Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Венгерский
Исландский
Немецкий
Русский

flug...

Толкование Перевод

101 jet-assisted take-off

jet-assisted take-off s FLUG Start m mit Starthilfsrakete

jato [ˈdʒeıtəʊ] abk pl -tos s jet-assisted take-off FLUG Start m mit Starthilfsrakete

English-german dictionary > jet-assisted take-off
102 jettison

transitive verb

1) (from ship) über Bord werfen; (from aircraft) abwerfen [Ballast, Bombe]; (discard) wegwerfen

2) (fig.): (abandon) aufgeben; über Bord werfen [Plan]

* * *
['‹etisn]
verb

(to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) über Bord werfen

* * *

jet·ti·son

[ˈʤetɪs^ən, AM ˈʤet̬-]

vt

1. (discard, abandon)

▪ to \jettison sb jdn fallenlassen, sich akk von jdm trennen euph

to \jettison an employee einen Angestellten entlassen

▪ to \jettison sth etw aufgeben [o über Bord werfen]

to \jettison a plan einen Plan verwerfen

▪ to \jettison sth [for sth] etw [zu Gunsten einer S. gen] aufgeben

2. (drop)

▪ to \jettison sth from a ship etw über Bord werfen; from a plane etw abwerfen

* * *
['dZetɪsn]
vt

1) (NAUT, AVIAT) (als Ballast) abwerfen or über Bord werfen

2) (fig) plan, view, policy über Bord werfen; person abhängen, aufgeben; unwanted articles wegwerfen

* * *

jettison [ˈdʒetısn; -zn]

A s

1. SCHIFF Überbordwerfen n ( einer Ladung, auch fig von Prinzipien etc), Seewurf m

2. FLUG Notwurf m

3. Absprengung f

4. a) Wegwerfen n

b) fig Fallenlassen n

5. → academic.ru/39885/jetsam">jetsam

B v/t

1. SCHIFF über Bord werfen (auch fig)

2. FLUG (im Notwurf) abwerfen, Treibstoff ablassen

3. eine ausgebrannte Raketenstufe absprengen

4. a) alte Kleidung etc wegwerfen

b) fig jemanden, einen Plan etc fallen lassen

* * *

transitive verb

1) (from ship) über Bord werfen; (from aircraft) abwerfen [Ballast, Bombe]; (discard) wegwerfen

2) (fig.): (abandon) aufgeben; über Bord werfen [Plan]

English-german dictionary > jettison
103 landfall

ˈland·fall

n NAUT (first land reached) Landungsort m; (sighting) Sichten nt von Land

to make \landfall Land erreichen

* * *

landfall s

1. FLUG Sichten n von Land, SCHIFF auch Landfall m

2. FLUG Landen n, Landung f

3. Erdrutsch m

* * *

n.

Landung -en f.

English-german dictionary > landfall
104 lane

[leɪn] noun

1) (in the country) Landsträßchen, das; (unmetalled) [Hecken]weg, der

2) (in town) Gasse, die

3) (part of road) [Fahr]spur, die

slow/inside lane — (in Britain) linke Spur; (on the continent) rechte Spur

outside lane — Überholspur, die

‘get in lane’ — "bitte einordnen"; see also academic.ru/26560/fast_lane">fast lane

4) (for race) Bahn, die

* * *
[lein]
1) (a narrow road or street: a winding lane.) der Weg

2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.) die Gasse

3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.) die Fahrspur

4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.) die Fahrtroute

* * *

lane

[leɪn]

n

1. (narrow road) Gasse f, enge Straße

I live at the end of Church L\lane ich wohne am Ende der Church Lane

country \lane schmale Landstraße

a winding \lane ein gewundener Weg

2. (marked strip) [Fahr]spur f, Fahrbahn f; SPORT Bahn f

in \lanes 4 and 6 auf den Bahnen 4 und 6

bus \lane Busspur f

cycle \lane Fahrradweg m, Veloweg m SCHWEIZ

in the fast/middle \lane auf der Überholspur/mittleren Spur

HOV [or high-occupancy vehicle] \lane esp AM Sonderspur f für stark besetzte Autos

to run on the inside/outside \lane auf der Innen-/Außenbahn laufen

the northbound \lane die Spur nach Norden

in the slow \lane (in Britain) auf der linken Spur; (on the continent) auf der rechten Spur

to change \lanes die Spur wechseln

3. (air route) Flugroute f; (sea route)

shipping \lane Schifffahrtsweg m

* * *
[leɪn]
n
(in country) ( for walking) (Feld)weg m; (for driving) Sträßchen nt; (in town) Gasse f, Weg m; (SPORT) Bahn f; (on road) Spur f; (= shipping lane) Schifffahrtsweg m or -linie f; (= air lane) (Flug)route f, Luftstraße f
in the left-hand lane (Aut) — in or auf der linken Spur

lane markings (on road) — Spurmarkierungen pl

three-lane (motorway etc) — dreispurig

"get in lane" — "einordnen"

* * *

lane [leın] s

1. (Feld)Weg m:

it is a long lane that has no turning (Sprichwort) alles muss sich einmal ändern

2. Gasse f:

a) Sträßchen n

b) Durchgang m (zwischen Menschenreihen etc):

form a lane Spalier stehen, eine Gasse bilden

3. Schneise f

4. auch lane route SCHIFF (Fahrt)Route f, Fahrrinne f

5. FLUG Flugschneise f

6. AUTO (Fahr)Spur f:

change lanes die Spur wechseln;

get in lane sich einordnen;

lane closures gesperrte Spuren;

lane indication arrow Richtungspfeil m;

three-lane dreispurig (Autobahn etc)

7. SPORT (einzelne) Bahn:

in lane two auf Bahn zwei;

lane assignment ( oder order) Bahnverteilung f

* * *

[leɪn] noun

1) (in the country) Landsträßchen, das; (unmetalled) [Hecken]weg, der

2) (in town) Gasse, die

3) (part of road) [Fahr]spur, die

slow/inside lane — (in Britain) linke Spur; (on the continent) rechte Spur

outside lane — Überholspur, die

‘get in lane’ — "bitte einordnen"; see also fast lane

4) (for race) Bahn, die

* * *

(freeway) n.

Fahrbahn -en f.

Fahrspur -en f. (motorway) n.

Fahrbahn -en f.

Fahrspur -en f. n.

Gasse -n f.

Weg -e m.

English-german dictionary > lane
105 lofty

adjective

1) (exalted, grandiose) hoch; hehr (geh.); hochfliegend [Ideen]; hochgesteckt [Ziele]

2) (high) hoch [aufragend]; hoch [Flug, Raum]

3) (haughty) hochmütig; überheblich

* * *

adjective

1) (very high: a lofty building.) hoch

2) (haughty or proud: a lofty attitude.) hochmütig

* * *

lofty

[ˈlɒfti, AM ˈlɑ:fti]

adj ( form)

1. ( liter: soaring) hoch [aufragend], hochragend

\lofty heights schwindelnde Höhen

a man of \lofty stature ein Mann von hohem Wuchs

\lofty peaks hoch aufragende Gipfel

2. (noble) erhaben

\lofty aims hochgesteckte Ziele

\lofty ambitions hochfliegende Ambitionen

\lofty ideals hohe [o hehre] Ideale a. iron

3. ( pej: haughty) hochmütig, überheblich

to take a \lofty tone with sb jdm gegenüber einen überheblichen Ton anschlagen

* * *
['lɒftɪ]
1. adj (+er)

1) (= high) hoch

he rose to a lofty position — er stieg in eine gehobene Position auf

2) (= noble) ideals hoch(fliegend); ambitions hochfliegend; sentiments erhaben; prose, style erlesen, gehoben, hochtrabend (pej)

3) (= haughty) stolz, hochmütig

2. n (inf)
Lange(r) mf (inf)
* * *

lofty adj (adv loftily)

1. hoch(ragend)

2. hochfliegend (Pläne etc), hochgesteckt (Ziele etc), erhaben (Gedanken, Stil etc)

3. stolz, hochmütig:

a lofty smile ein überlegenes Lächeln

* * *

adjective

1) (exalted, grandiose) hoch; hehr (geh.); hochfliegend [Ideen]; hochgesteckt [Ziele]

2) (high) hoch [aufragend]; hoch [Flug, Raum]

3) (haughty) hochmütig; überheblich

* * *

adj.

erhaben adj.

hoch adj.

hochfliegend adj.

hochmütig adj.

English-german dictionary > lofty
106 loop

1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *
[lu:p] 1. noun
1) (a doubled-over part of a piece of rope, chain etc: She made a loop in the string.) die Schlinge

2) (a U-shaped bend in a river etc.) die Schleife

3) (IUD; a contraceptive device used by women.)
2. verb
(to fasten with, or form into, a loop or loops: He looped the rope round a post.) schlingen

* * *

loop

[lu:p]

I. n

1. (shape) Schleife f; of a string, wire Schlinge f; of a river Schleife f

belt \loops Gürtelschlaufen pl

2. AVIAT Looping m

3. (in skating) Schleife f

4. (contraceptive) Spirale f

5. of tape, film Schleife f

6. ELEC Schleife f, Regelkreis m

7. COMPUT [Programm]schleife f

8.

▶ to knock [or throw] sb for a \loop ( fam) jdn fertigmachen fam

II. vt

1. (form into loop)

▪ to \loop sth um etw akk eine Schlinge machen

\loop the rope over the bar schling das Seil um die Stange

he \looped his arms around her body er schlang seine Arme um sie

to \loop thread [mit einem Faden] eine Schlinge machen

2. AVIAT

to \loop an airplane einen Looping machen [o drehen]

to \loop the loop einen Looping fliegen

III. vi

1. (form a loop) eine Schleife machen; road, stream sich akk schlängeln

the road \loops round the farm buildings die Straße führt in einem Bogen um die landwirtschaftlichen Gebäude

2. AVIAT einen Looping drehen

* * *
[luːp]
1. n

1) (= curved shape) Schlaufe f; (of wire) Schlinge f; (of river, RAIL) Schleife f; (MED) Spirale f

to knock or throw sb for a loop ( esp US inf ) — jdn völlig umhauen (inf)

2) (AVIAT) Looping m

to loop the loop — einen Looping machen

3) (COMPUT) Schleife f

2. vt
rope etc schlingen (round um)
to loop a rope through a ring — ein Seil durch einen Ring ziehen

she looped her arm through his — sie hängte sich bei ihm ein

3. vi
(rope etc) sich schlingen; (line, road etc) eine Schleife machen
the road loops (a)round the fields — die Straße schlängelt sich um die Felder

* * *

loop¹ [luːp]

A s

1. Schlinge f, Schleife f:

knock ( oder throw) for a loop US sl

a) ganz durcheinanderbringen,

b) ins Unglück stürzen

2. Schleife f, Windung f (eines Flusses etc)

3. a) Schlaufe f

b) Öse f

c) Ring m

4. Eis-, Rollkunstlauf: Schleife f

5. FLUG, SPORT Looping m, auch n (Figur, bei der das Flugzeug einen vertikalen Kreis beschreibt)

6. BAHN etc (Wende)Schleife f

7. ANAT (Darm- etc) Schlinge f

8. PHYS

a) (Schwingungs)Bauch m

b) Punkt m der größten Amplitude

9. ELEK

a) Schleife f, geschlossener Stromkreis

b) geschlossenes magnetisches Feld

10. IT (Programm)Schleife f

11. MED Spirale f

12. → academic.ru/43789/loop_aerial">loop aerial

13. US Geschäftsviertel n

B v/t

1. in eine Schleife oder in Schleifen legen, schlingen

2. eine Schlinge machen in (akk)

3. eine Schnur etc schlingen ([a]round um)

4. mit Schleifen oder Schlaufen festmachen oder versehen:

loop up sein Haar, ein Kleid etc aufstecken

5. loop the loop FLUG, SPORT loopen, einen Looping fliegen oder ausführen

6. ELEK zu einem geschlossenen Stromkreis zusammenschalten:

loop in in den Stromkreis einschalten

C v/i

1. eine Schlinge bilden

2. eine Schleife oder Schleifen machen, sich winden

3. sich schlingen ([a]round um)

4. → B 5

loop² [luːp] s METALL Luppe f

* * *
1. noun
1) Schleife, die

2) (cord) Schlaufe, die

3) (contraceptive coil) Spirale, die
2. transitive verb
1) (form into a loop) zu einer Schlaufe/Öse formen

2) (enclose) umschlingen

3) (fasten)

loop up/together — etc. mit einer Schlaufe hoch-/zusammenbinden usw.

4) (Aeronaut.)

loop the loop — einen Looping fliegen; loopen (fachspr.)

* * *

(aeronautics) n.

Looping -s n. n.

Kreislauf (Strömung) m.

Schlaufe -n f.

Schleife -n f.

Schlinge -n f.

Öse -n f. v.

eine Schleife machen ausdr.

in Schleifen legen ausdr.

in eine Schleife legen ausdr.

schlingen v.

sich schlingen v.

sich winden v.

zur Schleife schalten ausdr.

English-german dictionary > loop
107 Mach number

ˈMach num·ber

n Machzahl f

* * *

Mach number s FLUG, PHYS Machzahl f

M abk

1. FLUG PHYS Mach number

2. Br motorway

3. mega-

4. million

5. HIST (Währung) mark ( marks pl) DM

English-german dictionary > Mach number
108 mercy

1. noun
1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

God's great mercy — Gottes große Barmherzigkeit

be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

2) (instance) glückliche Fügung

we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen
2. attributive adjective
Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]

mercy killings — Fälle aktiver Sterbehilfe

* * *
['mə:si]
plural - mercies; noun

1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) die Gnade

2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) das Glück

•

- academic.ru/46254/merciful">merciful
- mercifully
- merciless
- mercilessly
- at the mercy of
- have mercy on
* * *

mer·cy

[ˈmɜ:si, AM ˈmɜ:r-]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt, Erbarmen nt; (forgiveness) Gnade f

to beg for \mercy um Gnade bitten

to have \mercy on sb mit jdm Erbarmen haben

Lord have \mercy upon us Herr, erbarme dich unser

to show [no] \mercy [kein] Erbarmen haben

to throw oneself upon sb's \mercy sich akk jdm auf Gedeih und Verderb ausliefern

2. (blessing) Segen m, Glück nt

it is a \mercy that no-one was killed in the accident es ist ein großes Glück, dass bei dem Unfall niemand getötet wurde

3.

▶ to be at the \mercy of sb [or at sb's \mercy] jdm auf Gnade oder Ungnade [o Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

* * *
['mɜːsɪ]
n

1) no pl (= feeling of compassion) Erbarmen nt; (= action, forbearance from punishment) Gnade f; (= God's mercy) Barmherzigkeit f

to beg for mercy — um Gnade bitten or flehen

to have mercy/no mercy on sb — mit jdm Erbarmen/kein Erbarmen haben

have mercy! —

Lord have mercy upon us — Herr, erbarme dich unser

to show sb mercy/no mercy — Erbarmen/kein Erbarmen mit jdm haben

to throw oneself on sb's mercy — sich jdm auf Gnade und Ungnade ausliefern

to be at the mercy of sb — jdm (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein

to be at the mercy of sth — einer Sache (dat) ausgeliefert sein

we're at your mercy — wir sind in Ihrer Gewalt or Hand

at the mercy of the elements — dem Spiel der Elemente preisgegeben

a mission of mercy — eine Hilfsaktion

2) (inf: blessing) Segen m, Glück nt

it's a mercy nobody was hurt — man kann von Glück sagen, dass niemand verletzt wurde

we must be thankful for small mercies — man muss schon mit wenigem zufrieden or für weniges dankbar sein

* * *

mercy [ˈmɜːsı; US ˈmɜrsiː] s

1. Barmherzigkeit f, Mitleid n, Erbarmen n, Gnade f:

without mercy erbarmungslos;

be at sb’s mercy jemandem (auf Gedeih und Verderb) ausgeliefert sein;

be at the mercy of the waves den Wellen preisgegeben sein;

have (no) mercy on sb (kein) Mitleid oder Erbarmen mit jemandem haben;

Lord have mercy upon us Herr, erbarme dich unser!;

leave sb to sb’s (tender) mercies hum jemanden jemandem ausliefern;

show no mercy kein Erbarmen haben (to mit), keine Gnade walten lassen;

his death was a mercy war eine Erlösung;

one must be thankful ( oder grateful) for small mercies man muss für alles oder auch für weniger dankbar sein; → throw on 2

2. umg (wahres) Glück, (wahrer) Segen:

it’s a mercy he didn’t come es ist ein wahres Glück, dass er nicht gekommen ist

3. JUR US Begnadigungsrecht n (eines Richters)

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Erbarmen, das (on mit)

show somebody [no] mercy — mit jemandem [kein] Erbarmen haben

God's great mercy — Gottes große Barmherzigkeit

be at the mercy of somebody/something — jemandem/einer Sache [auf Gedeih und Verderb] ausgeliefert sein

2) (instance) glückliche Fügung

we must be thankful or grateful for small mercies — (coll.) man darf [ja] nicht zu viel verlangen
2. attributive adjective
Hilfs-, Rettungs[einsatz, -flug]

mercy killings — Fälle aktiver Sterbehilfe

* * *

n.

Barmherzigkeit f.

Gnade -n f.

Mitleid m.

Mitleid n.

English-german dictionary > mercy
109 navigation

noun

Navigation, die; (sailing on river etc.) Befahren, das; (assisting driver) Dirigieren, das; Lotsen, das; Franzen, das (Rallyesport)

* * *

noun (the art or skill of navigating.) die Nautik

* * *

navi·ga·tion

[ˌnævɪˈgeɪʃ^ən]

n no pl

1. (navigating) Navigation f

2. (assisting driver) Lotsen nt, Dirigieren nt

3. SCI, ART Navigationskunde f

* * *
["nvI'geISən]
n

1) (= act of navigating) Navigation f

2) (= shipping) Schiffsverkehr m

3) (= skill in ship, plane) Navigation f

how's your navigation? (in car) —

his navigation was lousy, we got lost (in car) — er hat mich so schlecht dirigiert, dass wir uns verirrt haben

* * *

navigation [ˌnævıˈɡeıʃn] s

1. SCHIFF Schifffahrt f, Seefahrt f

2. Navigation f:

a) SCHIFF Nautik f, Schifffahrtskunde f

b) FLUG Flugzeugführung f, engS. Navigationskunde f

c) FLUG, SCHIFF Ortung f

3. obs

a) Schiffe pl

b) (künstlicher) Wasserweg

nav. abk

1. naval

2. navigable

3. navigation

4. navigator

navig. abk navigation

* * *

noun

Navigation, die; (sailing on river etc.) Befahren, das; (assisting driver) Dirigieren, das; Lotsen, das; Franzen, das (Rallyesport)

* * *

n.

Navigation f.

Schiffahrt (alt.Rechtschreibung) f.

Schifffahrt f.

English-german dictionary > navigation
110 nonscheduled

nonscheduled adj

1. außerplanmäßig (Flug etc)

2. FLUG Charter…:

nonscheduled airline

English-german dictionary > nonscheduled
111 nonstop

nonstop

A adj durchgehend (Zug etc), ohne Unterbrechung (Reise etc), ohne Zwischenlandung (Flug):

nonstop flight auch Nonstop-Flug m;

nonstop operation TECH 24-Stunden-Betrieb m;

“nonstop performance” „durchgehend Vorstellung“

B adv nonstop, ohne Unterbrechung oder Zwischenlandung:

talk nonstop ununterbrochen reden

English-german dictionary > nonstop
112 no-show

noun

(for a flight) No-show, der (fachspr.)

be a no-show at a dinner/at an event/on a flight /in a hotel — bei einem Abendessen/einer Veranstaltung nicht erscheinen/eine Flug-/Hotelreservierung nicht in Anspruch nehmen

* * *

ˈno-show

I. n jd, der nicht [o zu spät] erscheint; (on flight) No-show m fachspr

II. n modifier

\no-show passenger Fluggast, der nicht erscheint

* * *
['nəUʃəʊ]
n (AVIAT)
No-Show m, fehlender Flugpassagier
* * *

no-show [ˈnəʊʃəʊ]

A s No-Show m (jemand, der etwas Gebuchtes oder Bestelltes nicht in Anspruch nimmt)

B adj:

no-show charge oder fee Gebühr f, die bei Nichterscheinen, Nichtantritt der Reise etc anfällt

* * *

noun

(for a flight) No-show, der (fachspr.)

be a no-show at a dinner/at an event/on a flight /in a hotel — bei einem Abendessen/einer Veranstaltung nicht erscheinen/eine Flug-/Hotelreservierung nicht in Anspruch nehmen

English-german dictionary > no-show
113 outgoing

1. adjective
1) (retiring from office) [aus dem Amt] scheidend [Regierung, Präsident, Ausschuss]

2) (friendly) kontaktfreudig [Person]

you should be more outgoing — du solltest mehr aus dir herausgehen

3) (going out) abgehend [Zug, Schiff]; ausziehend [Mieter]

outgoing flights will be delayed — bei den Abflügen wird es zu Verzögerungen kommen
2. noun in pl.
(expenditure) Ausgaben Pl.

* * *

adjective

1) (friendly: a very outgoing personality.) extrovertiert

2) (going out; leaving: the outgoing president.) abtretend

* * *

out·ˈgo·ing

adj

1. ( approv: extroverted) kontaktfreudig

he has an \outgoing personality er ist jemand, der auf die Menschen zugeht

2. attr (retiring) [aus]scheidend, abtretend

the \outgoing President der [aus dem Amt] scheidende Präsident

3. (outward bound) ausgehend

\outgoing calls/mail ausgehende Telefongespräche/Post

* * *
["aUt'gəʊɪŋ]
1. adj

1) tenant ausziehend; office holder scheidend; train, boat hinausfahrend; flight hinausgehend; (TELEC) cable wegführend, hinausführend; call abgehend

outgoing tide — ablaufendes Wasser, Ebbe f

the outgoing flight for New York — der Flug nach New York

2) personality aus sich herausgehend, kontaktfreudig

2. pl

outgoings — Ausgaben pl

* * *

outgoing

A adj

1. weg-, fortgehend

2. abtretend, ausscheidend:

outgoing partner WIRTSCH ausscheidender Gesellschafter;

the outgoing president der aus dem Amt scheidende Präsident

3. SCHIFF, BAHN etc, auch ELEK, TEL abgehend:

outgoing circuit ELEK abgehende Leitung, Ausgangsleitung f;

outgoing traffic FLUG Abgangsverkehr m;

outgoing mail Postausgang m

4. zurückgehend (Flut)

5. PSYCH aus sich herausgehend, mitteilsam, extrovertiert

B s

1. Ausgehen n, Ausgang m

2. meist pl besonders Br (Geld)Ausgaben pl

3. Ab-, Ausfluss m

* * *
1. adjective
1) (retiring from office) [aus dem Amt] scheidend [Regierung, Präsident, Ausschuss]

2) (friendly) kontaktfreudig [Person]

you should be more outgoing — du solltest mehr aus dir herausgehen

3) (going out) abgehend [Zug, Schiff]; ausziehend [Mieter]

outgoing flights will be delayed — bei den Abflügen wird es zu Verzögerungen kommen
2. noun in pl.
(expenditure) Ausgaben Pl.

* * *

adj.

abfahrend adj.

ausgehend adj.

auslaufend (Schiff) adj.

verlassend adj.

English-german dictionary > outgoing
114 pancake

noun

Pfannkuchen, der

* * *

noun (a thin cake usually made of milk, flour and eggs and fried in a pan etc.) der Pfannkuchen

* * *

ˈpan·cake

n Pfannkuchen m, Omelette f SCHWEIZ, Palatschinke f ÖSTERR

* * *
['pnkeɪk]
1. n
Pfannkuchen m
pancake landing — Bauchlandung f

pancake roll — ≈ Frühlingsrolle f

2. vi
(aeroplane) eine Bauchlandung machen
* * *

pancake

A s

1. Pfann-, Eierkuchen m: → academic.ru/27839/flat">flat¹ B 1

2. auch pancake landing FLUG Landung, bei der das Flugzeug vor dem Aufsetzen durchsackt

3. auch pancake make-up festes Puder-Make-up

B v/i & v/t FLUG bei der Landung durchsacken (lassen)

C adj

1. Pancake Day Br umg Fastnachtsdienstag m;

pancake roll GASTR Br Frühlingsrolle f

2. pancake ice Scheibeneis n

3. flach, Flach…:

pancake coil Flachspule f

* * *

noun

Pfannkuchen, der

* * *

n.

Eierkuchen m.

Pfannkuchen m.

English-german dictionary > pancake
115 parachute

1. noun
1) Fallschirm, der

2) (to brake aircraft etc.) Bremsfallschirm, der
2. transitive verb
[mit dem Fallschirm] absetzen [Person] ( into über + Dat.); mit dem Fallschirm abwerfen [Vorräte]
3. intransitive verb
[mit dem Fallschirm] abspringen ( into über + Dat.)

* * *
['pærəʃu:t] 1. noun
(an umbrella-shaped piece of light, strong cloth etc beneath which a person etc is tied with ropes so that he etc can come slowly down to the ground from a great height: They made the descent from the plane by parachute; ( also adjective) a parachute-jump.) der Fallschirm; Fallschirm...
2. verb
(to come down to the ground using a parachute: The troops parachuted into France.) mit dem Fallschirm abspringen

- academic.ru/53465/parachutist">parachutist

* * *

para·chute

[ˈpærəʃu:t, AM ˈper-]

I. n

1. ECON, MIL Fallschirm m

2. ECON

golden \parachute großzügige Entlassungsabfindung im Falle einer Übernahme

II. n modifier Fallschirm-

\parachute pack zusammengefalteter Fallschirm

III. vi mit dem Fallschirm abspringen

IV. vt

▪ to \parachute sb jdn mit dem Fallschirm abspringen lassen

▪ to \parachute sth etw mit dem Fallschirm abwerfen

* * *
['prəʃuːt]
1. n
Fallschirm m
by parachute — mit dem Fallschirm

parachute training — Übung f im Fallschirmspringen

2. vt
troops mit dem Fallschirm absetzen; supplies abwerfen
to parachute food to sb — für jdn Lebensmittel abwerfen

3. vi
(mit dem Fallschirm) abspringen
they parachuted into the wrong zone — sie sprangen über dem falschen Gebiet ab

to parachute to safety — sich mit dem Fallschirm retten

* * *

parachute [ˈpærəʃuːt]

A s

1. FLUG Fallschirm m:

parachute jump Fallschirmabsprung m;

parachute jumper Fallschirmspringer(in)

2. BOT Schirmflieger m

3. ZOOL Patagium n, Flug-, Fallschirm-, Flatterhaut f

4. TECH eine Halte- oder Sicherheitsvorrichtung, z. B. Fangvorrichtung f (für einen Aufzug oder Förderkorb)

B v/t mit dem Fallschirm absetzen oder abwerfen

C v/i

1. mit dem Fallschirm abspringen

2. (wie) mit einem Fallschirm schweben

* * *
1. noun
1) Fallschirm, der

2) (to brake aircraft etc.) Bremsfallschirm, der
2. transitive verb
[mit dem Fallschirm] absetzen [Person] ( into über + Dat.); mit dem Fallschirm abwerfen [Vorräte]
3. intransitive verb
[mit dem Fallschirm] abspringen ( into über + Dat.)

* * *

n.

Fallschirm m.

English-german dictionary > parachute
116 passage

noun

1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der

2) (transition) Übergang, der

3) (voyage) Überfahrt, die

4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die

5) no art., no pl. (liberty or right to pass through) Durchreise, die

6) (right to travel) Passage, die

work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

7) (part of book etc.) Passage, die

8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die

9) (of a bill into law) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme, die; Verabschiedung, die

10) (Anat.)

urinary passage — Harntrakt, der

air passages — Luft- od. Atemwege

* * *
['pæsi‹]
noun

1) (a long narrow way through, eg a corridor through a building: There was a dark passage leading down to the river between tall buildings.) der Durchgang

2) (a part of a piece of writing or music: That is my favourite passage from the Bible.) die Passage

3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) das Vorübergehen

4) (a journey by boat: He paid for his passage by working as a steward.) die Überfahrt

* * *

pas·sage

[ˈpæsɪʤ]

n

1. (narrow corridor) Gang m, Flur m

underground \passage Unterführung f

2. (long path) Durchgang m

3. LIT (excerpt) [Text]passage f; MUS Stück nt

4. (onward journey) Durchfahrt f, Durchreise f

bird of \passage Zugvogel m

5. ( dated: sea voyage) Überfahrt f, [Schiffs]passage f

to take \passage to South Africa eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen

to work one's \passage seine Überfahrt abarbeiten; ( fig)

he's worked his \passage er hat es sich redlich verdient

6. (way of escape) Durchlass m

the hijackers demanded safe \passage out of the country die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land

7. no pl (progression) Voranschreiten nt; of troops Durchzug m; of a plane Überfliegen nt; of fire ungehindertes Sichausbreiten

many meteorites explode during their \passage through the atmosphere viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre

the \passage of time das Verstreichen der Zeit

with the \passage of time im Lauf[e] der Zeit

8. POL (passing) of a law Verabschiedung f; of a resolution Annahme f

* * *
['psɪdZ]
n

1) (= transition from youth to manhood etc) Übergang m

the passage of time — der Verlauf or Strom (geh) der Zeit

in or with the passage of time — mit der Zeit

2) (through country) Durchfahrt f, Durchreise f; (= right of passage) Durchreise f, Transit m, Durchreise- or Transitgenehmigung f

to grant sb passage through an area — jdm die Durchreise durch ein Gebiet genehmigen

3) (= voyage) Überfahrt f, Schiffsreise f; (= fare) Überfahrt f, Passage f → academic.ru/82936/work">work

See:

→ work

4) (PARL: process) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme f, Verabschiedung f

5) (= corridor) Gang m

the narrow passage between Denmark and Sweden — die schmale Durchfahrt zwischen Dänemark und Schweden

secret passage — Geheimgang

he forced a passage through the crowd — er bahnte sich (dat) einen Weg durch die Menge

6) (in book) Passage f; (MUS) Stück nt, Passage f

a passage from Shakespeare/the Bible — eine Shakespeare-/Bibelstelle

* * *

passage¹ [ˈpæsıdʒ] s

1. Herein-, Heraus-, Vorüber-, Durchgehen n, Durchgang m, -reise f, -fahrt f, -fließen n:

“no passage” „kein Durchgang!“, „keine Durchfahrt!“; → bird of passage

2. Passage f, Durch-, Verbindungsgang m

3. a) Furt f

b) Kanal m

4. besonders Br Gang m, Korridor m

5. (See-, Flug) Reise f, (See-, Über) Fahrt f, Flug m:

book a passage eine Schiffskarte lösen (to nach);

work one’s passage seine Überfahrt abarbeiten; → rough A 5

6. TECH Durchtritt m, -lass m

7. Vergehen n, -streichen n, Ablauf m:

the passage of time;

with the passage of time im Laufe der Zeit

8. PARL Durchgehen n, -kommen n, Annahme f, Inkrafttreten n (eines Gesetzes)

9. WIRTSCH (Waren)Transit m, Durchgang m

10. (Text)Stelle f, Passus m (in einem Buch etc)

11. MUS Passage f, Lauf m

12. Übergang m (from … to, into von … in akk, zu)

13. PHYSIOL (Darm)Entleerung f, Stuhlgang m

14. ANAT (Gehör- etc) Gang m, (Harn- etc) Weg(e) m(pl)

passage² [ˈpæsıdʒ; pæˈsɑːʒ] s Dressurreiten: Passage f (Trab in höchster Versammlung, bei dem die diagonalen Beinpaare schwungvoll gehoben und länger in der Beugung gehalten werden)

* * *

noun

1) (going by, through, etc.) (of river) Überquerung, die; (of time) [Ab-, Ver]lauf, der; (of seasons) Wechsel, der

2) (transition) Übergang, der

3) (voyage) Überfahrt, die

4) Gang, der; (corridor) Korridor, der; (between houses) Durchgang, der; (in shopping precinct) Passage, die

5) no art., no pl. (liberty or right to pass through) Durchreise, die

6) (right to travel) Passage, die

work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

7) (part of book etc.) Passage, die

8) (Mus.) Passage, die; Stelle, die

9) (of a bill into law) parlamentarische Behandlung; (final) Annahme, die; Verabschiedung, die

10) (Anat.)

urinary passage — Harntrakt, der

air passages — Luft- od. Atemwege

* * *

n.

Buchstelle -n f.

Durchfahrt f.

Durchgang m.

Durchreise f.

Gang ¨-e m.

Korridor -e m.

Passage -n f.

Stelle -n f.

Übergang -¨e m.

Übertritt m.

English-german dictionary > passage
117 position

1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *
[ə'ziʃən] 1. noun
1) (a way of standing, sitting etc: He lay in an uncomfortable position.) die Stellung

2) (a place or situation: The house is in a beautiful position.) die Lage

3) (a job; a post: He has a good position with a local bank.) die Stellung

4) (a point of view: Let me explain my position on employment.) die Haltung
2. verb
(to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) stellen

- academic.ru/115295/be_in">be in
- out of position
* * *

po·si·tion

[pəˈzɪʃ^ən]

I. n

1. (place) Platz m, Stelle f; building Lage f

the house has a good \position overlooking the valley man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different \position now jetzt steht das Sofa woanders

to take up a \position sich akk platzieren

2. (appointed place) Platz m

to be in \position an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into \position seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into \position die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into \position etw zurechtrücken

to move out of \position seinen/ihren Platz verlassen

3. (in navigation) Position f, Standort m

4. (posture) Stellung f, Lage f

yoga \position Yogahaltung f

lying/sitting \position liegende/sitzende Stellung, liegend/sitzend

to change one's \position eine andere Stellung einnehmen

5. SPORT (in team) [Spieler]position f

his \position is in midfield er ist Mittelstürmer

6. (rank) Position f, Stellung f

the \position of women in society die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp BRIT jostle] for \position um eine Position rangeln fam

7. BRIT, AUS (in race, competition) Platz m

she finished the race in third \position sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. (job) Stelle f, Position f

a \position of responsibility ein verantwortungsvoller Posten

a \position of trust eine Vertrauensstellung

a teaching \position eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a \position sich akk um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. usu sing (situation) Situation f, Lage f

put yourself in my \position versetz dich in meine Lage

▪ to be in a/no \position to do sth in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward \position jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial \position Vermögensverhältnisse pl

10. usu sing ( form: opinion) Haltung f, Standpunkt m

what's the company's \position on recycling? welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his \position is that... er steht auf dem Standpunkt, dass...

a party's \position on defence die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the \position that... die Meinung vertreten, dass...

11. usu pl MIL Stellung f

12. STOCKEX [Wertpapier]position f, Stellung f

to take a \position in a share Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear \position Baisseposition f

bull \position Hausse-Engagement nt, Hausseposition f

to close a \position eine Position schließen [o glattstellen]

to cover a \position eine Position abdecken

long \position Hausse-Engagement nt, Long-Position f

short \position Baisse-Engagement nt, Short-Position f

II. vt

▪ to \position sb/sth jdn/etw platzieren

I \positioned myself as far away from him as possible ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to \position guns/troops MIL Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

* * *
[pə'zISən]
1. n

1) (= location, place where sb/sth is of person) Platz m; (of object) Stelle f, Platz m; (of microphone, statue, wardrobe, plant etc) Standort m; (of spotlight, table, in picture, painting) Anordnung f; (of town, house etc) Lage f; (of plane, ship, SPORT = starting position, FTBL ETC) Position f; (MIL = strategic site) Stellung f

to be in/out of position —

the actors were in position on the stage — die Schauspieler hatten ihre Plätze auf der Bühne eingenommen

to jockey or jostle for position (lit) — um eine gute Ausgangsposition kämpfen; (fig)

the position of the fireplace isn't very good — der Kamin hat keinen sehr günstigen Platz

what position do you play? — auf or in welcher Position spielst du?

his position is full-back/goalkeeper — er spielt Außenverteidiger/Torwart

2) (= posture, way of standing, sitting etc) Haltung f; (in love-making, ART of model) Stellung f; (BALLET) Position f

in a sitting position — sitzend

in a reclining position — zurückgelehnt

3) (in class, league etc) Platz m

after the third lap he was in fourth position — nach der dritten Runde lag er auf dem vierten Platz or war er Vierter

to finish in third position — Dritter werden, auf dem dritten Platz landen (inf)

4) (= social, professional standing) Stellung f, Position f

a man of position — eine hochgestellte Persönlichkeit

5) (= job) Stelle f

he has a high position in the Ministry of Defence — er bekleidet eine hohe Stellung or Position im Verteidigungsministerium

a position of trust — eine Vertrauensstellung

to be in a position of power — eine Machtposition innehaben

6) (fig: situation, circumstance) Lage f

to be in a position to do sth — in der Lage sein, etw zu tun

what is the position regarding...? — wie sieht es mit... aus?

I'm not in a position to say anything about that — ich kann dazu nichts sagen

my position is that I don't have the qualifications/money — mir geht es so, dass mir die Qualifikation/das Geld fehlt

7) (fig: point of view, attitude) Standpunkt m, Haltung f, Einstellung f

what is the government's position on...? — welchen Standpunkt vertritt die Regierung zu...?

to take ( up) a position on sth — eine Haltung zu einer Sache einnehmen

2. vt

1) (= place in position) microphone, ladder, guards aufstellen; soldiers, policemen postieren; (artist, photographer etc) platzieren; (COMPUT) cursor positionieren, platzieren

he positioned himself where he could see her — er stellte or (seated) setzte sich so, dass er sie sehen konnte

he has positioned himself as a moderate — er hat sich als (ein) Gemäßigter etabliert

2) (in marketing) product positionieren

* * *

position [pəˈzıʃn]

A s

1. a) Position f ( auch ASTRON), Lage f, Stand(ort) m:

position of the sun Sonnenstand m;

a good position to shoot SPORT eine gute Schussposition;

in (out of) position (nicht) in der richtigen Lage;

draw the goalkeeper out of position SPORT den Torhüter herauslocken

b) besonders SPORT Position f, Platz m:

be in third position in dritter Position oder an dritter Stelle oder auf dem dritten Platz liegen

2. FLUG, SCHIFF Position f, SCHIFF auch Besteck n:

position lights

a) FLUG, SCHIFF Positionslichter,

b) AUTO Begrenzungslichter

3. (körperliche) Lage, Stellung f, (auch Ballett) Position f:

upright position aufrechte (Körper)Haltung

4. MED

a) (anatomische oder richtige) Lage (eines Organs oder Gliedes)

b) (Kinds)Lage f (im Mutterleib)

5. TECH (Schalt- etc)Stellung f:

position of rest Ruhelage f, -stellung

6. MIL (Verteidigungs)Stellung f:

position warfare Stellungskrieg m

7. MUS Lage f (von Akkordtönen):

first ( oder root) position Grundstellung f, -lage;

close (open) position enge (weite) Lage

8. MUS

a) Lage f (bestimmtes Gebiet des Griffbretts bei Saiteninstrumenten)

b) Zugstellung f (bei der Posaune)

9. IT (Wert)Stelle f

10. Position f, Situation f, Lage f:

put ( oder place) sb in an awkward position jemanden in eine unangenehme Lage bringen;

be in a position to do sth in der Lage sein, etwas zu tun;

not be in a ( oder be in no) position to do sth nicht in der Lage sein, etwas zu tun

11. (Sach)Lage f, Stand m (der Dinge):

financial position Finanzlage, Vermögensverhältnisse pl;

legal position Rechtslage

12. soziale Stellung, gesellschaftlicher Rang:

people of position Leute von Rang

13. Position f, Stellung f, Amt n, Posten m:

hold a (responsible) position eine (verantwortliche) Stelle innehaben;

position of power Machtposition;

position of trust Vertrauensstellung, -posten

14. fig (Ein)Stellung f, Standpunkt m, Haltung f:

define one’s position seinen Standpunkt darlegen;

take up a position on a question zu einer Frage Stellung nehmen

15. MATH, PHIL (Grund-, Lehr)Satz m, Behauptung f

B v/t

1. in die richtige Lage oder Stellung bringen, an den rechten Platz stellen, aufstellen, TECH auch (ein)stellen, anbringen

2. Polizisten etc postieren

pos. abk

1. position Pos.

2. positive pos.

* * *
1. noun
1) (place occupied) Platz, der; (of player in team; of plane, ship, etc.) Position, die; (of hands of clock, words, stars) Stellung, die; (of building) Lage, die; (of river) [Ver]lauf, der

find one's position on a map — seinen Standort auf einer Karte finden

take [up] one's position — seinen Platz einnehmen

after the second lap he was in fourth position — nach der zweiten Runde lag er an vierter Stelle

he finished in second position — er belegte den zweiten Platz

2) (proper place)

be in/out of position — an seinem Platz/nicht an seinem Platz sein

3) (Mil.) Stellung, die

4) (fig.): (mental attitude) Standpunkt, der; Haltung, die

take up a position on something — einen Standpunkt od. eine Haltung zu etwas einnehmen

5) (fig.): (situation)

be in a good position [financially] — [finanziell] gut gestellt sein od. dastehen

be in a position of strength — eine starke Position haben

put yourself in my position! — versetz dich [einmal] in meine Lage!

be in a position to do something — in der Lage sein, etwas zu tun

6) (rank) Stellung, die; Position, die

7) (employment) [Arbeits]- zstelle, die; Stellung, die

the position of assistant manager — die Stelle od. Position des stellvertretenden Geschäftsführers

position of trust — Vertrauensstellung, die; Vertrauensposten, der

8) (posture) Haltung, die; (during sexual intercourse) Stellung, die; Position, die

in a reclining position — zurückgelehnt
2. transitive verb
1) platzieren; aufstellen, postieren [Polizisten, Wachen]

position oneself near the exit — sich in die Nähe des Ausgangs stellen/setzen; [Wache, Posten usw.:] sich in der Nähe des Ausgangs aufstellen

2) (Mil.): (station) stationieren

* * *

n.

Gewandtheit f.

Lage -n f.

Position -en f.

Standort -e m.

Standpunkt m.

Stellung -en (Posten) f.

Stellung -en f. v.

positionieren v.

English-german dictionary > position
118 ready

1. adjective
1) (prepared) fertig

be ready to do something — bereit sein, etwas zu tun

I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen

the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit

be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein

be ready to leave — aufbruchsbereit sein

be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen

be ready for anything — auf alles vorbereitet sein

get ready to go — sich zum Aufbruch bereit machen

ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!

2) (willing) bereit

3) (prompt) schnell

have ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]

4) (likely) im Begriff

be ready to cry — den Tränen nahe sein

5) (within reach) griffbereit [Fahrkarte, Taschenlampe, Waffe]

have your tickets ready! — halten Sie Ihre Fahrkarten bitte bereit!
2. adverb
fertig

ready cooked — vorgekocht
3. noun
at the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]

* * *
['redi]
adjective

1) ((negative unready) prepared; able to be used etc immediately or when needed; able to do (something) immediately or when necessary: I've packed our cases, so we're ready to leave; Is tea ready yet?; Your coat has been cleaned and is ready (to be collected).) fertig

2) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) bereit

3) (quick: You're too ready to find faults in other people; He always has a ready answer.) rasch

4) (likely, about (to do something): My head feels as if it's ready to burst.) im Begriff

•

- academic.ru/60499/readiness">readiness
- readily
- ready cash
- ready-made
- ready money
- ready-to-wear
- in readiness
* * *

ready

[ˈredi]

I. adj

1. pred (prepared) fertig, bereit, SCHWEIZ, ÖSTERR a. parat

are you \ready? — I'm \ready if you are bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be \ready [for sth] [für etw akk] bereit sein

to get [or make] \ready [for sth] sich akk [für etw akk] fertig machen

I hope you have made \ready for the trip ich hoffe, du bist reisefertig

▪ to be \ready to do sth bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you \ready to order?” der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get \ready to get out/leave sich akk zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth \ready etw fertig machen

to get a meal \ready ein Essen vorbereiten

to get sb \ready [for sth] jdn [auf etw akk] vorbereiten

to be \ready and waiting bereit sein

2. (willing)

▪ to be \ready to do sth bereit sein, etw zu tun

▪ to be \ready with sth etw gerne [o bereitwillig] geben

he is always \ready with compliments er verteilt gerne Komplimente

3. (on verge of)

▪ to be \ready to do sth kurz davorstehen, etw zu tun

he looked \ready to collapse er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. (immediately available) verfügbar

\ready supply sofort verfügbarer Nachschub

\ready to hand zur Hand, griffbereit

5. attr ( esp approv: quick) prompt, schnell

to find \ready acceptance bereitwillig aufgenommen werden

\ready access schneller Zugang

\ready mind wacher Verstand

to have a \ready reply immer eine Antwort parat haben

to have a \ready tongue [or wit] schlagfertig sein

to be too \ready to do sth etw allzu schnell tun

6. ( fam: desirous)

▪ to be \ready for sth etw wollen; (in need of) etw brauchen

to be \ready for a drink etw zum Trinken brauchen [o trinken müssen]

to be \ready for a fight kämpfen wollen

7.

▶ \ready, steady, go! BRIT SPORT auf die Plätze, fertig, los!

II. n (money)

▪ readies [or the \ready] pl BRIT ( fam) Bare(s) nt kein pl fam

to be short of the \ready nicht flüssig [o knapp bei Kasse] sein fam

▶ at the \ready bereit

he stood by the phone, pencil at the \ready er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. vt

<- ie->

▪ to \ready sb/sth [for sth] jdn/etw [für etw akk] bereit machen

* * *
['redɪ]
1. adj

1) (= prepared) person, thing bereit, fertig; answer, excuse parat, vorformuliert; (= finished, cooked etc) fertig

ready to leave — abmarschbereit; (for journey) abfahrtbereit, reisefertig

ready to use or for use — gebrauchsfertig

ready to serve — tischfertig

ready for battle — kampfbereit

ready for action — bereit zum Angriff, klar zum Angriff or Gefecht

ready for anything — zu allem bereit

dinner is ready — das Essen ist fertig

"dinner's ready" — "essen kommen", "zum Essen"

are you ready to go? — sind Sie so weit?, kann es losgehen?

are you ready to push? are you ready to take the weight? — alles fertig zum Schieben? können Sie das Gewicht jetzt übernehmen?

are you ready to order? — sind Sie so weit?, möchten Sie jetzt bestellen?

well, I think we're ready — ich glaube, wir sind so weit

I'm not quite ready yet — ich bin noch nicht ganz fertig

everything is ready for his visit — alles ist auf or für seinen Besuch vorbereitet

the final treaty will be ready for signing tomorrow — der endgültige Vertrag wird morgen zum Unterzeichnen fertig sein or bereitliegen

flight 211 is now ready for boarding — Flug 211 ist jetzt zum Einsteigen bereit

the doctor's ready for you now — der Doktor kann Sie jetzt sehen

I'm ready for him! — ich warte nur auf ihn, er soll nur kommen

to be ready with an excuse — eine Entschuldigung bereithaben or -halten

to get ( oneself) ready — sich fertig machen

to get ready to go out/play tennis — sich zum Ausgehen/Tennisspielen fertig machen

to get ready for sth — sich auf etw (acc)

get ready for it! (before blow etc) (before momentous news) to get or make sth ready room, bed, breakfast etc — Achtung!, pass auf! mach dich auf was gefasst (inf) etw fertig machen, etw bereitmachen etw vorbereiten

to get sth/sb ready (for sth/to do sth) —

to make ready (for sth/to do sth) — sich fertig machen (für etw/zum Tun von etw)

we were all ready to sleep (expressing need) — wir brauchten alle Schlaf, wir waren alle kurz davor, einzuschlafen

ready and waiting — startbereit

ready when you are —

ready about! (Naut) — klar zum Wenden!

ready, steady, go! (Brit) — Achtung or auf die Plätze, fertig, los!

2) (= quick) explanation fertig, zur Hand pred; smile rasch, schnell; supply griffbereit, zur Hand pred; market schnell; availability schnell, griffbereit, zur Hand

he's always ready to find fault — er ist immer schnell dabei, wenn es gilt, Fehler zu finden

they are only too ready to let us do all the work —

don't be so ready to criticize I'm ready to believe it — kritisieren Sie doch nicht so schnell ich möchte das fast glauben

he was ready to cry — er war den Tränen nahe

he's always ready with an answer — er ist mit einer Antwort immer schnell bei der Hand

ready, willing and able (to do sth) — bereit, fertig und willens(, etw zu tun)

3) (= prompt) reply prompt; wit schlagfertig

to have a ready tongue — schlagfertig sein

4)

(= available) ready money — jederzeit verfügbares Geld

ready cash — Bargeld nt

to pay in ready cash —

ready to hand "now ready" — zur Hand "jetzt zu haben"

5) (= practical) solution sauber; (= competent) speaker gewandt

to have a ready sale (Comm) — guten Absatz finden

2. n

1)

to come to the ready — das Gewehr in Anschlag nehmen

with his pen at the ready — mit gezücktem Federhalter

2)

(= money) the ready (inf) — das nötige Kleingeld (inf)

See:

→ also readies

3. vt
(form: prepare) object vorbereiten, fertig machen
to ready oneself to do sth — sich vorbereiten, etw zu tun or sich vorbereiten für etw

4. vi (form)

to ready for sth — auf dem Weg or unterwegs sein zu etw

to ready to do sth — im Begriff sein or stehen, etw zu tun, drauf und dran sein, etw zu tun

* * *

ready [ˈredı]

A adj (adv → readily)

1. bereit, fertig ( beide:

for sth zu etwas;

to do zu tun), gerüstet ( for sth für etwas):

ready for action

a) bereit, gerüstet,

b) MIL einsatzbereit;

ready for battle MIL gefechtsbereit;

ready for dispatch versandfertig;

ready for sea SCHIFF seeklar;

ready for service ( oder operation) TECH betriebsfertig;

ready for the start SPORT startbereit;

ready for take-off FLUG startbereit, -klar;

ready for use gebrauchsfertig;

ready to move into bezugsfertig (Haus etc);

be ready with sth etwas bereithaben oder bereithalten;

get ready (sich) bereit machen oder fertig machen;

get ready for an examination sich auf eine Prüfung vorbereiten;

get ready to hear some unpleasant things US umg machen Sie sich auf einige unangenehme Dinge gefasst!;

have our bill ready, please machen Sie bitte unsere Rechnung fertig (im Hotel);

make ready for sich bereit machen oder fertig machen für;

ready when you are meinetwegen können wir;

ready, steady, go! SPORT bes Br Achtung, fertig, los!; → sail B 2

2. bereit, geneigt ( beide:

for sth zu etwas;

to do zu tun):

ready for bed bettreif;

ready for death zum Sterben bereit;

ready to help hilfsbereit, -willig

3. a) schnell, rasch, prompt (Zustimmung etc):

find a ready market ( oder sale) WIRTSCH raschen Absatz finden, gut gehen

b) bereitwillig

4. a) schlagfertig, prompt (Antwort etc):

ready wit Schlagfertigkeit f

b) geschickt, gewandt:

a ready pen eine gewandte Feder

5. schnell bereit oder bei der Hand:

he is too ready to criticize others

6. im Begriff, nahe daran, drauf und dran ( alle:

to do zu tun): → drop B 5 a

7. WIRTSCH verfügbar, greifbar (Vermögenswerte), bar (Geld):

for ready cash gegen sofortige Kasse;

ready money Bargeld n;

ready money business Bar-, Kassageschäft n

8. bequem, leicht:

ready to ( oder at) hand handlich, leicht zu handhaben

B v/t besonders US bereit machen oder fertig machen:

ready o.s. auch sich darauf vorbereiten ( to do zu tun)

C s

1. meist the ready ( oder readies pl) umg Bargeld n:

be short of the ready knapp bei Kasse sein

2. have one’s rifle at the ready sein Gewehr schussbereit oder im Anschlag halten;

have one’s camera at the ready seine Kamera aufnahmebereit halten

D adv in Zusammensetzungen:

ready-built house Fertighaus n;

ready-cooked meal Fertiggericht n;

ready-packed abgepackt

* * *
1. adjective
1) (prepared) fertig

be ready to do something — bereit sein, etwas zu tun

I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen

the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit

be ready for work/school — zur Arbeit/für die Schule bereit sein; (about to leave) für die Arbeit/Schule fertig sein

be ready to leave — aufbruchsbereit sein

be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen

be ready for anything — auf alles vorbereitet sein

get ready to go — sich zum Aufbruch bereit machen

ready, set or steady, go! — Achtung, fertig, los!

2) (willing) bereit

3) (prompt) schnell

have ready, be ready with — parat haben, nicht verlegen sein um [Antwort, Ausrede, Vorschlag]

4) (likely) im Begriff

be ready to cry — den Tränen nahe sein

5) (within reach) griffbereit [Fahrkarte, Taschenlampe, Waffe]

have your tickets ready! — halten Sie Ihre Fahrkarten bitte bereit!
2. adverb
fertig

ready cooked — vorgekocht
3. noun
at the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]

* * *

(for) adj.

bereit (für) adj.

fertig adj.

vorbereitet adj. adj.

bereit adj.

English-german dictionary > ready
119 reconnaissance

noun, no pl., no def. art.

(Mil.) Aufklärung, die; (of area) Erkundung, die

the plane was on reconnaissance — das Flugzeug war auf einem Aufklärungsflug; attrib.

reconnaissance aircraft — Aufklärungsflugzeug, das

* * *
[rə'konəsəns]
noun

((the act of making) a study( of land, enemy troops etc) to obtain information, eg before a battle.) die Aufklärung

* * *

re·con·nais·sance

[rɪˈkɒnɪs^ən(t)s, AM -ˈkɑ:nə-]

I. n MIL Aufklärung f

to be on \reconnaissance auf Spähpatrouille sein

they made a \reconnaissance before planning the attack sie führten einen Aufklärungseinsatz durch, bevor sie den Angriff planten

II. adj attr, inv MIL Aufklärungs-

\reconnaissance flight/mission/satellite Aufklärungsflug/-einsatz/-satellit m

\reconnaissance patrol Spähpatrouille f

\reconnaissance plane Aufklärungsflugzeug nt, Aufklärer m

* * *
[rI'kɒnIsəns]
n (AVIAT, MIL)
Aufklärung f
reconnaissance mission — Aufklärungseinsatz m

to be on reconnaissance — bei einem Aufklärungseinsatz sein

* * *

reconnaissance, auch reconnoissance [rıˈkɒnısəns; US rıˈkɑnəzəns] s

1. MIL

a) Erkundung f (des Geländes), Aufklärung f (gegen den Feind)

b) auch reconnaissance party ( oder patrol) Spähtrupp m:

reconnaissance (car) Spähwagen m;

reconnaissance flight FLUG Aufklärungsflug m;

reconnaissance plane FLUG Aufklärungsflugzeug n, Aufklärer m

2. allg Erkundung f, auch TECH Untersuchung f, Erforschung f, GEOL auch Rekognoszierung f (eines Geländes)

* * *

noun, no pl., no def. art.

(Mil.) Aufklärung, die; (of area) Erkundung, die

the plane was on reconnaissance — das Flugzeug war auf einem Aufklärungsflug; attrib.

reconnaissance aircraft — Aufklärungsflugzeug, das

* * *

n.

Aufklärung (Militär) f.

Erkundung f.

Rekognoszierung f.

English-german dictionary > reconnaissance
120 reconnoissance

reconnaissance, auch reconnoissance [rıˈkɒnısəns; US rıˈkɑnəzəns] s

1. MIL

a) Erkundung f (des Geländes), Aufklärung f (gegen den Feind)

b) auch reconnaissance party ( oder patrol) Spähtrupp m:

reconnaissance (car) Spähwagen m;

reconnaissance flight FLUG Aufklärungsflug m;

reconnaissance plane FLUG Aufklärungsflugzeug n, Aufklärer m

2. allg Erkundung f, auch TECH Untersuchung f, Erforschung f, GEOL auch Rekognoszierung f (eines Geländes)

English-german dictionary > reconnoissance

Страницы

См. также в других словарях:

Flug- — Flug … Deutsch Wörterbuch
Flug — Flug: Die altgerm. Bildung zu dem unter ↑ fliegen behandelten Verb (mhd. vlue, ahd. flug, niederl. vlucht, aengl. flyge, aisl. flugr) bezeichnet die Tätigkeit des Fliegens, im Dt. jetzt auch das technische Fliegen des Menschen. Zusammensetzungen… … Das Herkunftswörterbuch
Flug — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Hatten Sie einen guten Flug? • Wann geht der Flug ab? • Wie war dein Flug? … Deutsch Wörterbuch
Flug — der; [e]s, Flüge; die Zeit vergeht im Flug[e] … Die deutsche Rechtschreibung
Flug — Flug, 1) (Herald.), ein Paar Adlerflügel; wenn sie so gestellt sind, daß die Sachsen (das Inwendige, den großen Federn Entgegengesetzte) sich gegen einander kehren, so ist es ein offener, ausgebreiteter; wenn die Flügel aber über einander liegen … Pierer's Universal-Lexikon
Flug — Flug, bei glatten Wurfgeschützen (Haubitzen und Mörsern) der Teil der Seele vom Geschoßlager bis zur Mündung des Rohres. Auch eine größere Gesellschaft kleiner Vögel. – In der Heraldik ein Paar als Helmzier dienender Adlerflügel, die nicht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Flug — Flugreise * * * Flug [flu:k], der; [e]s, Flüge [ fly:gə]: 1. das Fliegen; Fortbewegung in der Luft: er beobachtete den Flug der Vögel, der Flugzeuge. Zus.: Blindflug, Gleitflug, Kunstflug, Segelflug. 2. Reise im Flugzeug o. Ä.: ein teurer,… … Universal-Lexikon
Flug 19 — Flugzeuge des Musters Avenger ähnlich denen von Flug 19 Flug 19 (Flight 19) war der Name eines aus fünf Torpedobombern vom Typ TBF Avenger der US Navy bestehenden Trainingsfluges, der am 5. Dezember 1945 vor der Ostküste Floridas verschwand. Das… … Deutsch Wikipedia
Flug UA 93 — Boeing 757 200, baugleicher Typ, hier Maschine der Iberia Vermutliche Flugstrecke am 11. September 2001 Der United Airlines Flug 93 (kurz Flug UA 93, UA93) wurde am … Deutsch Wikipedia
Flug AA 11 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt American Airlines Flug 11 Zusammenfassung Datum 11. September … Deutsch Wikipedia
Flug 93 — Filmdaten Deutscher Titel Flug 93 Originaltitel United 93 (Alternativer Arbeitstitel: „Flight 93“) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

flug...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

flug...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: