fortführen; fortfahren; kontinuieren; weiterführen … Universal-Lexikon
fortsetzen — fọrt·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas fortsetzen nach einer Unterbrechung mit etwas weitermachen ≈ weiterführen ↔ ↑abbrechen (2): Nach einer kurzen Rast setzten sie die Fahrt fort; [Vr] 2 etwas setzt sich fort geschr; etwas dehnt sich zeitlich weiter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fortsetzen — fọrt|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
das Studium fortsetzen — das Studium fortsetzen … Deutsch Wörterbuch
nicht fortsetzen — anhalten; aufhören; streichen; enden; einstellen; beilegen … Universal-Lexikon
Begonnenes muss man fortsetzen — Aufforderung zu konsequentem Handeln; Wer A sagt, muss auch B sagen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
