-
1 (bei einer Gruppe) mit dabei sein
formar parte (de un grupo)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > (bei einer Gruppe) mit dabei sein
-
2 ... um sich scharen
formar un grupo de... -
3 Spalier stehen
formar calle -
4 eine (neue) Regierung bilden
formar un (nuevo) gobierno -
5 eine Koalition bilden
formar una coalición -
6 eine Verbindung eingehen
formar un compuesto -
7 bilden
'bɪldənv1) ( gestalten) formar, crear2)sich bilden — formarse, desarrollarse, surgir
bilden ['bɪldən]1 dig (Menschen) educar2 dig (formen) formar; (künstlerisch) modelar; bildende Kunst artes plásticas; sich Dativ eine Meinung über etwas bilden formarse una opinión sobre algo4 dig(Höhepunkt, Ausnahme) ser, constituir1 dig (entstehen) formarse2 dig (lernen) educarse, formarsetransitives Verb1. [modellieren] formar2. [darstellen] constituir3. [Kapital, Ersparnisse, Rücklagen] acumular4. [ausbilden] formar5. [gründen] constituir————————intransitives Verb————————sich bilden reflexives Verb1. [sich formen] formarse2. [sich informieren] instruirse -
8 formieren
fɔr'miːrənv1) formar2) MIL formarformartransitives Verb————————sich formieren reflexives Verb -
9 ausbilden
'ausbɪldənvformar, instruiraus| bilden1 dig (Lehrling) formar2 dig(Fähigkeiten, Stimme) desarrollar, cultivar■ sich ausbilden (entstehen) desarrollarse, formarsetransitives Verb1. [schulen] formar2. [hervorbringen] desarrollar -
10 formen
'fɔrmənvformar, amoldarformen ['fɔrmən]formartransitives Verb1. [bilden] moldear2. [prägen] formar————————sich formen reflexives Verb -
11 steigern
'ʃtaɪgərnv1)sich steigern — mejorarse, superarse
2) ( erhöhen) alzar, elevar, aumentar3) GRAMM formar el comparativo y/o el superlativo4) ( ersteigern) hacer una oferta, pujarsteigern ['∫taɪgɐn]2 dig Linguistik establecer los grados (del adjetivo)1 dig (zunehmen) aumentar [um en], crecer [um en]2 dig (sich verbessern) mejorar3 dig (sich hineinsteigern) enzarzarse [in en], engolfarse [in en]transitives Verb1. [Dosis, Umsatz] aumentar2. [bei Auktion] pujar3. GRAMMATIK [Komparativ] formar el comparativo[Superlativ] formar el superlativo————————sich steigern reflexives Verb1. [in Leistung] superarse2. [Aufregung, Angst] aumentar -
12 Spalier
-
13 antreten
'antreːtənv1) ( Stelle) tomar un empleo2) ( Reise) emprender un viaje, iniciar un viajean| treten1 dig Militär formarse; in Zweierreihen antreten formar filas de a dos; zum Dienst antreten empezar el servicio2 dig Sport enfrentarse [gegen a/con]1 dig (Reise) emprender2 dig (Strafe) (empezar a) cumplir3 dig (Erbe) recibir4 dig (Stelle) incorporarse [a]5 dig (Amt) asumir1. [beginnen] iniciar————————1. [sich aufstellen] apostarse2. [kämpfen] -
14 aufstellen
'aufʃtɛlənv1) ( montieren) montar, armar, instalar2) ( Kandidaten) designar, proponer3) ( Mannschaft) formar, alinearauf| stellen1 dig (aufbauen) poner, colocar; (Denkmal) erigir; (Zelt) montar; (Maschine) instalar; (in einer Reihe) alinear2 dig (aufrichten) levantar4 dig (Kandidat) designartransitives Verb1. [hinstellen] poner2. [aufbauen] colocar3. [veröffentlichen, behaupten] sentar4. [auswählen] seleccionar5. [aufrichten] levantar[Haare, Stacheln] poner de punta————————sich aufstellen reflexives Verb1. [sich hinstellen] colocarse2. [sich aufrichten] ponerse de punta -
15 gehören
gə'hɔːrənv( besitzen) pertenecer a, ser dezu etw gehören — ser de, formar parte de
2 dig (zugewandt sein) ser partidario (de); sein Herz gehört dem Rennsport su corazón está en las carreras5 dig (nötig sein) hacer falta, requerir; dazu gehört Mut esto requiere valentía; er gehört verprügelt se merece una paliza■ sich gehören ser conveniente; das gehört sich nicht esto no se hace; wie es sich gehört como es debidointransitives Verb1. [einer Person]2. [an Ort] ponerse3. [als Bestandteil]etw gehört zu etw/jm algo/alguien forma parte de algo4. [als Notwendigkeit]5. [müssen] tener que estar————————sich gehören reflexives Verb -
16 gestalten
gə'ʃtaltənv1) ( formen) formar, hacer, moldear, delinear2) ( verwirklichen) realizar, ejecutar3) ( einrichten) decorar artísticamente■ sich gestalten (gehobener Sprachgebrauch) formarse; der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten el desarrollo será de la siguiente manera; die Bergung gestaltete sich schwierig el rescate resultó difíciltransitives Verb[organisieren] organizar[entwerfen] diseñar[schriflich] redactar[einrichten] decorar————————sich gestalten reflexives Verb -
17 schulen
1 dig (Mitarbeiter) formar, capacitartransitives Verb[Tiere] entrenar2. [trainieren] entrenar————————sich schulen reflexives Verb -
18 koalieren
-
19 Aufstellung
'aufʃtɛluŋfcolocación f, montaje m, designación f, formación f<- en>1 dig(Regel, Plan) establecimiento Maskulin; (Schild, Denkmal) colocación Feminin; (Maschine) instalación Feminindie -
20 Gruppe
'grupəfgrupo mGruppe ['grʊpə]<-n>; (von Leuten) grupo Maskulin, tropilla Feminin Cono Sur; (Arbeitsgruppe) equipo Maskulin; (Kategorie) grupo Maskulin
См. также в других словарях:
Formar — Saltar a navegación, búsqueda Formar Nombre público Formar Eslogan Tu primer Capital Tipo Cable, satélite Programación Cultural Educacional … Wikipedia Español
formar — em formar em pelotão. formar a formar a quatro de frente. formar se em formar se em Matemática; formar se em Coimbra. formar se por formar se pela Faculdade de Medicina do Porto … Dicionario dos verbos portugueses
formar — FORMÁR, formari, s.m. Lucrător calificat care confecţionează forme de turnătorie; formator. – Formă + suf. ar. Trimis de zaraza joe, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 FORMÁR s. v. formator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime formár s. m.,… … Dicționar Român
formar — verbo transitivo 1. Dar (una persona o una cosa) forma a [una cosa]: Formó un castillo de arena en la playa. 2. Hacer o crear (una persona o una cosa) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
formar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: formar formando formado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. formo formas forma formamos formáis forman… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
formar — (Del lat. formāre). 1. tr. Dar forma a algo. 2. Juntar y congregar personas o cosas, uniéndolas entre sí para que hagan aquellas un cuerpo y estas un todo. 3. Dicho de dos o más personas o cosas: Hacer o componer el todo del cual son partes. 4.… … Diccionario de la lengua española
formar — v. tr. 1. Dar corpo ou forma a. 2. Constituir. 3. Organizar. 4. Fundar. 5. Conceber; imaginar. 6. Preparar. 7. Amoldar. 8. Instruir, educar. 9. Traçar. 10. Descrever, criar. 11. Alinhar. 12. Estabelecer. 13. Planear; promover a formatura de. • v … Dicionário da Língua Portuguesa
formar — (Del lat. formare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa dándole una determinada figura: ■ ha formado un castillo con los naipes. ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 2 ENSEÑANZA Dar una educación o conocimientos a una persona: ■ se ha… … Enciclopedia Universal
formar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar a algo cierta forma o estructura, cierta organización, cierto orden: formar un modelo, formar un seto, formar un grupo, formarse una idea 2 Reunir o juntar personas, cosas o elementos para constituir un todo:… … Español en México
formar — {{#}}{{LM F18070}}{{〓}} {{ConjF18070}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynF18537}} {{[}}formar{{]}} ‹for·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar forma: • Formamos un gran muñeco de nieve. La personalidad del individuo se forma a lo largo de los años.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
formar — transitivo y pronominal 1) hacer, moldear, fabricar, configurar, conformar, modelar. ≠ deformar, deshacer. Por ejemplo: formar un círculo con las manos. La grieta se formó a causa de un movimiento de tierra. 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos