-
1 formar
fɔr'marv1) ( dar forma) gestalten, formen2) ( el intelecto) ausbilden, bilden3)verbo transitivo1. [dar forma, crear] bilden2. [educar] ausbilden————————formarse verbo pronominal1. [tomar forma, hacerse] sich bilden2. [educarse] ausgebildet werden3. (americanismo) [en cola] eine Schlange bildenformarformar [for'mar]num1num fuerzas armadas antretennum1num (dar forma) formen■ formarsenum3num (desarrollarse) sich entwickelnnum4num (hacerse) sich dativo bilden; formarse una idea de algo sich dativo ein Bild von etwas dativo machen -
2 formar parte de la resistencia
formar parte de la resistenciaim Widerstand sein -
3 formar parte de
formar parte degehören zu -
4 formar partido
formar partidosich zusammenschließen -
5 aparear
apare'arvverbo transitivo[animales] paaren————————aparearse verbo pronominal[animales] sich paarenaparearaparear [apare'ar]num1num (animales) paarennum1num (animales) sich paarennum2num (formar un par) ein Paar bilden -
6 componer
kɔmpo'nɛrv irr1) verfassen, setzen, kitten2) ( mejorar) ausbessern, ausarbeiten3) MUS komponieren4) ( arreglar) in Ordnung bringen5) ( reconciliar) versöhnen6) ( crear una obra del espíritu) schaffen, schreiben, dichten7) ( restaurar) ausbessern, reparieren8)componer un texto — ( en la imprenta) einen Text setzen
verbo transitivo1. [formar] zusammensetzen2. [constituir] bilden3. [música] komponieren[literatura] verfassen4. [arreglar] reparieren5. [adornar] schmücken6. [en tipografía] setzen————————componerse verbo pronominal1. [estar formado] sich zusammensetzen2. [adornarse] sich zurechtmachen3. (americanismo) [curarse] gesund werden4. (locución)allá se las componga damit soll er/sie alleine klarkommencomponercomponer [kompo'ner]num2num (constituir) bildennum4num tipografía (ab)setzennum5num (realizar) anfertigennum7num (corregir) berichtigennum8num (asear) zurechtmachennum2num (arreglarse) sich zurechtmachen -
7 abovedar
abobe'đarv1) ARCH wölben, überwölben2) ( dar forma de bóveda) überwölben, wölbenabovedarabovedar [aβoβe'ðar]num1num (formar) wölbennum2num (cubrir) überwölben -
8 apelotonar
apeloto'narvverbo transitivo[formar montones] aufhäufen————————apelotonarse verbo pronominalapelotonarapelotonar [apeloto'nar]num1num (cosas) zusammenballennum2num (personas) zusammenpferchennum1num (formarse grumos) verklumpen -
9 capacitar
kapaθi'tarvberechtigen, schulen, geeignet machenverbo transitivocapacitarcapacitar [kapaθi'tar] -
10 cola
'kolaf1) Schwanz m2) ( fila) Warteschlange f3) ( pegamento) Leim m4) ( un tipo de estructura de datos) INFORM Reihe f, Schleife f5) ( de un cometa) Kometenschweif m6) (fig)tener algo cola — Folgen haben, Folgen nach sich ziehen
7)no pegar ni con cola — reiner Unsinn sein, Quatsch sein (fam)
sustantivo femenino7. [de pelo]9. (locución)colacola ['kola]num3num (al esperar) Schlange femenino; hacer cola Schlange stehen; ponerse a la cola sich (hinten) anstellen -
11 colonizar
koloni'θarv( formar colonia) besiedeln, kolonisieren, erschließenverbo transitivo1. [suj: país] kolonisieren2. [poblar] besiedelncolonizarcolonizar [koloni'θar] <z ⇒ c>num1num (conquistar) kolonisierennum2num (poblar) besiedeln -
12 concepto
kɔn'θeptom1) ( concepción) Auffassung f2) ( noción) Begriff m3) ( opinión) Meinung f, Idee f, Gedanke m4) ( opinión que se tiene de alguien) Meinung f, Achtung f5)formar uno concepto de… — sich einen Begriff machen von…
sustantivo masculino4. [de cuenta] Buchungsvermerk derconceptoconcepto [koṇ'θepto]num3num (loc): bajo [ oder por] ningún concepto unter keinen Umständen; en concepto de als +nominativo comercio für +acusativo -
13 concordar
kɔŋkɔr'đarv irr1)2) ( formar concordancia) GRAMM konkordant sein, kongruent sein3) ( poner de acuerdo) zur Übereinstimmung bringenverbo transitivo————————verbo intransitivoGRÁMATICA [estar de acuerdo] übereinstimmenconcordarconcordar [koŋkor'ðar] <o ⇒ ue>num1num (coincidir) übereinstimmennum2num lingüística, gramática kongruierennum1num (armonizar) in Einklang bringennum2num lingüística, gramática in Kongruenz setzen [con zu+dativo] -
14 configurar
kɔnfiɡ̱u'rarv1) ( dar forma) formen, gestalten, bilden2) INFORM konfigurierenverbo transitivo1. [terreno, carácter] gestaltenconfigurarconfigurar [ko98780C67ɱ98780C67fiγu'rar]num1num (formar) gestaltennum2num informática konfigurieren■ configurarse sich herausbilden -
15 conformar
kɔnfɔr'marv1) ( dar forma) bilden, gestalten2) (ajustar, poner de acuerdo) in Übereinstimmung bringen, in Einklang bringen3) ( estar de acuerdo) einverstanden sein, übereinstimmenverbo transitivo[dar forma] (mit)gestalten————————conformarse verbo pronominalconformarconformar [ko98780C67ɱ98780C67for'mar]num1num (formar) formennum3num (contentar) zufrieden stellenübereinstimmen [con mit+dativo]num2num (contentarse) sich zufrieden geben -
16 constituir
verbo transitivo1. [componer] bilden2. [ser] darstellen3. [crear] gründenconstituirconstituir [konstitu'ir]num1num (formar) bildennum2num (ser) darstellennum3num (establecer) gründen -
17 dar forma a algo
-
18 desdoblar
đezđo'blarv1) ausbreiten2) ( formar dos cosas de una) teilen, verdoppelnverbo transitivo1. [extender] ausbreiten[desplegar] auseinander falten[carretera] ausbauen2. (figurado) [dividir] spaltendesdoblardesdoblar [desðo'βlar]num2num (dividir) spaltennum2num (dividirse) sich spalten -
19 emparejar
empare'xarvverbo transitivo1. [hacer pareja] paarweise zusammenbringen2. [nivelar] auf die gleiche Höhe setzen————————emparejarse verbo pronominalemparejaremparejar [empare'xar]num2num (ponerse al nivel) gleichziehennum1num (juntar) (miteinander) paaren; ya estoy emparejado ich habe bereits einen Partner; me quieren emparejar con ella sie wollen mich mit ihr verkuppelnnum2num (nivelar) auf dieselbe Höhe bringennum3num (ventana) anlehnen■ emparejarse (formar pareja) ein Paar bilden; (parejas) Paare bilden; en el siguiente partido quedé emparejado con Juan in der folgenden Runde spielte ich mit Juan zusammen -
20 engarzar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Formar — Saltar a navegación, búsqueda Formar Nombre público Formar Eslogan Tu primer Capital Tipo Cable, satélite Programación Cultural Educacional … Wikipedia Español
formar — em formar em pelotão. formar a formar a quatro de frente. formar se em formar se em Matemática; formar se em Coimbra. formar se por formar se pela Faculdade de Medicina do Porto … Dicionario dos verbos portugueses
formar — FORMÁR, formari, s.m. Lucrător calificat care confecţionează forme de turnătorie; formator. – Formă + suf. ar. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FORMÁR s. v. formator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime formár s. m.,… … Dicționar Român
formar — verbo transitivo 1. Dar (una persona o una cosa) forma a [una cosa]: Formó un castillo de arena en la playa. 2. Hacer o crear (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
formar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: formar formando formado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. formo formas forma formamos formáis forman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
formar — (Del lat. formāre). 1. tr. Dar forma a algo. 2. Juntar y congregar personas o cosas, uniéndolas entre sí para que hagan aquellas un cuerpo y estas un todo. 3. Dicho de dos o más personas o cosas: Hacer o componer el todo del cual son partes. 4.… … Diccionario de la lengua española
formar — v. tr. 1. Dar corpo ou forma a. 2. Constituir. 3. Organizar. 4. Fundar. 5. Conceber; imaginar. 6. Preparar. 7. Amoldar. 8. Instruir, educar. 9. Traçar. 10. Descrever, criar. 11. Alinhar. 12. Estabelecer. 13. Planear; promover a formatura de. • v … Dicionário da Língua Portuguesa
formar — (Del lat. formare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa dándole una determinada figura: ■ ha formado un castillo con los naipes. ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 ENSEÑANZA Dar una educación o conocimientos a una persona: ■ se ha… … Enciclopedia Universal
formar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a algo cierta forma o estructura, cierta organización, cierto orden: formar un modelo, formar un seto, formar un grupo, formarse una idea 2 Reunir o juntar personas, cosas o elementos para constituir un todo:… … Español en México
formar — {{＃}}{{LM F18070}}{{〓}} {{ConjF18070}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18537}} {{［}}formar{{］}} ‹for·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Dar forma: • Formamos un gran muñeco de nieve. La personalidad del individuo se forma a lo largo de los años.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
formar — transitivo y pronominal 1) hacer, moldear, fabricar, configurar, conformar, modelar. ≠ deformar, deshacer. Por ejemplo: formar un círculo con las manos. La grieta se formó a causa de un movimiento de tierra. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
