-
1 applications for refugee status
Универсальный англо-русский словарь > applications for refugee status
-
2 applications for refugee status
Politics english-russian dictionary > applications for refugee status
-
3 refugee
біженець; емігрант- refugee camp
- refugee center
- refugee centre
- Refugee Convention
- refugee flow
- refugee for economic reasons
- refugee influx
- refugee of convenience
- refugee passport
- refugee policy
- refugee problem
- refugee quota
- refugee situation
- refugee status
- refugee welfare -
4 refugee
[ˌrefju:ˈdʒi:]convention refugee лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией de facto refugee нелегальный беженец de facto refugee нелегальный эмигрант de facto refugee эмигрант без права на жительство nonpolitical refugee беженец не по политическим мотивам political refugee политический эмигрант quata refugee квота для обращающихся за убежищем refugee беженец refugee эмигрант refugee for economic reasons эмигрант по экономическим мотивам refugee of convenience эмигрант по расчету UN refugee беженец, находящийся под опекой ООН -
5 refugee
ˌrefju:ˈdʒi: сущ. беженец, эмигрант( from) political refugee ≈ политический эмигрант Syn: emigrant, emigre беглец, беженец - * camps лагеря беженцев convention ~ лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией de facto ~ нелегальный беженец de facto ~ нелегальный эмигрант de facto ~ эмигрант без права на жительство nonpolitical ~ беженец не по политическим мотивам political ~ политический эмигрант quata ~ квота для обращающихся за убежищем refugee беженец ~ эмигрант ~ for economic reasons эмигрант по экономическим мотивам ~ of convenience эмигрант по расчету UN ~ беженец, находящийся под опекой ООН -
6 refugee
ლტოლვილიa refugee camp ლტოლვილთა ბანაკი / სადგომიhe endowed a large sum to the refugees' fund ლტოლვილთა ფონდს დიდი თანხა შესწირაthey contributed food and clothing for the refugees ლტოლვილებისათვის სურსათ-სანოვაგე და ტანსაცმელი გაიღესUnited Nations High Commissioner for Refugees გაეროს დევნილთა უმაღლესი კომისარიატიrefugees arrived at the rate of a hundred every day ყოველდღე ას-ასი ლტოლვილი ჩამოდიოდა -
7 refugee camp
flyktingläger (läger för krigs- och katastrofoffer) -
8 refugee capital
Finpeople and resources that come into a country because they have been forced to leave their own country for economic or political reasons -
9 refugee for economic reasons
Деловая лексика: эмигрант по экономическим мотивам, эмигрант по экономическим причинамУниверсальный англо-русский словарь > refugee for economic reasons
-
10 refugee for economic reasons
Англо-русский экономический словарь > refugee for economic reasons
-
11 refugee for economic reasons
English-Ukrainian law dictionary > refugee for economic reasons
-
12 Immigration and Refugee Protection Act
канад. Закон о защите беженцев и иммиграцииSubsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, 2002, states that a foreign national must, before entering Canada, apply to an officer for a visa or for any other document required by the regulations. — В подразделе 11(1) «Закона о защите беженцев и иммиграции» 2002 года говорится, что иностранный подданный перед въездом в Канаду должен обратиться к должностному лицу за визой или иным документом, требуемым правилами.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Immigration and Refugee Protection Act
-
13 Association for the Study of the World Refugee Problem
Общая лексика: АВБУниверсальный англо-русский словарь > Association for the Study of the World Refugee Problem
-
14 shelter
I ['ʃeltə(r)]1) U (protection) rifugio m., riparo m.to give sb. shelter — [ person] dare rifugio o riparo a qcn.; [hut, tree] offrire un riparo a qcn.; [ country] dare asilo a qcn
2) U (covered place) riparo m.3) (for homeless) ricovero m.; (for refugee) asilo m.II 1. ['ʃeltə(r)]1) (protect) (against weather) riparare, proteggere ( from, against da); (from truth) proteggere ( from da)2) (give refuge, succour to) accogliere, dare asilo a [refugee, criminal]2.to shelter sb. from sb., sth. — accogliere qcn. in fuga da qcn., qcs
1) (from weather, bomb) mettersi al riparo, ripararsi2) [refugee, fugitive] rifugiarsi* * *['ʃeltə] 1. noun1) (protection against wind, rain, enemies etc: We gave the old man shelter for the night.) riparo2) (a building etc designed to give such protection: a bus-shelter.) riparo pensilina2. verb1) (to be in, or go into, a place of shelter: He sheltered from the storm.) ripararsi2) (to give protection: That line of trees shelters my garden.) proteggere, riparare•* * *I ['ʃeltə(r)]1) U (protection) rifugio m., riparo m.to give sb. shelter — [ person] dare rifugio o riparo a qcn.; [hut, tree] offrire un riparo a qcn.; [ country] dare asilo a qcn
2) U (covered place) riparo m.3) (for homeless) ricovero m.; (for refugee) asilo m.II 1. ['ʃeltə(r)]1) (protect) (against weather) riparare, proteggere ( from, against da); (from truth) proteggere ( from da)2) (give refuge, succour to) accogliere, dare asilo a [refugee, criminal]2.to shelter sb. from sb., sth. — accogliere qcn. in fuga da qcn., qcs
1) (from weather, bomb) mettersi al riparo, ripararsi2) [refugee, fugitive] rifugiarsi -
15 status
n1) общественное положение; статус; репутация2) положение дел; состояние•to admit a country to an observer status — предоставлять стране статус наблюдателя в международной организации
to be committed to a status — придерживаться какого-л. статуса
to contravene one's status as a diplomat — не соответствовать статусу дипломата
to demand a status — требовать какого-л. статуса
to enter into official status — принимать официальный статус; обладать официальным статусом
to regularize one's status in a country — урегулировать свой статус в стране
to renew most favored nation trading status for a country — восстанавливать статус наибольшего благоприятствования в торговле для какой-л. страны
- belligerent statusto withdraw a country's most favored nation's trading status — лишать страну торгового статуса наибольшего благоприятствования
- citizenship status
- civil status
- colonial status
- consultative status
- denuclearization status
- dependency status
- diplomatic status
- dominion status
- economic status
- employment status
- equal status
- family status
- final status
- financial status
- full voting status
- health status
- interim status
- intermediate-term status
- international status
- legal status
- long-term status
- marital status
- MFN status
- most favorable nation status
- neutral status
- nonaligned status
- observer status
- official status
- on a government-to-government status
- pariah status
- parity of status
- permanent status
- personal status
- political status of a territory
- prisoner of war status
- property status
- republican status
- short-term status
- social status
- socioeconomic status
- special status
- status in status
- status of a deputy
- status of an independent state
- status of Great Power
- status of member
- status of minorities
- status of negotiations
- status of parliament
- status of women
- temporary resident's status
- temporary worker status
- unequal status
- work status -
16 shelter
shelter [ˈ∫eltər]1. nouna. abri m• under the shelter of... à l'abri sous...b. ( = hut, building) abri m* * *['ʃeltə(r)] 1.1) [U] ( protection) abri mto take shelter from — se mettre à l'abri de [danger]; s'abriter de [weather]
to give somebody shelter — [person] donner un abri à quelqu'un; [hut, tree] offrir un abri à quelqu'un; [country] donner asile à quelqu'un
2) ( covered place) abri m ( from contre)3) ( for homeless) refuge m; ( for refugee) asile m2.transitive verb1) ( protect) ( against weather) abriter (from, against de); ( from truth) protéger ( from de)2) (give refuge, succour to) accueillir [refugee, criminal]3.to shelter somebody from somebody/something — accueillir quelqu'un pour qu'il échappe à quelqu'un/quelque chose
2) [refugee, fugitive] se réfugier -
17 release
разглашение, сообщение (информации); предоставление, выдачаI hereby authorize the release of information contained in INS records relating to my application for refugee status to the following: … — Настоящим разрешаю Службе иммиграции и натурализации передать информацию относительно моего заявления на статус беженца следующим лицам (организациям): …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > release
-
18 We regret that we are unable
фраз. We regret that we are unable to approve your application for refugee resettlement admission to the United States. — К сожалению, мы не можем одобрить Вашу просьбу о переселении в Соединённые Штаты в качестве беженца.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > We regret that we are unable
-
19 shelter
A n1 ¢ (protection, refuge) abri m ; in the shelter of à l'abri de ; to take shelter from se mettre à l'abri de [people, danger] ; s'abriter de [weather] ; to give sb shelter [person] donner un abri à qn ; [hut, tree] offrir un abri à qn ; [country] donner asile à qn ;2 (covered place against bomb, rain etc) ¢ abri m (from contre) ; underground shelter abri souterrain ;3 (for victims, homeless) refuge m (for pour) ; (for fugitive, refugee) asile m.C vtr1 ( protect against weather) abriter (from, against de) ; the garden is sheltered by walls le jardin est abrité par des murs ;2 (protect from competition, reality, truth) protéger (from de) ;3 (give refuge, succour to) accueillir [neighbour, refugee, criminal] ; to shelter sb from sb/sth accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qch.D vi1 (from weather, bomb) se mettre à l'abri ; to shelter from the storm s'abriter de l'orage ; to shelter under a tree s'abriter sous un arbre ;2 [refugee, fugitive] se réfugier. -
20 take in
1) принимать( гостя) ;
предоставлять приют to take in a refugee ≈ приютить беженца
2) брать( жильцов и т. п.) ;
брать (работу на дом) to take in washing ≈ брать на дом стирку
3) выписывать( газету и т. п.)
4) присоединять( территорию)
5) включать, содержать An inventory takes in all the contents of the room. ≈ Опись включает все, что находится в комнате.
6) понять;
разобраться to take in a lecture ≈ понять лекцию
7) поверить
8) обмануть;
обманывать I was taken in by his appearance. ≈ Меня обманул его (внешний) вид.
9) ушивать( одежду) to take in the waist ≈ ушить в талии
10) убирать( паруса)
11) смотреть;
видеть
12) амер. посетить;
осматривать( достопримечательности)
13) принимать в долю He was taken in at the distribution of the profits. ≈ При распределении прибыли ему выделили долю.
14) пропускать to take in water ≈ давать течь( о лодке и т. п.)
15) запасаться to take in coal for the winter ≈ запастись углем на зиму to take in fresh water мор. ≈ брать пресную воду (в плавание)
16) собирать to take in taxes ≈ собирать налоги Syn: bring in
7), get in
6)
17) инкассировать (деньги)
18) передавать Please, take in my name. ≈ Пожалуйста, объявите меня.
19) арестовать и доставить в полицейский участок Are you taking me in? ≈ Вы собираетесь меня арестовать? Syn: bring in
9), pull in
3), yank in принимать;
предоставлять приют - to * guests принимать гостей( в гостинице и т. п.) - to * a refugee приютить беженца - she took in the boy after his mother's death она взяла мальчика к себе после смерти его матери - can you take me in for a day or two? мне можно будет остановиться у тебя на один-два дня? брать (жильцов и т. п.) - to * paying guests брать жильцов с пансионом, сдавать комнаты с питанием брать (работу на дом) - to * washing брать на дом стирку выписывать, регулярно получать или покупать( газету и т. п.) - to * a French newspaper подписываться на /выписывать/ французскую газету включать, содержать - an inventory that takes in all the contents of the room опись, включающая все, что находится в комнате - our tour took in all the important towns наша поездка охватывала все важнейшие города принимать в долю, делать участником - he was taken in at the distribution of the profits при распределении прибыли ему выделили долю пропускать - to * water давать течь( о лодке и т. п.) - my shoes * water мои ботинки промокают;
мои ботинки прохудились занимать, присоединять ( территорию) - the empire took in all these countries империя поглотида все эти страны запасаться - to * coal for the winter запастись углем на зиму - to * fresh water (морское) брать пресную воду собирать - to * the harvest убрать /снять/ урожай - to * taxes собирать налоги инкассировать (деньги) понять сущность( чего-л.) ;
усвоить, разобраться - to * the situation разобраться в ситуации - it wasn't easy to * the matter было нелегко понять суть дела - give me time to take it all in дай мне время разобраться во всем этом - he took it all in at a glance ему было достаточно одного взгляда, чтобы все понять обманывать, надувать, одурачивать - to * a customer обмануть клиента - to be taken in быть обманутым, попасться - I was taken in by his appearance меня ввел в заблуждение его (внешний) вид - I am not to be taken in by your fine words я не верю твоим коасивым словам - he was not taken in by flattery он не поддавался на лесть - she was taken in again by the same trick она снова попалась на ту же удочку - he was properly taken in (разговорное) его здорово провели - he's not a man to be taken in его не проведешь, его вокруг пальца не обведешь;
он стреляный воробей поверить (ложным заявлениям) - he takes it all in он верит всему, что бы ему ни говорили) - he took in the explanation without question это объяснение не вызвало у него сомнений ушивать( одежду) - to * a seam убирать в швах - to * (at) the waist ушить в талии - to * a sleeve сузить /ушить/ рукав убирать (паруса) - to * a reef взять риф сопровождать - to take a lady in to dinner вести даму к столу передавать - he took my card in он взял мою визитную карточку и передал ее хозяину - please, * my name пожалуйста, объявите меня смотреть, видеть - the enemy positions could be taken in from the tower расположение войск противника можно было рассмотреть с башни - the eye cannot * the whole valley всю долину взглядом не обхватишь (американизм) осматривать (достопримечательности) ;
посещать( памятные места, зрелищные предприятия и т. п.) - the tourists took in the Kremlin туристы осмотрели Кремль - we can * a movie tonight мы сможем пойти в кино сегодня вечером - it's too late to * her party уже поздно идти к ней на вечеринку
См. также в других словарях:
Women's Commission For Refugee Women and Children — The Women s Commission for Refugee Women and Children is a non governmental organization based in New York City that works to improve the lives and defend the rights of refugee and internally displaced women, youth and children around the world.… … Wikipedia
Refugee — According to the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, a refugee is a person who owing to a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political… … Wikipedia
Refugee migration into New Zealand — This article describes the stance of New Zealand towards migration of refugees in the past, present and the future. A refugee accepted into the country is granted permanent residency and may apply for citizenship. Although those seeking refuge… … Wikipedia
refugee — noun ADJECTIVE ▪ genuine ▪ would be (esp. BrE) ▪ the government s strategy in dealing with would be refugees ▪ former, returning ▪ … Collocations dictionary
Refugee health — Refugees are often disproportionally affected by infectious disease mainly because of their geographic origin, ethnicity, conditions at a refugee camp, as well as personal, physical, and psychological conditions, either pre existing or acquired … Wikipedia
Refugee Advocacy Service of South Australia — Inc. (RASSA) is a community legal centre or NGO set up to represent asylum seekers in the Federal Court of Australia.HistoryIn April 2002 a group of lawyers from the Woomera Lawyers Group set up and established the Refugee Advocacy Service of… … Wikipedia
Refugee week — Refugee Week takes place in June each year. It is regularly used as a platform for holding hundreds of arts, cultural and educational events.Refugee Week events are often intended to celebrate the contribution of refugees to the United Kingdom … Wikipedia
Refugee law — is the branch of international law which deals with the rights and protection of related to, but distinct from, international human rights law and international humanitarian law, which deal respectively with human rights in general, and the… … Wikipedia
Refugee shelter — Refugee shelters include the most basic kind of structure created in the aftermath of a conflict or natural disaster as a temporary residence for victims who have lost or abandoned their homes. There is a continuum ranging from the most temporary … Wikipedia
Refugee (band) — Refugee was a progressive rock group formed by former The Nice members, bassist Lee Jackson and drummer Brian Davison, with keyboardist Patrick Moraz.After The Nice, Jackson had formed Jackson Heights, with Davison later becoming involved in the… … Wikipedia
refugee — ref·u·gee /ˌre fyu̇ jē/ n: an individual seeking refuge or asylum; esp: an individual who has left his or her native country and is unwilling or unable to return to it because of persecution or fear of persecution (as because of race, religion,… … Law dictionary