-
121 imperativisch
2) Linguistik повели́тельный -
122 pointieren
1) etw. hervorheben подчёркивать /-черкну́ть что-н., заостря́ть /-остри́ть (внима́ние) на чём-н. eine pointierte Bemerkung о́строе замеча́ние. eine pointieren Formulierung заострённая формулиро́вка. seine Fragen waren scharf pointiert его́ вопро́сы бы́ли осо́бо заострены́ -
123 übernehmen
1) Kleidungsstück, Decke наки́дывать /-ки́нуть, набра́сывать /-бро́сить————————1) (in Empfang) nehmen: Güter, Passagiere, zu begleitende, zu führende o. zu betreuende Pers o. Gruppe принима́ть приня́ть. umg брать взять2) auf sich nehmen: Arbeit, Auftrag, Funktion, Pflicht, Leitung, Verantwortung брать взять <принима́ть приня́ть> на себя́. eine Aufgabe [Arbeit] übernehmen брать /- <принима́ть/-> на себя́ зада́чу [рабо́ту], бра́ться взя́ться за реше́ние зада́чи <реша́ть реши́ть зада́чу> [за выполне́ние рабо́ты <выполня́ть/вы́полнить рабо́ту>]. das kann ich nicht übernehmen, ich bin zu sehr beschäftigt я не беру́сь возьму́сь за э́то, я сли́шком за́нят | übernehmen взя́тие <приня́тие> на себя́3) etw. in Besitz, Verwaltung nehmen станови́ться стать владе́льцем чего́-н., вступа́ть /-ступи́ть во владе́ние чем-н. Leitung v. etw. antreten станови́ться /- руководи́телем [ als Direktor дире́ктором] чего́-н., брать взять (в ру́ки) управле́ние <руково́дство> чем-н., начина́ть нача́ть управля́ть <руководи́ть> чем-н. eine (Arzt)praxis wo übernehmen начина́ть /- практикова́ть где-н. etw. wird von jdm./etw. übernommen что-н. перехо́дит перейдёт к кому́-н. чему́-н.4) entlehnen, Nichteigenes für sich verwenden: Text(stelle) , Formulierung; Manier, Methode; Meinung заи́мствовать ipf/pf , позаи́мствовать pf , перенима́ть переня́ть. umg брать взять. Sendung трансли́ровать ipf/pf5) sich übernehmen брать взять на себя́ сли́шком мно́го, не рассчи́тывать /-счита́ть свои́ си́лы. sich bei < mit> etw. übernehmen не рассчи́тывать /- свои́ си́лы mit Nebensatz. sich beim <im> Essen übernehmen не знать ме́ры в еде́. sich bei der Arbeit übernehmen надрыва́ться надорва́ться на рабо́те. übernimm dich bloß nicht! то́лько не надорви́сь ! mit dieser Verpflichtung hat er sich übernommen взяв на себя́ э́то обяза́тельство, он не рассчита́л свои́х сил. jd. hat sich beim Kauf übernommen кто-н. здо́рово потра́тился -
124 überspitzt
2) Forderungen чрезме́рный3) Maßnahmen кра́йний4) Darstellung eines Sachverhalts утри́рованный | etw. überspitzt darstellen представля́ть /-ста́вить <изобража́ть/изобрази́ть > что-н. в утри́рованном ви́де. etw. überspitzt formulieren сли́шком ре́зко формули́ровать ipf/pf < сформули́ровать pf> что-н. -
125 vage
сму́тный, нея́сный. Andeutung, Antwort, Ansicht, Formulierung, Versprechen, Versicherung неопределённый. eine vage (formulierte) Antwort неопределённый отве́т -
126 Vagheit
сму́тность, нея́сность. v. Andeutung, Antwort, Ansicht, Formulierung, Versprechen, Versicherung неопределённость -
127 Version
1) Formulierung: v. Einwand, Definition, Vorschlag формулиро́вка2) Darstellung, Deutung: v. Sachverhalt, Vorgang, Vorfall ве́рсия. Mutmaßung предположе́ние. nach einer Version по како́й-н. ве́рсии3) Fassung, Lesart: v. Text реда́кция. v. Handschrift ве́рсия, вариа́нт4) Übersetzung перево́д5) Art des Vorgehens, Verfahrens вариа́нт6) weiterentwickelte Spielart eines Modells, Produkts моде́ль [дэ] f -
128 verwaschen
полиня́лый, полиня́вший. umg линя́лый. Konturen, Linien, Muster, Fernsehbild, Ausdruck, Formulierung, Vorstellung расплы́вчатый
См. также в других словарях:
Formulierung — Formulierung … Deutsch Wörterbuch
Formulierung — Umgangston; Wortlaut * * * For|mu|lie|rung [fɔrmu li:rʊŋ], die; , en: 1. a) das Formulieren (a): es gab Schwierigkeiten bei der Formulierung des Textes. b) das Formulieren (b): wir arbeiten an der Formulierung der Ziele für das nächste Jahr … Universal-Lexikon
Formulierung — Eine Formulierung ist im pharmazeutischen Sinne eine Bereitstellung eines Arzneimittels in einer Form, die die gewünschte Bioverfügbarkeit garantiert. Eine Formulierung kann sowohl in gasförmigem Zustand (z. B. Aerosol, Gasmischung), in… … Deutsch Wikipedia
Formulierung — die Formulierung, en (Mittelstufe) Text oder Satz, der in einer bestimmten Art und Weise formuliert ist Beispiel: Diese Formulierung ist ein bisschen ungeschickt. Kollokation: schwer verständliche Formulierung … Extremes Deutsch
Formulierung — 1. Abfassung, Anfertigung, Niederschrift. 2. Ausdruck, Redensart, [Rede]wendung, Wortlaut. * * * Formulierung,die:1.⇨Redewendung(1)–2.⇨Abfassung Formulierung 1.Ausdruck,Wortlaut,Fassung,Abfassung,Text 2.→Redewendung … Das Wörterbuch der Synonyme
Formulierung — For·mu·lie·rung die; , en; geschr; 1 nur Sg; das Formulieren: Die Formulierung seiner Gedanken fiel ihm schwer 2 ein meist schriftlicher Ausdruck oder Satz, der in bestimmter Weise formuliert wird: Die Formulierungen in Gesetzestexten sind für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Formulierung — formulavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. formulation, f … Fizikos terminų žodynas
Formulierung — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
Formulierung — formulavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslus, aiškus, glaustas minties, taisyklės, nurodymo, uždavinio, tikslo reiškimas. kilmė lot. formula – forma, pavyzdys, taisyklė atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung … Sporto terminų žodynas
Formulierung — For|mu|lie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. das Formulieren 2. sprachl. Fassung, sprachl. Ausdruck … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Formulierung — For|mu|lie|rung die; , en <zu ↑...ierung>: 1. das Formulieren. 2. etwas Formuliertes; in bestimmter Weise formulierter Text … Das große Fremdwörterbuch
