Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

flood

  • 1 заваливать (I) > завалить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت
    ............................................................
    ............................................................
    3. bury
    (v.) بخاک سپردن، دفن کردن، از نظر پوشاندن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (past and past participle: overloaded, overladen)
    (vt. & n.) زیاد پر کردن (تفنگ و غیره) گرانبار کردن، زیاد بار کردن، اضافه بار، زیادی بار کردن، بار اضافی
    ............................................................
    (v.) خراب کردن، پائین آوردن، تخفیف دادن، کاستن، دریافت کردن
    ............................................................
    (past: spoiled, spoilt ; past participle: spoiled, spoilt
    (pl. & vt. & vi. & n.) غنیمت، یغما، تاراج، سود باد آورده، فساد، تباهی، از بین بردن، غارت کردن، ضایع کردن، فاسد کردن، فاسد شدن، پوسیده شدن، لوس کردن، رودادن
    ............................................................
    (vt. & n.) کشتی شکستگی، خرابی، لاشه کشتی و هواپیما و غیره، خراب کردن، خسارت وارد آوردن، خرد و متلاشی شدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > заваливать (I) > завалить (II)

  • 2 заливать (I) > залить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) سرشار شدن یا کردن لبریز شدن، طغیان کردن، طغیان، سیل، اضافی، سرریز
    ............................................................
    (vt. & n.) سیاه آب، مرداب، باتلاق، در باتلاق فرو بردن، دچار کردن، مستغرق شدن
    ............................................................
    4. pour
    (vi.) ریزش، پاشیدن، تراوش به وسیله ریزش، مقدار ریزپ چیزی، ریزش بلا انقطاع و مسلسل، ریختن، روان ساختن، افشاندن، جاری شدن، باریدن
    ............................................................
    (past: spilt, spilled ; past participle: spilt, spilled
    ریزش، عمل پرت کردن
    ............................................................
    ............................................................
    7. coat
    (vt. & n.) کت، نیمتنه، روکش، پوشاندن، روکش کردن، اندودن
    ............................................................
    (vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت

    Русско-персидский словарь > заливать (I) > залить (II)

  • 3 затопление

    خنثی flooding
    {flood (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن}

    Русско-персидский словарь > затопление

  • 4 затоплять (I) > затопить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (vt.) سیل زده کردن، از آب پوشانیدن، زیر سیل پوشاندن، اشباع کردن
    ............................................................
    3. sink
    (past: sank, sunk ; past participle: sunk
    (v.) چاهک، فرو رفتن، فروبردن، دست شویی آشپزخانه، وان دستشویی، رسوخ، ته نشینی، حفره یا گودال، نزول کردن، غرق شدن، ته رفتن، نشست کردن، گود افتادن
    ............................................................
    (v.) سطل ذغال، جا ذغالی، کج بیل، گام تند، گریز، عقب نشینی، روزنه، دریچه، سوراخ کردن، بسرعت دویدن، در رفتن

    Русско-персидский словарь > затоплять (I) > затопить (II)

  • 5 лава I

    ............................................................
    1. lava
    (n.) گدازه، توده گداخته آتشفشانی، مواد مذاب آتشفشانی
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (n.) بهمن، نزول ناگهانی و عظیم هر چیزی، به شکل بهمن فرود آمدن

    Русско-персидский словарь > лава I

  • 6 набегать (I) > набежать (I)

    ............................................................
    (vt. & vi.) گرد آوری کردن، گرد آمدن، جمع شدن، بزرگ شدن، جمع کردن، گرد کردن، نتیجه گرفتن، استباط کردن
    ............................................................
    (vi. & n.) موج بلند، موج غلتان، موج خروشان، جریان سریع و غیر عادی، برق موجی از هوا، تشکیل موج دادن، موجدار بودن، خروشان بودن، موج زدن
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    4. line
    (n.) خط، سطر، بند، ریسمان، رسن، طناب، سیم، جاده، دهنه، لجام
    (vt. & vi.) خط کشیدن، خط انداختن در، خط دار کردن، (نظ.) بخط کردن (با up)، آراستن، تراز کردن، آستر کردن، پوشاندن، ردیف، رشته
    ............................................................
    (vt. & n.) زمین یا مزرعه شخم زده، شیار، خط گود، شیاردار کردن، شیار زدن، شخم زدن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) منفجر کردن، ترکاندن، عصبانی کردن، انفجار، عکس بزرگ شده
    ............................................................
    ............................................................
    (vi.) جمع شدن، اجتماع کردن

    Русско-персидский словарь > набегать (I) > набежать (I)

  • 7 наводнение

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (n.) سیل آب گرفتگی

    Русско-персидский словарь > наводнение

  • 8 наводнять (I) > наводнить (II)

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، غرق کردن، طوفان ایجاد کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (vt.) سیل زده کردن، از آب پوشانیدن، زیر سیل پوشاندن، اشباع کردن

    Русско-персидский словарь > наводнять (I) > наводнить (II)

  • 9 паводок

    ............................................................
    (n.) سیلاب، شرشر، جوی آب شیرین
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن

    Русско-персидский словарь > паводок

  • 10 пойма

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > пойма

  • 11 половодье

    ............................................................
    (n.) سیلاب، شرشر، جوی آب شیرین
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن

    Русско-персидский словарь > половодье

  • 12 полый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن

    Русско-персидский словарь > полый (-ая, -ое, -ые)

  • 13 поток

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (n.) سیل، سیل رود، جریان شدید، سیل وار
    ............................................................
    3. flow
    (vi. & n.) گردش، روند، جریان، روانی، مد (برابر جزر)، سلاست، جاری بودن، روان شدن، سلیس بودن، بده، شریدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) مسیل، نهر، جریان، رود، جوی، جماعت، جاری شدن، ساطع کردن، به طور کامل افراشتن (پرچم)
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) گروه، گروه بندی کردن، دسته، انجمن، جمعیت، دسته دسته کردن، جمع شدن

    Русско-персидский словарь > поток

  • 14 потоп

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، غرق کردن، طوفان ایجاد کردن

    Русско-персидский словарь > потоп

  • 15 прилив

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) نفوذ، رخنه، تاثیر، ورود، هجوم، ریزش
    ............................................................
    4. rush
    (گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادن
    ............................................................
    (n.) ریزش، جریان، انبوهی
    ............................................................
    (vi. & n.) موج بلند، موج غلتان، موج خروشان، جریان سریع و غیر عادی، برق موجی از هوا، تشکیل موج دادن، موجدار بودن، خروشان بودن، موج زدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) بسوی بالا موج زدن، صعود ناگهانی، قیام فوری و ناگهانی

    Русско-персидский словарь > прилив

  • 16 разлив

    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    {bottl [ bottle:
    (vt. & vi. & n.) بطری، شیشه، محتوی یک بطری، دربطری ریختن]}

    Русско-персидский словарь > разлив

  • 17 разливаться (I) > разлиться (II)

    ............................................................
    (past: spilt, spilled ; past participle: spilt, spilled
    ریزش، عمل پرت کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (past: spread ; past participle: spread
    (adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) سخنوری کردن، رجز خوانی کردن، با حرارت علیه کسی صحبت کردن، دکلمه کردن
    ............................................................
    7. sob
    (vt. & n.) هق هق، بغض گریه، گریه، گریه کردن، همراه با سکسکه و بغض گریه کردن

    Русско-персидский словарь > разливаться (I) > разлиться (II)

  • 18 распутица

    ............................................................
    1. impassable/flooded roads
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > распутица

  • 19 шлюз

    ............................................................
    1. lock
    (v.) قفل، طره گیسو، دسته پشم، چخماق تفنگ، چفت و بست، مانع، سد متحرک، سد بالابر، چشمه پل، محل پرچ یا اتصال دویاچند ورق فلزی، قفل کردن، بغل گرفتن، راکد گذاردن، قفل شدن، به وسیله قفل بسته و محکم شدن، محبوس شدن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) آبگیر، بند سیل گیر، سد، دریچه تخلیه، انبار، بند گذاشتن، از بندیا دریچه جاری شدن، خیس کردن، (مع.) سنگ شویی کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > шлюз

См. также в других словарях:

  • flood — flood …   Dictionnaire des rimes

  • Flood — Saltar a navegación, búsqueda Flood simulado en #wikipedia en, usando el término OMG . Para Flood de Halo véase aquí Flood es un término en inglés que significa literalmente inundación. Se usa en la jerga informática …   Wikipedia Español

  • Flood — (fl[u^]d), n. [OE. flod a flowing, stream, flood, AS. fl[=o]d; akin to D. vloed, OS. fl[=o]d, OHG. fluot, G. flut, Icel. fl[=o][eth], Sw. & Dan. flod, Goth. fl[=o]dus; from the root of E. flow. [root]80. See {Flow}, v. i.] 1. A great flow of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flood — steht für einen technischen Begriff aus dem Internet Relay Chat siehe Flood (IRC) ein Computerspiel aus dem Jahr 1990 siehe Flood (Computerspiel) ein Musikalbum der Band They Might Be Giants siehe Flood (Album) einen Musikproduzenten siehe Flood… …   Deutsch Wikipedia

  • flood — ● flood adjectif invariable (anglais flood) Lampe flood, lampe à filament de tungstène survolté, fournissant une lumière intense à spectre continu. ● flood (expressions) adjectif invariable (anglais flood) Lampe flood, lampe à filament de… …   Encyclopédie Universelle

  • flood — n 1 *flow, stream, current, tide, flux Analogous words: *excess, superfluity, surplus: incursion, *invasion 2 Flood, deluge, inundation, torrent, spate, cataract are comparable when they mean a great or overwhelming flow of or as if of water.… …   New Dictionary of Synonyms

  • flood — [flud] n. [ME flode < OE flod, akin to Ger flut: for IE base see FLOW] 1. an overflowing of water on an area normally dry; inundation; deluge 2. the flowing in of water from the sea as the tide rises 3. a great flow or outpouring [a flood of… …   English World dictionary

  • Flood — Flood, v. t. [imp. & p. p. {Flooded}; p. pr. & vb. n. {Flooding}.] 1. To overflow; to inundate; to deluge; as, the swollen river flooded the valley. [1913 Webster] 2. To cause or permit to be inundated; to fill or cover with water or other fluid; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Flood — Flood, the 1.) a story told in the Old Testament of the Bible about a great flood that covered the whole world. According to the story, God caused the Flood because he was angry with the people on Earth and wanted to punish them. Only one man,… …   Dictionary of contemporary English

  • flood — ► NOUN 1) an overflow of a large amount of water over dry land. 2) (the Flood) the biblical flood brought by God upon the earth because of the wickedness of the human race. 3) an overwhelming quantity of things or people appearing at once. 4) an… …   English terms dictionary

  • flood — (n.) O.E. flod a flowing of water, flood, an overflowing of land by water, Noah s Flood; mass of water, river, sea, wave, from P.Gmc. *flothuz (Cf. O.Fris. flod, O.N. floð, M.Du. vloet, Du. vloed, Ger. Flut, Goth. flodus), from PIE verbal stem… …   Etymology dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»