Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

flame+with

Толкование Перевод

1 ♦ with

♦ with /wɪð/
A prep.

1 (compl. di compagnia o unione) con; insieme con; insieme a: DIALOGO → - New flame- Who with?, con chi?; Come with me!, vieni con me!; She lives with her parents, vive con i genitori; to mix flour with milk, mescolare la farina con il latte; If you go on strike, we'll all be with you, se scendi in sciopero, saremo tutti con te

2 ( contemporaneità) con: He used to get up with the sun, era solito levarsi col sole; Wine improves with age, il vino migliora con gli anni

3 ( affidamento, dipendenza) con; a; da; presso: I've been with this firm for years, sono anni che lavoro con (o presso) questa ditta; My son has left his cats with me, mio figlio mi ha lasciato (o ha lasciato da me) i suoi gatti; Leave the papers with the secretary!, lascia i documenti alla segretaria!

4 ( vicinanza) accanto a; vicino a: to sit with strangers, essere seduto ( a una riunione, ecc.) accanto a persone che non si conoscono

5 ( mezzo) con; per mezzo di; mediante; da: Cut it with a knife!, taglialo col coltello!; He was shot in the leg with a rifle, è stato ferito alla gamba da una fucilata; DIALOGO → - Booking a room by phone- Is that Taylor with a ‘y’ or an ‘i’?, Taylor con la ‘y’ o con la ‘i’?

6 ( causa) a causa di; con; di; da; per: He was tired with all his work, era stanco a causa di (o per) tutto il lavoro che aveva fatto; He was shaking with a high fever, tremava per la febbre alta; He was trembling with fear, tremava di (o dalla) paura; He is down with fever, è a letto con la febbre; a man bent with age, un uomo curvo per gli anni

7 ( modo, qualità) con; di; per; da; a: to listen with interest, ascoltare con interesse; with all one's heart, di tutto cuore; The grass was wet with rain, l'erba era bagnata per la pioggia (o di pioggia); a jacket with four pockets, una giacca con quattro tasche; a man with a long beard, un uomo dalla barba lunga; to cross a stream with dry feet, attraversare un ruscello a piedi asciutti; a word ending with a consonant, una parola che finisce per consonante

8 ( materia) con; di: Fill the stove with wood!, riempi la stufa di legna!; The hills are covered with woods, le colline sono coperte di boschi; His neck was wet with sweat, aveva il collo bagnato di sudore; The ball is filled with air, la palla è riempita con aria (o piena d'aria)

9 ( opposizione, contrasto) con; contro: to quarrel with sb., litigare con q.; to fight with sb., battersi contro q.; to compete with foreign firms, essere in concorrenza con ditte estere

10 ( vantaggio) per; a favore di: I voted with the Democrats, ho votato per il partito democratico

11 col favore di: to sail with the wind, navigare col favore del vento

12 ( separazione) da; di: to part with a friend, separarsi da un amico; to part with the loot, disfarsi del bottino; a break with tradition, un abbandono della tradizione

13 ( concessivo) con; malgrado; nonostante: With all her faults, I still love her, con tutti i suoi difetti, le voglio ancora bene

14 ( confronto) con; di: to compare sb. [st.] with sb. [st.] else, confrontare q. [qc.] con q. [qc.] altro; The door is level with the street, la porta è allo stesso livello della strada

15 ( relazione) nel caso di; riguardo a; per: With him, pleasure is more important than business, per lui, il piacere è più importante del lavoro; It's all the same with me, per me fa lo stesso!

16 – to be with sb., essere con q.; appoggiare, sostenere q.; ( anche) esserci, seguire: Are you with me?, mi segui?; ci sei?; (è) chiaro?

17 (nei verbi frasali, è idiom.; per es.:) to break with, rompere con (q.); liberarsi, disfarsi di (qc.); to do away with, abolire, sopprimere; ecc. (► to break, to do, to make, ecc.)

B a. pred.

( USA: detto di cibo o bevanda) servito nel solito modo; come sempre: Coffee with!, caffè con la panna!

● ( sui pacchi) «Handle with care», «fragile» □ (form.) to be with child, essere incinta □ (fin.: di un titolo) with coupon (o with dividend), con cedola; con dividendo □ with an eye to, tenendo d'occhio; non trascurando; senza dimenticare: with an eye to the future, in previsione del futuro □ to be with God, essere con Dio; essere in paradiso □ with no, senza: He went out with no hat on, è uscito senza cappello □ (leg.: di una cambiale) with recourse, con regresso; con rivalsa □ with respect (o regard) to what you said before, quanto a (a proposito di) ciò che hai detto prima □ (fin.: di titolo) with rights, con opzione □ with that [this], con ciò; al che; e allora □ ( d'animale) to be with young, essere gravida (o pregna) □ along with, con; insieme con (o a): You must show your passport along with your ticket, occorre esibire il passaporto insieme al biglietto □ as is usual with him, com'è sua abitudine; al suo solito □ to begin with, per cominciare; per dirne una: We have no money, to begin with, (tanto) per cominciare, non abbiamo soldi □ to have it out with sb., fare (o saldare) i conti con q. (fig.); risolvere una lite □ (fam.) to be in with sb., essere in società con q.; essere alleato di q.; essere intimo di q.; essere in combutta con q. □ to be in love with sb., essere innamorato di q. □ Down with drugs!, abbasso la droga! □ Off with those filthy jeans!, togliti quei jeans luridi! □ What's the matter with you?, che cos'hai?; che c'è che non va? □ I have done with it, non voglio più sentirne parlare □ I've done with you, con te ho chiuso; non voglio più avere a che fare con te □ Have done with it!, falla finita!; smettila! □ Off with his head!, tagliategli la testa! □ (fam.) Be off with you!, vattene! □ (fam.) Get along with you!, avanti, muoviti! □ That's always the way with you, fai sempre così!; lo vedi come sei? □ I am with you there, su questo punto sono d'accordo; ne convengo.

English-Italian dictionary > ♦ with
2 flame

I 1. [fleɪm]
nome

1) fiamma f. (anche fig.)

to be in flames — essere in fiamme

to go up in flames — andare a fuoco, incendiarsi

to burst into flames — prendere fuoco, divampare

to be shot down in flames — [ aircraft] essere abbattuto; fig. [ proposal] essere bocciato

to fuel the flames of love — ravvivare la fiamma dell'amore

an old flame — colloq. (person) una vecchia fiamma

2) (colour) rosso m. fuoco, rosso m. vivo
2.
aggettivo [hair, leaf] rosso fuoco
II [fleɪm]
verbo intransitivo

1) [fire, torch] ardere, fiammeggiare

2) [ face] avvampare, infiammarsi ( with di); [ emotion] ardere, prorompere

* * *
[fleim] 1. noun
(the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) fiamma
2. verb
1) (to burn with flames: His eyes flamed with anger.) fiammeggiare

2) (to become very hot, red etc: Her cheeks flamed with embarrassment.) avvampare

•

- flaming
- flammable
- flame of the forest
* * *
[fleɪm]
1. n

fiamma

to burst into flames — divampare, Comput violento attacco via e-mail

2. vi

(also: flame up) divampare

her cheeks flamed with embarrassment — arrossì per l'imbarazzo

3. vt

attaccare violentemente via e-mail

* * *
flame /fleɪm/
n.

1 [cu] fiamma; fuoco; incendio: naked flame, fiamma libera; fiamma non protetta; by candle flame, alla fiamma di una candela; the Olympic flame, la fiamma olimpica: to burst into (o to erupt in) flames, prendere fuoco; to shoot down in flames, abbattere (un aereo) in fiamme; incendiarsi; to go up in flames, andare a fuoco; ball of flame, palla di fuoco; sheet of flame, cortina di fuoco; fiammata; to fan the flames, alimentare l'incendio

2 (fig.) fiamma; fiammata; vampata: a flame of indignation, una fiammata di sdegno; a tiny flame of hope, una fiammella di speranza

3 (fig.) fiamma; fuoco; ardore; passione

4 (fig.) fiaccola

5 (fig.) splendore, bagliore ( del tramonto, ecc.)

6 ( Internet) flame ( messaggio di posta elettronica aggressivo o offensivo)

● (mecc.) flame arrester, tagliafuoco □ (tecn.) flame cutting, taglio con il cannello; ossitaglio □ flame proof (o flame resistant), ininfiammabile □ flame-red, rosso fiamma □ (tecn.) flame-retardant, ignifugo □ (mil.) flame-thrower, lanciafiamme □ (tecn.) flame-trap, tagliafiamma □ (tecn.) f-welding, saldatura autogena □ (fig. fam.) to go down in flames, fallire clamorosamente; fare fiasco □ to fan the flames, (fig.) soffiare sul fuoco □ old flame, vecchia fiamma (fig.).
(to) flame /fleɪm/
A v. i.

1 fiammeggiare; divampare

2 (fig.) fiammeggiare; mandare fiamme; rosseggiare: Her eyes flamed with indignation, gli occhi le fiammeggiavano di sdegno

3 (fig., anche to flame up) divampare; accendersi; infiammarsi; avvampare: Longing flamed in him, si accese in lui il desiderio; Her cheeks flamed, le sue guance si sono infiammate

B v. t.

1 flambare; esporre alla fiamma

2 (poet., anche to flame up) infiammare; eccitare

3 (fig., anche to flame up) accendere

4 ( Internet) mandare a (q.) un messaggio di posta elettronica aggressivo o offensivo.

* * *
I 1. [fleɪm]
nome

1) fiamma f. (anche fig.)

to be in flames — essere in fiamme

to go up in flames — andare a fuoco, incendiarsi

to burst into flames — prendere fuoco, divampare

to be shot down in flames — [ aircraft] essere abbattuto; fig. [ proposal] essere bocciato

to fuel the flames of love — ravvivare la fiamma dell'amore

an old flame — colloq. (person) una vecchia fiamma

2) (colour) rosso m. fuoco, rosso m. vivo
2.
aggettivo [hair, leaf] rosso fuoco
II [fleɪm]
verbo intransitivo

1) [fire, torch] ardere, fiammeggiare

2) [ face] avvampare, infiammarsi ( with di); [ emotion] ardere, prorompere

English-Italian dictionary > flame
3 flame of the forest

(a tropical tree with large bright-red flowers and long brown pods.) (albero tropicale)

English-Italian dictionary > flame of the forest
4 -New flame-

At home New flame
You look smart, going anywhere special? Che eleganza, vai in un posto speciale?

As it happens, I'm going out for dinner. Guarda caso, vado fuori a cena.

Who with? Con chi?

I'm going out with Jenny. Esco con Jenny.

Who's Jenny? Chi è Jenny?

She works in accounts. Lavora in contabilità.

I've been seeing her for a while now. La frequento da un po' di tempo ormai.

How long have you been seeing her? Da quanto tempo vi frequentate?

We've been going out since we met at the Christmas party. Usciamo insieme da quando ci siamo conosciuti alla festa di Natale.

Come on, spill the beans! Dai, su, vuota il sacco!

What's she like? Com'è?

She's really nice. È molto carina.

I really like her. Mi piace davvero.

She's a good laugh. È divertente.

What does she look like? Com'è fisicamente?

She's quite petite with shoulder-length brown hair. È piuttosto minuta e ha i capelli castani lunghi fino alle spalle.

English-Italian dictionary > -New flame-
5 flicker

I ['flɪkə(r)]
nome

1) (of light, flame) guizzo m., tremolio m.

2) (slight sign) (of interest) filo m.; (of anger) fremito m.

the flicker of a smile — l'ombra di un sorriso

3) (movement) (of eyelid) battito m.; (of indicator) oscillazione f.
II ['flɪkə(r)]
verbo intransitivo

1) (shine unsteadily) [fire, light, flame] tremolare, guizzare, baluginare; [ image] sfarfallare

2) (move) [ eyelid] battere

* * *
['flikə] 1. verb
1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) tremolare

2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) guizzare
2. noun
(an unsteady light or flame: the flicker of an oil lamp.) guizzo/tremolio di una candela

* * *
flicker /ˈflɪkə(r)/
n.

1 breve movimento; guizzo; fremito; tremolio: The candle gave a last flicker, la candela diede un ultimo guizzo; the flicker of an eyelid, il fremito di una palpebra; a flicker of light, un guizzo di luce; un breve bagliore

2 (fig.) apparizione fugace; lampo; balenìo; fremito: a flicker of a smile, il lampo di un sorriso; I caught a flicker of amusement in his eyes, colsi un lampo divertito nei suoi occhi; a flicker of fear, un fremito di paura

3 (fig.) accenno; barlume: a flicker of hope, un barlume di speranza; a flicker of interest, un accenno di interesse; On meeting him, she didn't show a flicker of recognition, nell'incontrarlo, lei non diede il minimo segno di riconoscerlo

4 [u] ( ottica, TV) sfarfallamento; sfarfallio.
(to) flicker /ˈflɪkə(r)/
v. i.

1 ( di cosa luminosa) tremolare; guizzare; balenare; mandare lampi: A faint light flickered among the trees, una luce fioca tremolava fra gli alberi; The jewel flickered with a blue light, la gemma mandava lampi di luce azzurra; The flame flickered and died, la fiamma guizzò brevemente e si spense; to flicker into flame, accendersi con un guizzo

2 agitarsi; fremere; vacillare; ondeggiare: Shadows flickered on the wall, sul muro si agitavano ombre; His expression did not flicker, il suo viso non ha avuto un fremito

3 ( con avv. o prep.) muoversi, passare rapidamente; apparire fugacemente; balenare: A smile flickered across her lips, un sorriso le balenò sulle labbra; sulle sua labbra passò il fremito di un sorriso; His eyes flickered around the room, i suoi occhi saettarono per la stanza

4 ( di palpebra) sbattere appena; fremere: The girl's eyes flickered open, la ragazza ha sbattuto le palpebre e ha aperto gli occhi

5 (di uccello, insetto) svolazzare.

* * *
I ['flɪkə(r)]
nome

1) (of light, flame) guizzo m., tremolio m.

2) (slight sign) (of interest) filo m.; (of anger) fremito m.

the flicker of a smile — l'ombra di un sorriso

3) (movement) (of eyelid) battito m.; (of indicator) oscillazione f.
II ['flɪkə(r)]
verbo intransitivo

1) (shine unsteadily) [fire, light, flame] tremolare, guizzare, baluginare; [ image] sfarfallare

2) (move) [ eyelid] battere

English-Italian dictionary > flicker
6 light

I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.)

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.)

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?)

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.)
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.)

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.)
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.)

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.)

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.)

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.)

3) ((of food) easy to digest: a light meal.)

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.)

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.)

6) (lively or agile: She was very light on her feet.)

7) (cheerful; not serious: light music.)

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.)

9) ((of soil) containing a lot of sand.)

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *
I 1. [laɪt]
nome

1) (brightness) luce f.

by the light of — al chiarore di [ fire]; al chiaro di [ moon]

in the light of day — alla luce del giorno; fig. a mente fredda

to drive back in the light — ritornare quando è ancora giorno

to cast o throw o shed light on fare luce su, illuminare; fig. fare o gettare luce su; to hold sth. up to the light tenere qcs. alla luce; against the light in controluce; with the light behind her — con la luce alle spalle

2) (in building, machine, oven) luce f.

to put o switch o turn a light on accendere una luce; to put o switch o turn a light off — spegnere una luce

3) (of gauge, dashboard) spia f.

a red light comes on, goes off — si accende, si spegne una spia rossa

4) aut. (headlight) faro m., fanale m. anteriore; (rearlight) fanale m. posteriore; (inside car) luce f. di cortesia

to put one's lights on — accendere i fanali

5) (flame)

to put a light to — accendere [ fire]

to set light to — dare fuoco a

to give sb. a light — dare da accendere a qcn.

have you got a light? — hai da accendere?

6) fig. (aspect) luce f.

to see sth. in a new light — vedere qcs. sotto una nuova luce

looking at it in that light... — visto in questa luce...

in a bad light — in cattiva luce

in the light of — alla luce di [evidence, experience]

7) fig. (exposure)

to bring to light — portare alla luce [fact, truth]

to come o be brought to light — essere portato alla luce
2.
nome plurale lights

1) (anche traffic lights) semaforo m.sing.

the lights are red — il semaforo è rosso

to stop at the lights — fermarsi al semaforo

to shoot o jump the lights — colloq. passare con il rosso

2) (decorative display) luci f., illuminazioni f.

••

the light of his life — la luce dei suoi occhi

to go out like a light — addormentarsi di colpo

to see the light — capire
II 1. [laɪt]
verbo transitivo (pass., p.pass. lit o lighted)

1) (set fire to) accendere [fire, oven, cigarette, match, firework]; dare fuoco a [wood, paper]

2) (illuminate) [lamp, sun] illuminare
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit) [ fire] accendersi, prendere; [cigarette, match] accendersi; [ wood] prendere fuoco

- light up
III [laɪt]
aggettivo

1) (bright) [evening, room] luminoso

it is light enough to do — c'è abbastanza luce per fare

to get o grow lighter [ sky] rischiararsi; it was getting o growing light cominciava a fare giorno; while it's still light — mentre è ancora giorno

2) (pale) [colour, fabric, wood, skin] chiaro; [ hair] biondo

light blue — azzurro

light grey — grigio chiaro
IV 1. [laɪt]
aggettivo

1) (not heavy) [material, wind, clothing, meal] leggero; [ drinker] moderato

light rain — pioggia leggera, pioggerella

to have a light touch — [ pianist] avere il tocco leggero; [ cook] avere la mano leggera

to be a light sleeper — avere il sonno leggero

he is 2 kg lighter — pesa 2 kg di meno

2) (not severe) [ damage] lieve; [ sentence] poco severo

3) (delicate) [knock, footsteps] leggero; [ movement] delicato

to be light on one's feet — avere il passo leggero

4) (not tiring) [work, exercise] leggero, poco faticoso

light duties — lavoretti

light housework — lavoretti di casa

to make light work of sth. — fare qcs. senza difficoltà

5) (not intellectually demanding) [music, verse] leggero

a bit of light relief — un po' di diversivo

some light reading — qualche lettura leggera

6) (not important) [ affair] non serio

it is no light matter — non è una cosa da poco

to make light of — trattare con leggerezza, prendere sottogamba [ problem]; non dare importanza a [ injury]

7) (low-fat) [ product] light
2.
avverbio con poco bagaglio

to travel light — viaggiare leggero

••

many hands make light work — prov. l'unione fa la forza
V [laɪt]
verbo intransitivo (pass., p.pass. lit o lighted) [ bird] posarsi

- light on

English-Italian dictionary > light
7 burst

I [bɜːst]
nome (of flame) vampata f.; (of bomb, shell) esplosione f.; (of gunfire) raffica f.; (of energy, enthusiasm) scoppio m., accesso m.

a burst of growth — una crescita improvvisa

a burst of laughter — uno scoppio di risa

a burst of anger — una vampata di collera

a burst of colour — un'esplosione di colori

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto
II 1. [bɜːst]
verbo transitivo (pass., p.pass. burst) fare scoppiare [balloon, tyre]

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks — il fiume ha rotto gli argini
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. burst)

1) [balloon, tyre] scoppiare; [pipe, boiler, bomb] scoppiare, esplodere; [ dam] rompersi, cedere

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

to be bursting to do — morire dalla voglia di fare

to be bursting with health — scoppiare di salute

2) (emerge suddenly) [ people] spuntare; [ water] sgorgare

to burst onto the rock scene — irrompere sulla scena rock

•

- burst in

- burst into

- burst open

- burst out

- burst through

* * *

past tense, past participle; see burst

* * *
burst /bɜ:st/
A n.

1 rottura; fenditura; squarcio

2 (rif. a manifestazione improvvisa) esplosione; scoppio; accesso; scroscio; raffica; fiammata: a burst of laughter, uno scoppio di risate; a burst of applause, uno scrocio di applausi; a burst of heavy rain, un forte scroscio di pioggia; a burst of flames, una fiammata; una vampata; a burst of thunder, un colpo di tuono; a burst of machine-gun fire, una raffica di mitragliatrice; a burst of speed, uno scatto; un'accelerata improvvisa; to put on a burst of speed, fare uno scatto; scattare in avanti; a burst of enthusiasm, una fiammata d'entusiasmo; a burst of anger, uno scoppio (o accesso) d'ira

3 sforzo intenso; tirata

4 (comput.) burst ( trasferimento di un blocco di dati senza interruzione): burst transfer, trasferimento in modalità burst

B pass. e p. p.

di to burst

C a.

squarciato; rotto; scoppiato: a burst pipe, un tubo scoppiato.
♦ (to) burst /bɜ:st/
(pass. e p. p. burst)

A v. i.

1 esplodere; scoppiare ( anche fig.): The boilers burst and a fire broke out, le caldaie sono esplose ed è scoppiato un incendio; One of the tyres has burst, è scoppiato un pneumatico; When the storm burst, we took refuge in a hut, quando è scoppiato il temporale, ci siamo rifugiati in una capanna; If you go on eating, you'll burst, se continui a mangiare, scoppierai; I felt as if my heart would burst, mi sentivo scoppiare il cuore

2 – to be bursting with, essere pieno zeppo di: Florence is bursting with tourists, Firenze è invasa dai stranieri; The cupboard is bursting with food, la credenza è zeppa di roba da mangiare; full to burst ( with), pieno zeppo; stracolmo

3 – to be bursting with, essere gonfio di ( un'emozione); scoppiare di: to be bursting with pride, scoppiare d'orgoglio; The children are bursting with joy, i bambini non stanno in sé dalla gioia

4 – to be bursting to, morire (o bruciare, scoppiare) dalla voglia di (fare qc.): She's bursting to tell him the good news, muore dalla voglia di dargli la buona notizia

5 (con compl. di direzione) uscire con forza; erompere; prorompere; irrompere; fare irruzione: A scream burst from him, dalla sua bocca proruppe un grido; The crowd burst through the gates, la folla irruppe dai cancelli; The headmaster burst into the classroom, il preside irruppe nell'aula; The police burst into the room, la polizia fece irruzione nella stanza

6 ( di diga, ecc.) cedere

7 ( di fiume in piena) straripare; tracimare; rompere; esondare

8 (med.) scoppiare; perforarsi

B v. t.

1 far scoppiare; fare esplodere: to burst a balloon, far esplodere (o scoppiare) un palloncino

2 sfondare; forzare; rompere; spaccare: The flooded river has burst its banks, il fiume in piena ha rotto gli argini

3 ( del caldo, ecc.) fare spuntare ( i germogli, ecc.)

4 (med.) causare la rottura di (un vaso sanguigno, ecc.); causare la perforazione di: You'll burst a blood vessel if you're not careful, ti scoppierà una vena se non stai attento

5 (tipogr.) separare, strappare ( i fogli di un modulo continuo)

● to be bursting at the seams, ( di persona) (sentirsi) scoppiare ( per aver mangiato troppo); ( di locale) essere strapieno, rigurgitare, traboccare □ (fam.) to be bursting (to go to the toilet), scoppiare (dalla voglia di andare al gabinetto) □ to burst sb. 's bubble ► bubble, def. 4 □ to burst free, (riuscire a) liberarsi; divincolarsi □ to burst open, aprirsi di colpo, spalancarsi; aprire di colpo, spalancare □ to burst one's sides with laughter (o to be laughing fit to burst), ridere a crepapelle; sbellicarsi dalle risate □ to be ready to burst, essere sul punto di esplodere (fig.).

* * *
I [bɜːst]
nome (of flame) vampata f.; (of bomb, shell) esplosione f.; (of gunfire) raffica f.; (of energy, enthusiasm) scoppio m., accesso m.

a burst of growth — una crescita improvvisa

a burst of laughter — uno scoppio di risa

a burst of anger — una vampata di collera

a burst of colour — un'esplosione di colori

to put on a burst of speed — aut. fare uno scatto
II 1. [bɜːst]
verbo transitivo (pass., p.pass. burst) fare scoppiare [balloon, tyre]

to burst a blood vessel — med. causare la rottura di un vaso sanguigno

the river burst its banks — il fiume ha rotto gli argini
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. burst)

1) [balloon, tyre] scoppiare; [pipe, boiler, bomb] scoppiare, esplodere; [ dam] rompersi, cedere

to be bursting at the seams — [bag, room] essere pieno da scoppiare

to be bursting to do — morire dalla voglia di fare

to be bursting with health — scoppiare di salute

2) (emerge suddenly) [ people] spuntare; [ water] sgorgare

to burst onto the rock scene — irrompere sulla scena rock

•

- burst in

- burst into

- burst open

- burst out

- burst through

English-Italian dictionary > burst
8 sparkle

I ['spɑːkl]
nome (of light, star, tinsel) scintillio m.; (in eye) brillio m.; fig. (of performance) brillantezza f.

he's lost her sparkle — ha perso il suo brio

to add sparkle to sth. — dare brillantezza a [ glasses]
II ['spɑːkl]
verbo intransitivo

1) (flash) [flame, light] scintillare, brillare; [jewel, eyes] brillare; [frost, metal, water] luccicare

to sparkle with — fig. [ conversation] essere pieno di [ wit]

2) (fizz) [ drink] frizzare

* * *
1. noun
1) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) scintillio, luccichio

2) (liveliness or brightness: She has lots of sparkle.) brio
2. verb
1) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) scintillare, luccicare

2) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) brillare

•

- sparkling

* * *
sparkle /ˈspɑ:kl/
n.

1 [uc] scintillio; sfavillio; luccichio; lustro; splendore

2 scintilla; favilla

3 [u] ( di vino) effervescenza

4 [u] (fig.) brio; vivacità; estro; animazione.
(to) sparkle /ˈspɑ:kl/
v. i.

1 ( del fuoco) far scintille

2 scintillare; sfavillare; luccicare: The jewels sparkled in the moonlight, i gioielli scintillavano al chiaro di luna; Her eyes sparkled with joy, gli occhi le sfavillavano di gioia

3 ( del vino) spumeggiare; mussare

4 (fig.) essere brioso (o vivace).

* * *
I ['spɑːkl]
nome (of light, star, tinsel) scintillio m.; (in eye) brillio m.; fig. (of performance) brillantezza f.

he's lost her sparkle — ha perso il suo brio

to add sparkle to sth. — dare brillantezza a [ glasses]
II ['spɑːkl]
verbo intransitivo

1) (flash) [flame, light] scintillare, brillare; [jewel, eyes] brillare; [frost, metal, water] luccicare

to sparkle with — fig. [ conversation] essere pieno di [ wit]

2) (fizz) [ drink] frizzare

English-Italian dictionary > sparkle
9 die

I [daɪ]
nome

1) (pl. dice) (game) dado m.

2) tecn. (for stamping) stampo m.; (for screw threads) filiera f.

••

the die is cast — il dado è tratto
II 1. [daɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

1) (expire) [ animal] morire; [ person] morire, decedere

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to die of o from — morire di [starvation, disease]

2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

3) (wither) [ plant] morire; [ crop] seccare, rovinarsi

4) fig. morire

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

5) colloq. (long)

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

6) (go out) [light, flame] spegnersi

7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi

8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi

9) colloq. [ comedian] fare fiasco

•

- die away

- die down

- die off

- die out

••

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

* * *
I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.)

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.)

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.)

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.)
III see dice
* * *
die /daɪ/
n.

1 (pl. dice) dado ( da gioco)

2 (mecc.: pl. dies) conio ( per monete); stampo; filiera ( per filo metallico, per filettare viti)

3 (elettron.) piastrina

4 (archit.: pl. dies) plinto; zoccolo

● (tecn.) die block, blocco stampo; matrice di estrusione □ (metall.) die-casting, pressofusione; pezzo ottenuto per pressofusione □ (tecn.) die chaser, filiera □ (tecn.) die cutting, fustellatura □ (metall.) die drawing, trafilatura □ (metall.) die forging, fucinatura a stampo □ (metall.) die forming, stampaggio □ die-sinker, fabbricante di stampi per monete o medaglie; stampista □ (tecn.) die-sinking, lavorazione degli stampi □ (tecn.) die-stamping, punzonatura □ (fig.) as straight (o true) as a die, totalmente onesto □ the die is cast, il dado è tratto.
♦ (to) die /daɪ/
A v. i.

1 morire ( anche fig.): He died of natural causes, è morto per cause naturali; to die of (o from) cancer, morire di cancro; He died of ( o from) his wounds three days later, è morto per le ferite riportate tre giorni dopo; They died in a plane crash, sono morti in un incidente aereo; These people are willing to die for democracy, questa gente è disposta a morire per la democrazia; to die of a broken heart, morire di crepacuore; to die young [poor, childless], morire giovane [povero, senza figli]; to die a happy [wealthy] man, morire felice [ricco]; to die a hero [a martyr], morire da eroe [da martire]; He died to save us, è morto per salvarci; I'd rather die! (o I'd die first!), preferirei morire!; piuttosto la morte!; Love never dies, l'amore non muore mai; All hope has died, tutte le speranze sono morte NOTA D'USO: - morire-

2 (fam.) – to be dying of hunger [thirst, boredom, curiosity, etc.], morire di fame [di sete, dalla noia, dalla curiosità, ecc.]; to be dying for st. [to do st.], morire dalla voglia di qc. [di fare qc.]: I'm dying for a glass of wine, muoio dalla voglia di un bicchiere di vino; They were dying to know, morivano dalla voglia di sapere cos'era successo

3 (mecc.) non funzionare più; ( di un motore) spegnersi: My printer's died, non mi funziona più la stampante; The engine suddenly died on me, il motore mi si è spento di colpo

4 ( del fuoco) morire, spegnersi: to let the fire die, lasciar morire il fuoco

5 ( del vento) cessare; calare: The wind died and the race had to be abandoned, è calato il vento si è dovuto interrompere la gara

6 ( di un comico, ecc.) fare fiasco: To die in front of an audience is the most awful experience, fare fiasco davanti al pubblico è l'esperienza più terribile

B v. t.

fare ( una data morte); morire di: to die a natural [violent] death, morire di morte naturale [violenta]; to die a glorious death, fare una morte gloriosa; to die a hero's death, morire da eroe; fare una morte eroica; to die a sudden death, morire improvvisamente

● to die by one's own hand, morire di propria mano; darsi la morte □ (fam. GB) to die a death, scomparire; ( di progetto, ecc.) fallire: Some people think the printed book will die a death within the next ten years, alcuni pensano che il libro stampato scomparirà entro i prossimi dieci anni □ (fam.) to die for, fantastico; strepitoso □ to die hard, essere duro a morire: Old superstitions die hard, le vecchie superstizioni sono dure a morire □ to die in one's bed, morire nel proprio letto □ to die in harness, morire sulla breccia; morire al proprio posto di lavoro □ (fam.) to die on its feet, essere lì per fallire: When he took over, the show was dying on its feet, quando è subentrato, lo spettacolo era lì per fallire □ (fam.) to be dying on one's feet, non stare in piedi dalla stanchezza □ in the dying minutes [seconds, moments], negli ultimissimi minuti [secondi, istanti]: Chelsea scored in the dying seconds of the game, il Chelsea ha segnato negli ultimissimi secondi della partita □ to die of laughter (o fam. to die laughing), morire dal ridere □ to die with one's boots on, morire combattendo; morire sulla breccia □ (fam.) I nearly died! (o I could have died!, USA: I just died!), credevo di morire! ( per l'imbarazzo, la sorpresa, ecc.) □ Never say die!, mai arrendersi!; mai disperare! □ to one's dying day (o to the day one dies), fino alla morte □ with one's dying breath, fino all'ultimo respiro.

* * *
I [daɪ]
nome

1) (pl. dice) (game) dado m.

2) tecn. (for stamping) stampo m.; (for screw threads) filiera f.

••

the die is cast — il dado è tratto
II 1. [daɪ]
verbo transitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

to die a violent death, a hero's death — morire di morte violenta, da eroe
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing dying; pass., p.pass. died)

1) (expire) [ animal] morire; [ person] morire, decedere

to be left to die — essere lasciato morire

to die in one's sleep — morire nel sonno

to die young — morire giovane

to die of o from — morire di [starvation, disease]

2) (be killed) morire, perire ( doing facendo)

I'd sooner o rather die (than do) preferirei morire (piuttosto che fare); to die for — morire per [beliefs, person]

3) (wither) [ plant] morire; [ crop] seccare, rovinarsi

4) fig. morire

I wanted to die o I could have died when avrei voluto o volevo morire quando; I nearly o could have died laughing — per poco non morivo dal ridere

5) colloq. (long)

to be dying to do — morire dalla voglia di fare

to be dying for — morire dalla voglia di [ coffee]; morire dietro a [ person]

to be dying for sb. to do — desiderare ardentemente che qcn. faccia

6) (go out) [light, flame] spegnersi

7) (fade) [ love] spegnersi; [memory, fame] estinguersi; [ enthusiasm] smorzarsi, raffreddarsi

8) scherz. (cease functioning) [machine, engine] arrestarsi, fermarsi, spegnersi

9) colloq. [ comedian] fare fiasco

•

- die away

- die down

- die off

- die out

••

never say die! — non bisogna mai arrendersi!

to die hard — essere duro a morire

English-Italian dictionary > die
10 lick

I [lɪk]
nome

1) leccata f.

to give sth. a lick — dare una leccata a qcs

2) fig.

a lick of paint — un leggero strato di vernice

3) colloq. (in jazz) chorus m.

4) (blow) colpo m.

••

at a fair o good lick — colloq. a tutta birra
II [lɪk]
verbo transitivo

1) [person, animal] leccare

the cat was licking its paws — il gatto si leccava le zampe

to lick sth. clean — [ animal] pulire qcs. leccandolo

to lick one's chops — colloq. o

lips — leccarsi le labbra; fig. (at prospect) avere l'acquolina in bocca

to lick sb.'s boots — colloq. leccare i piedi a qcn

2) [flame, wave] lambire

3) colloq. (beat in game) battere [team, opponent]; (beat physically) picchiare [ person]

to get licked — (in game) farsi battere

I think we've got the problem licked! — colloq. penso che abbiamo risolto il problema!

••

to lick one's wounds — leccarsi le ferite

* * *
[lik] 1. verb
(to pass the tongue over: The dog licked her hand.) leccare
2. noun
1) (an act of licking: The child gave the ice-cream a lick.) leccata

2) (a hasty application (of paint): These doors could do with a lick of paint.) pennellata

•

- lick into shape

* * *
[lɪk]
1. vt

1) (with tongue) leccare, (subj: flames) lambire

to lick one's plate clean — pulire il piatto con la lingua

to lick one's lips — leccarsi le labbra, (hungrily) leccarsi i baffi

to lick one's wounds (also) fig — leccarsi le ferite

to lick sb's boots fig fam — leccare i piedi a qn

to lick sth into shape fig fam — mettere a punto qc

2) (fam: defeat) suonarle a, stracciare

2. n

1) leccata

a lick of paint — una passata di vernice

a lick and a promise fig fam — una pulitina sommaria

2)

(fam: speed) at full lick — a tutta birra

* * *
lick /lɪk/
n.

1 leccata

2 piccola quantità; pizzico; briciolo; leggero strato: a lick of paint, un leggero strato di vernice

3 (= salt-lick) terreno salato ( che gli animali selvatici vanno a leccare)

4 (fam.) forte colpo; botta

5 prova; sforzo

6 (fam.) passo veloce: at full lick (o at a great lick) a tutta velocità; di gran corsa

7 (pl.) (mus.) assolo, improvvisazione solista (di jazz o rock)

● (fam.) a lick and a promise, una lavatina (o una pulitina) superficiale; pulizia sommaria □ (vet.) lick block, blocchetto salino □ (fam.) a lick in the face, un manrovescio □ (fam.) to give it big licks, mettercela tutta; fare ogni sforzo.
♦ (to) lick /lɪk/
A v. t.

1 leccare: The little girl was licking her fingers, la ragazzina si leccava le dita

2 lambire; sfiorare: The flames are licking the log, le fiamme lambiscono il ceppo

3 (fam. antiq.) bastonare; percuotere; picchiare

4 (fam.) battere; superare; sconfiggere; stracciare: ( sport) to lick one's opponents, stracciare gli avversari

B v. i.

(fam.) andare; affrettarsi; correre: as hard as one can lick, correndo a più non posso

● to lick sb. 's boots = to lick sb.'s shoes ► sotto □ to lick clean, pulire leccando: The child licked his plate clean, il bambino ha pulito il piatto leccandolo □ (fig.) to lick the dust, mordere la polvere □ (fam.) to lick into shape, rifinire; rendere presentabile; mettere a punto, preparare a dovere: Our coach has licked the team into shape, il nostro allenatore ha messo a punto la squadra □ (fig.) to lick one's lips, avere l'acquolina in bocca; leccarsi i baffi (o le dita) □ to lick sb. 's shoes, leccare i piedi a q. (fig.) □ (fig.) to lick one's wounds, leccarsi le ferite □ to lick up (o off), togliere (o pulire) leccando □ (fam.) to get a problem licked, riuscire a risolvere un problema.

* * *
I [lɪk]
nome

1) leccata f.

to give sth. a lick — dare una leccata a qcs

2) fig.

a lick of paint — un leggero strato di vernice

3) colloq. (in jazz) chorus m.

4) (blow) colpo m.

••

at a fair o good lick — colloq. a tutta birra
II [lɪk]
verbo transitivo

1) [person, animal] leccare

the cat was licking its paws — il gatto si leccava le zampe

to lick sth. clean — [ animal] pulire qcs. leccandolo

to lick one's chops — colloq. o

lips — leccarsi le labbra; fig. (at prospect) avere l'acquolina in bocca

to lick sb.'s boots — colloq. leccare i piedi a qcn

2) [flame, wave] lambire

3) colloq. (beat in game) battere [team, opponent]; (beat physically) picchiare [ person]

to get licked — (in game) farsi battere

I think we've got the problem licked! — colloq. penso che abbiamo risolto il problema!

••

to lick one's wounds — leccarsi le ferite

English-Italian dictionary > lick
11 quiver

I ['kwɪvə(r)]
nome (trembling) (of voice, part of body) tremito m., fremito m.; (of leaves) (il) tremolare, (lo) stormire

a quiver of excitement — un fremito d'eccitazione
II ['kwɪvə(r)]
verbo intransitivo [voice, lip, animal] tremare ( with per, di); [ leaves] tremolare, stormire; [ wings] battere; [ flame] tremolare
III ['kwɪvə(r)]
nome (for arrows) faretra f.

* * *
I 1. ['kwivə] verb
(to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.)
2. noun
(a quivering sound, movement etc.)
II ['kwivə] noun
(a long, narrow case for carrying arrows in.)

* * *
quiver (1) /ˈkwɪvə(r)/
n.

faretra; turcasso

● (fig.) to have an arrow (o a shaft) left in one's quiver, avere ancora una freccia al proprio arco; avere ancora una carta da giocare.
quiver (2) /ˈkwɪvə(r)/
n.

tremito; tremolio; brivido; fremito.
(to) quiver /ˈkwɪvə(r)/
A v. i.

tremare; tremolare; fremere; rabbrividire: Her voice quivered, le tremava la voce; The leaves were quivering in the wind, le foglie tremolavano al vento

B v. t.

agitare; far fremere; scuotere.

* * *
I ['kwɪvə(r)]
nome (trembling) (of voice, part of body) tremito m., fremito m.; (of leaves) (il) tremolare, (lo) stormire

a quiver of excitement — un fremito d'eccitazione
II ['kwɪvə(r)]
verbo intransitivo [voice, lip, animal] tremare ( with per, di); [ leaves] tremolare, stormire; [ wings] battere; [ flame] tremolare
III ['kwɪvə(r)]
nome (for arrows) faretra f.

English-Italian dictionary > quiver
12 glow

I [gləʊ]
nome

1) (of coal, furnace) incandescenza f.; (of room) luce f. viva; (of candle) bagliore m.

2) (colour) colore m. acceso

there was a glow in her cheeks — (from happiness) il suo viso era raggiante; (from exercise) le sue guance avevano un colorito acceso

3) (feeling) sensazione f. di benessere

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore
II [gləʊ]
verbo intransitivo

1) (give off light) [coal, furnace] essere incandescente, ardere; [ metal] essere incandescente; [lamp, cigarette] brillare

2) (look vibrant) [ colour] essere acceso, vivido

to glow with health — [ person] essere in piena salute

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

* * *
[ɡləu] 1. verb
1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) ardere

2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) ardere
2. noun
(the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) calore; bagliore

- glowing
- glow-worm
* * *
[ɡləʊ]
1. n

(of lamp, sunset etc) luce f (diffusa), (of cigarette, fire, city) bagliore m, (of bright colour) luminosità, (of cheeks) colorito acceso, (warm feeling: of pride etc) vampata

2. vi

(lamp, sunset etc) ardere, (fire) sfavillare, (colour, face) essere luminoso (-a)

to glow with health — sprizzare salute (da tutti i pori)

* * *
glow /gləʊ/
n.

1 bagliore; luminescenza: the glow of the neon lights, il bagliore delle insegne al neon

2 fuoco ( di un sigaro, una sigaretta, ecc.)

3 [u] incandescenza: (mecc.) glow plug, candela a incandescenza

4 ( anche fig.) ardore; calore; fuoco: in a glow of enthusiasm, nell'ardore dell'entusiasmo; to feel a pleasant glow all over, sentire un piacevole calore in tutto il corpo

5 [u] (fig.) splendore; colore caldo e vivo: the glow of her copper hair, il colore caldo dei suoi capelli ramati

● (elettron.) glow discharge, scarica a bagliore □ glow lamp, lampada a luminescenza □ (zool.) glow-worm ( Lampyris noctiluca), lucciola □ the glow of health, il colore della salute □ to be in a glow (o all of a glow), essere incandescente; (fig.) essere (tutto) accaldato (o accalorato).
(to) glow /gləʊ/
v. i.

1 ardere; bruciare senza fiamma; essere incandescente: Let's heat the metal until it glows, riscaldiamo il metallo fino a renderlo incandescente

2 brillare; luccicare: The harbour lights were glowing, le luci del porto brillavano; to glow in the dark, essere fosforescente

3 (fig.) ardere; bruciare; infiammarsi: to be glowing with rage, bruciare di rabbia; to glow with zeal, ardere di zelo

4 (fig.) accendersi, fiammeggiare (fig.); rosseggiare: In autumn the leaves of most trees glow red and yellow, in autunno le foglie di quasi tutti gli alberi s'accendono di tinte rosse e gialle

● to be glowing with health, scoppiare di salute; avere una splendida cera □ to be glowing with pride, scoppiare d'orgoglio.

* * *
I [gləʊ]
nome

1) (of coal, furnace) incandescenza f.; (of room) luce f. viva; (of candle) bagliore m.

2) (colour) colore m. acceso

there was a glow in her cheeks — (from happiness) il suo viso era raggiante; (from exercise) le sue guance avevano un colorito acceso

3) (feeling) sensazione f. di benessere

it gives you a warm glow — ti scalda il cuore
II [gləʊ]
verbo intransitivo

1) (give off light) [coal, furnace] essere incandescente, ardere; [ metal] essere incandescente; [lamp, cigarette] brillare

2) (look vibrant) [ colour] essere acceso, vivido

to glow with health — [ person] essere in piena salute

to glow with pride — infiammarsi d'orgoglio

English-Italian dictionary > glow
13 strike

I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) battere, colpire

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) attaccare

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) accendere, far sprizzare

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) scioperare

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) trovare

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) suonare

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) colpire, impressionare

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) coniare

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) prendere, tagliare

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbassare; levare
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) sciopero

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) scoperta

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
strike /straɪk/
n.

1 (econ.) sciopero: to be on strike, essere in sciopero; to go on strike, scendere in sciopero; scioperare; to call a strike, proclamare uno sciopero; general strike, sciopero generale; dock strike, sciopero dei portuali; strike to the last, sciopero a oltranza; a wave of strikes, un'ondata di scioperi; unofficial strike, sciopero non dichiarato (o spontaneo)

2 rasiera ( per cereali)

3 (ind. min.) scoperta di un giacimento ( minerario); (fig.) colpo di fortuna, buon colpo ( anche in Borsa, ecc.)

4 (mil.) attacco; (spec.) attacco aereo, incursione

5 (geol.) direzione ( di uno strato, di una vena)

6 ( baseball) ‘strike’: Three strikes put the batter out, dopo tre strike il battitore viene eliminato

7 ( bowling) ‘strike’ ( abbattimento di tutti i birilli al primo colpo)

8 ( calcio) tiro a rete (o in porta); botta, staffilata, stangata, zampata, mazzata (fig.); gol di prepotenza

9 ( calcio, ecc.) attacco; incursione; percussione

10 ( canottaggio, nuoto) battuta ( il battere con i remi o con le gambe)

11 ( golf) tentativo di colpo

12 ( rugby) ‘strike’ ( l'impossessarsi del pallone nel corso di una mischia)

13 ( pesca) strappo ( dato dal pescatore alla lenza): I just got a strike, ho dato soltanto uno strappo ( ma il pesce non ha abboccato)

● (mil.) strike aircraft, aereo da combattimento □ all-out strike, sciopero totale □ strike ban, proibizione di scioperare; precettazione □ strike benefit = strike pay ► sotto □ strike call, proclamazione d'uno sciopero □ strike epidemics, conflittualità permanente □ (geol.) strike fault, faglia longitudinale □ strike force, (mil.) forza d'urto; ( calcio, ecc.) capacità di percussione, potenza d'attacco □ strike pay, sussidio ( pagato dai sindacati) durante uno sciopero □ (geol.) strike-slip fault, faglia trascorrente □ (fam. USA, dal baseball) to have two strikes against one, avere due punti a sfavore (o due handicap); ( anche) avere già subìto due gravi condanne: I have two strikes against me for getting the job: I don't have much experience and I haven't finished school, vorrei ottenere questo lavoro ma ho due punti a sfavore, la poca esperienza e la mancanza di un diploma; (polit., leg. USA) Three strikes and you're out, alla terza condanna, ti becchi l'ergastolo NOTE DI CULTURA: three strikes: in alcuni Stati americani alla terza condanna per reati commessi con la violenza è obbligatorio l'ergastolo. Il nome popolare di queste leggi, three strikes and you're out oppure la three-strikes law, è ripreso dal baseball, nel quale alla terza palla sbagliata ( strike) il battitore viene eliminato.
♦ (to) strike /straɪk/
(pass. struck, p. p. struck, raro stricken)

A v. t.

1 battere; colpire; percuotere; picchiare; (fig.) impressionare: to strike a nail with the hammer, battere un chiodo col martello; He struck his fist on the desk, batté il pugno sulla scrivania; The tree was struck by lightning, l'albero è stato colpito dal fulmine; What struck me was her generosity, ciò che mi colpì (o mi fece impressione) fu la sua generosità

2 assestare; appioppare: I struck him a violent blow, gli assestai (o diedi) un forte colpo

3 sbattere; urtare: to strike one's foot against a stone, sbattere un piede contro un sasso; inciampare in un sasso; I struck my elbow against the table, urtai la tavola col gomito

4 battere, suonare ( le ore): The tower clock was striking midnight, l'orologio della torre batteva la mezzanotte

5 coniare; stampare; (fin.) battere: to strike a new coin [a medal], coniare una moneta nuova [una medaglia]; The Royal Mint strikes coins, la Zecca Reale batte moneta

6 accendere; strofinare; far sprizzare ( battendo o strofinando): to strike a match, accendere (strofinare) un fiammifero; to strike a light, accendere una luce; far luce ( con una candela, lampada, ecc.); to strike fire out of flint, accendere il fuoco battendo sulla pietra focaia

7 arrivare a; raggiungere: I struck the highway late in the morning, nel tardo mattino arrivai alla strada maestra

8 (spec. ind. min.) scoprire; trovare: to strike a coal seam, scoprire uno strato di carbone; to strike gold [water], trovare l'oro [l'acqua]

9 (mil., naut.) abbassare; ammainare: to strike one's flag, ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi; to strike sails, ammainare le vele

10 abbattere; levare; togliere: to strike the tents, levar le tende

11 investire; urtare contro; (naut.) urtare ( uno scoglio, ecc.) con la chiglia: The car struck a lamppost, l'automobile ha urtato contro un lampione; The landing plane struck the tree-tops, l'aereo in atterraggio ha urtato contro le cime degli alberi

12 configgere; conficcare; infiggere; piantare

13 venire in mente, passare per la testa a (q.): A doubt struck me, mi è venuto un dubbio; Suddenly it struck me that he had left no message for me, all'improvviso mi venne fatto di pensare che non aveva lasciato alcun messaggio per me

14 fare una certa impressione a (q.); sembrare, parere a (q.) (impers.): Her plan struck me as extremely complicated, il suo piano mi parve assai complicato; How does that strike you?, che impressione ti fa?; che ne pensi?; How does the idea strike you?, che te ne pare dell'idea?

15 pareggiare ( cereali, ecc.) con la rasiera; rasierare

16 (mus.) toccare ( un tasto); pizzicare ( una corda)

17 ( calcio, ecc.) colpire, calciare (il pallone); battere ( una punizione, un rigore)

18 ( baseball, cricket) battere ( la palla)

19 ( tennis, ecc.) colpire ( la palla)

20 ( slang USA) rivolgersi a (q.)

B v. i.

1 assestar colpi; menar botte

2 (mil.) attaccare: The enemy struck at dawn, il nemico ha attaccato all'alba

3 batter le ore; suonare: The clock is striking, l'orologio batte l'ora; Four o'clock had just struck, erano appena suonate le quattro

4 colpire; cozzare; urtare; sbattere contro: The ball struck against the wall [the goalpost], la palla ha colpito il muro [il palo della porta]

5 ( di fiammiferi e sim.) accendersi; prendere fuoco: This match won't strike, questo fiammifero non si accende

6 (econ.) scioperare: The railwaymen have been striking for two weeks, i ferrovieri scioperano da due settimane; to strike for higher wages, scioperare per ottenere un aumento di salario

7 filtrare; infiltrarsi; penetrare; inoltrarsi: We struck into the forests of the interior, ci siamo inoltrati nei boschi dell'interno

8 prendere ( una direzione); dirigersi, volgere i passi; voltare; uscire: to strike for the borderline, dirigersi verso il confine; Go straight on and then strike to the right, va' dritto e poi volta a destra!

9 (mil.) ammainare la bandiera; (fig.) arrendersi

10 ( di pianta) attecchire; mettere radici

11 (naut.) andare in secco; incagliarsi

12 ( sport) dare una bracciata (o un colpo di gambe; nuotando)

13 ( canottaggio) fare ( un certo numero di battute) al minuto: Oxford were striking 38, l'armo di Oxford stava facendo 38 battute al minuto

14 (geol.) essere orientato verso

● to strike an attitude, assumere un atteggiamento □ to strike an average, fare una media □ (rag.) to strike a balance, (rag.) fare il bilancio, far quadrare i conti; (fig.) raggiungere un accordo, fare un compromesso □ to strike a bargain, concludere un affare; fare un buon affare □ to strike sb. blind, accecare q. ( con un colpo o fig.) □ to strike blows, assestare (o portare) colpi □ (fig.) to strike ( a blow) for freedom, combattere (una battaglia) per la libertà; battersi per la libertà □ (naut.) to strike the bottom, arenarsi; incagliarsi □ (mil., ecc.) to strike camp, levare il campo □ (agric.) to strike a cutting, piantare una talea □ to strike sb. dead, fulminare q.; fare schiattare q. □ to strike sb. deaf, assordare q. ( con un colpo o di colpo) □ to strike a deal, concludere (o fare) un affare; raggiungere un accordo; fare un patto (o un compromesso) □ ( boxe e fig.) to strike the decisive blow, assestare il colpo decisivo □ to strike sb. for his (o her) autograph, chiedere un autografo a q. □ ( di un atleta, ecc.) to strike form, entrare in piena forma □ to strike st. from sb. 's hand, far saltar qc. di mano a q. (con un sol colpo); strappare qc. a q. □ (fig.) to strike it rich, arricchire di colpo; trovare l'America (fig.) □ (fam. ingl.) to strike it lucky, avere un colpo di fortuna □ (leg.) to strike a jury, formare una giuria ( cancellando nomi, ecc.) □ (fig.) to strike a note of caution, far squillare il campanello d'allarme □ to strike oil, trovare il petrolio; (fig.) arricchire di colpo, trovare l'America □ to strike a pose, assumere una posa □ ( anche fig.) to strike the right track, trovare la pista buona (o la strada giusta) □ (bot. e fig.) to strike root(s), attecchire; metter radici □ (naut.) to strike soundings, fare degli scandagli □ (mus.) to strike a tone, far vibrare una nota □ (fig.) to strike a warning note, far squillare il campanello d'allarme □ ( pesca) to strike a whale, colpire (o arpionare) una balena □ ( calcio, ecc.) to strike the woodwork, colpire il legno ( della porta); colpire un palo (o la traversa) □ (fam.) to be struck all of a heap, rimanere sbigottito; restar di sale □ to be struck dumb, ammutolire; restare senza parola □ (fam.) to be struck on sb., essere (innamorato) cotto di q. □ (fig.) to be struck with, esser colpito da; ricevere una forte impressione da □ to be struck with dizziness, avere un improvviso capogiro □ The wind struck cold, tirava un vento freddo e tagliente □ ( anche fig.) The hour has struck, l'ora è suonata □ ( slang) Strike me dead!, peste mi colga; mi venga un accidente! possa morire ( se non è vero, ecc.) □ (prov.) Strike while the iron is hot, bisogna battere il ferro finché è caldo.

* * *
I 1. [straɪk]
nome

1) sciopero m.

to be on strike — essere in o fare sciopero

to come out on strike — entrare o mettersi in sciopero

2) (attack) attacco m. (on, against contro) (anche mil.)

3) min. (discovery) scoperta f. (di un giacimento)

lucky strike — fig. colpo di fortuna
2.
modificatore [committee, notice] di sciopero; [ leader] degli scioperanti
II 1. [straɪk]
verbo transitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (hit) [person, stick] colpire [person, object, ball]; [ missile] colpire, centrare [ target]; [ship, car] colpire, urtare [rock, tree]

to strike sth. with — battere qcs. con [stick, hammer]

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to be struck by lightning — [tree, person] essere colpito da un fulmine

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to strike sb. dead — [ lightning] fulminare qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

2) (afflict) [disease, storm, disaster] abbattersi su, colpire [area, people]

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

3) (make impression on) [idea, thought] venire in mente a; [ resemblance] colpire

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

to strike sb. as odd — sembrare o parere strano a qcn.

how does the idea strike you? — che cosa ne pensi o te ne pare di questa idea?

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

I was struck with him — colloq. mi ha colpito

4) (discover) scoprire, trovare [ gold]; finire su, trovare [ road]

5) (achieve) concludere [ bargain]

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

6) (ignite) accendere [ match]

7) [ clock] battere [ time]

it had just struck two — erano appena suonate le due

8) (delete) cancellare [word, sentence]

9) (dismantle) smontare [ tent]

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

10) econ. (mint) battere [ coin]
2.
verbo intransitivo (pass. struck; p.pass. struck, stricken)

1) (deliver blow) colpire

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

2) (attack) [army, animal] attaccare; [ killer] aggredire; [disease, storm] colpire

disaster struck — è successo un disastro

Henry strikes again! — colloq. scherz. Henry colpisce o ha colpito ancora!

3) [ worker] scioperare, fare sciopero

4) [ match] accendersi

5) [ clock] battere, suonare

6) (proceed)

to strike north — dirigersi a nord

to strike across — prendere per [ field]; attraversare [ country]

•

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike up

English-Italian dictionary > strike
14 gutter

I ['gʌtə(r)]
nome

1) (on roof) grondaia f.; (in street) canaletto m. di drenaggio, di scolo

2) fig.

the language of the gutter — il linguaggio di strada

to come up from the gutter — venire dalla strada o dai bassifondi
II ['gʌtə(r)]
verbo intransitivo [flame, candle] tremolare, guizzare

* * *

noun

(a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) grondaia

* * *
gutter /ˈgʌtə(r)/
n.

1 (edil.) grondaia; doccia

2 cunetta; fossetto di scolo; zanella

3 (fig.) fogna, fango, marciapiede (fig.): language [manners] of the gutter, linguaggio [maniere] da marciapiede (o da trivio)

4 canaletta di scolo; rigagnolo

5 (metall.) gola di bavatura

6 (ind. min.) canaletto di drenaggio

7 (tipogr.) margine interno

● (fam. spreg.) gutter child, ragazzo di strada; monello; scugnizzo □ gutter press, stampa scandalistica, d'infimo ordine □ (fig.) to rise from the gutter, venire dal nulla; essere di bassi natali.
(to) gutter /ˈgʌtə(r)/
A v. i.

1 ( d'una candela) colare; sgocciolare

2 ( di luce) brillare fiocamente

B v. t.

1 (edil.) provvedere ( una casa) di grondaie (o di docce)

2 provvedere ( una strada) di cunette.

* * *
I ['gʌtə(r)]
nome

1) (on roof) grondaia f.; (in street) canaletto m. di drenaggio, di scolo

2) fig.

the language of the gutter — il linguaggio di strada

to come up from the gutter — venire dalla strada o dai bassifondi
II ['gʌtə(r)]
verbo intransitivo [flame, candle] tremolare, guizzare

English-Italian dictionary > gutter
15 cup

I [kʌp]
nome

1) (container, contents) tazza f.; (smaller) tazzina f.

a cup of tea — una tazza di tè

2) sport coppa f.

3) (in bra) coppa f.

4) (of flower) corolla f.

5) relig. (for communion) calice m.

••

to be in one's cups — essere un po' brillo
II [kʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

to cup sth. in one's hands — prendere qcs. con le mani a coppa [butterfly, water]

to cup one's hands around — racchiudere tra le mani [ insect]; proteggere o riparare [qcs.] con la mano [flame, match]

to cup one's hand over — coprire con la mano [ receiver]

* * *
1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) tazza

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) coppa
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) (unire a forma di coppa)

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) (tenere con entrambe le mani)

•

- cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *
I [kʌp]
nome

1) (container, contents) tazza f.; (smaller) tazzina f.

a cup of tea — una tazza di tè

2) sport coppa f.

3) (in bra) coppa f.

4) (of flower) corolla f.

5) relig. (for communion) calice m.

••

to be in one's cups — essere un po' brillo
II [kʌp]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

to cup sth. in one's hands — prendere qcs. con le mani a coppa [butterfly, water]

to cup one's hands around — racchiudere tra le mani [ insect]; proteggere o riparare [qcs.] con la mano [flame, match]

to cup one's hand over — coprire con la mano [ receiver]

English-Italian dictionary > cup
16 see

I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

* * *
I [si:] past tense - saw; verb
1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.)

2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.)

3) (to look at: Did you see that play on television?)

4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.)

5) (to understand: She didn't see the point of the joke.)

6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.)

7) (to meet: I'll see you at the usual time.)

8) (to accompany: I'll see you home.)

•

- see about
- seeing that
- see off
- see out
- see through
- see to
- I
- we will see II [si:] noun
(the district over which a bishop or archbishop has authority.)

* * *
see /si:/
n.

(relig.) sede vescovile (o arcivescovile); diocesi; vescovado; arcivescovado

● the Holy See (o the See of Rome), la Santa Sede.
♦ (to) see /si:/
(pass. saw, p. p. seen)

A v. t.

1 vedere; scorgere; osservare: Can you see that plane?, lo vedi quell'aereo?; I saw him packing up, lo vidi che faceva le valigie; Later, I saw him leave, dopo, lo vidi partire; I saw the spy arrested, vidi arrestare la spia; DIALOGO → - Local shop 2- I couldn't see Music Weekly on the shelves, non ho trovato Music Weekly sugli scaffali; See below ► sotto

2 capire; afferrare; rendersi conto di; accorgersi di; vedere: Can't you see he's kidding you?, non vedi (o non ti accorgi) che ti prende in giro?; Do you see what I mean?, capisci (quel che voglio dire)?; DIALOGO → - Complaining about the food- I see what you mean, capisco cosa vuoi dire

3 vedere; giudicare; considerare; reputare; ritenere; parere (impers.): The boss doesn't see it that way, il capo non la vede così ( è di un altro parere); We'll see what we can do for you, vedremo che cosa si può fare per te; I see his actions as irresponsible, giudico irresponsabili le sue azioni; I can't see that it really matters, non vedo che importanza abbia; non mi pare sia importante

4 andare da; andare a trovare; visitare; frequentare, intendersela con; vedere; consultare: Come and see me soon, vienimi a trovare presto!; I hope to see more of you, spero di vederti più spesso NOTA D'USO: - to find o to see?-; I must see my solicitor, devo vedere (o consultare) l'avvocato; You ought to see a doctor, devi andare dal medico; devi farti vedere dal dottore; DIALOGO → - New flame- I've been seeing her for a while now, la frequento da un po' di tempo ormai; He was seeing a married woman, frequentava (o si vedeva con) una donna sposata; DIALOGO → - Absence 1- I'm going to Wales for a few days to see my brother, vado in Galles per qualche giorno a trovare mio fratello

5 accompagnare: I saw him to the station, lo accompagnai in stazione

6 vederci; trovarci; immaginare: Can you see him getting married?, ce lo vedi che si sposa?; God only knows what the girl sees in him, Dio solo sa che cosa la ragazza ci trovi in lui

7 ricevere; vedere: I'll ask the chairman if he can see you, chiedo al presidente se può riceverLa; He refuses to see anyone, non vuole vedere nessuno; DIALOGO → - Accident and Emergency- If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possible, se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile

8 assicurarsi, fare in modo (che), badare di: See that the report is ready in ten minutes!, fa' in modo che la relazione sia pronta fra dieci minuti!; See you're back before dark!, bada di tornare prima che faccia buio!

9 apprezzare; capire; essere d'accordo con; vedere: I didn't see the joke, non ho capito la battuta; I can see your point, capisco (o sono d'accordo con) il tuo punto di vista; I can't see the point of learning Ancient Greek, non vedo a che cosa serva studiare il greco antico

10 ( poker) vedere

B v. i.

1 vedere; vederci: He doesn't see very well with his left eye, ci vede male dall'occhio sinistro

2 vedere; guardare: Sit down, please; I'll see if the manager is in, s'accomodi, prego; vedo se c'è il direttore; See who's at the door, will you?, guarda chi c'è (alla porta), per piacere!

3 capire; afferrare; accorgersi; rendersi conto: as far as I can see, per quello che posso capire io; a quanto capisco io; Do you see?, capisci?; vedi?; DIALOGO → - Business trip 1- I see, capisco; vedo; You can see for yourself, te ne rendi conto da solo (o da te)

4 pensarla; avere un'opinione: Unfortunately, the boss saw differently, purtroppo, il capo la pensava diversamente (o era di tutt'altro parere)

● to see the back (o the last) of sb., liberarsi (o sbarazzarsi) di q.; farla finita con q. □ (fig.) to see daylight, cominciare a capire; essere a buon punto col lavoro □ (fig.) to see everything black, vedere tutto nero □ to see eye to eye with sb., vedere le cose allo stesso modo di q.; concordare, essere d'accordo con q. □ to see the funny side of st., vedere il lato (o l'aspetto) buffo (o divertente) di qc. □ to see good (o fit) to do st., giudicare conveniente (o reputare opportuno) fare qc. □ (fig.) to see how the cat jumps, stare a vedere come si mettono le cose □ to see the last of st., mettere la parola fine a qc.; farla finita con qc. □ to see the light, vedere la luce; nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to see oneself as a great actor, credere d'essere un grande attore □ to see the reason why, capire il perché □ (fig.) to see red, veder rosso ( per la rabbia); infuriarsi □ (fam.) to see sb. right, assicurarsi che sia resa giustizia a q.; badare agli interessi di q. □ to see service, ( di persona) prestare servizio ( nelle forze armate); ( di oggetto) essere impiegato, essere usato □ to see the sights, fare il giro turistico d'una città □ (fig.) to see stars, veder le stelle ( per un dolore lancinante e improvviso) □ to see things, vedere (o capire) le cose (o la situazione); ( anche) avere le traveggole □ to see a thing done, veder fare una cosa; ( anche) vedere che una cosa sia fatta □ to see the town, visitare la città □ to see visions, avere visioni; essere un veggente □ to see one's way ( clear) to doing st., essere disponibile a fare qc.; avere la possibilità di fare qc. □ as I see it, come la vedo io; come la penso io; a mio modo di vedere □ You see, vedi, capisci; ascolta, senti un po' ( parentetico, molto usato) □ (fam.) See?, (hai) capito?; (è) chiaro? □ DIALOGO → - Local shop 1- See you, ciao □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- See you later!, arrivederci!; a fra poco! □ DIALOGO → - Organizing a meeting- See you Friday, a venerdì □ (fam.) DIALOGO → - Local shop 2- See you soon!, ci vediamo!; a presto!; arrivederci! □ (fam.) Be seeing you, ci vediamo; ci si vede! □ He will never see forty [fifty] again, ha passato da un pezzo i quaranta [i cinquanta] anni □ Let me see, fammi vedere; ( esitando prima di rispondere) vediamo un po', lasciami pensare!: Let me see ( now), what can I do for you?, vediamo (un po'), che cosa posso fare per te? □ Wait and see, chi vivrà vedrà; stiamo a vedere □ We have seen the day (o the time) when…, è ormai passato il tempo che… □ You can see it at a glance, si vede a occhi chiusi.
NOTA D'USO: - to see-
* * *
I 1. [siː]
verbo transitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (perceive) vedere

you'll see how it's done — vedrai come si fa

to see sb. do sth. o doing sth. vedere qcn. fare qcs.; there's nobody to be seen non si vede nessuno; can you see him? riesci a vederlo? lo vedi? I could see (that) he'd been crying si vedeva che aveva pianto; I could see it coming, I could see it a mile off me lo sentivo; I don't know what you see in him colloq. non capisco che cosa ci trovi in lui; I must be seeing things! devo soffrire di allucinazioni! to see one's way (clear) to doing sth. — capire come si deve fare qcs

2) (visit) andare a trovare [ person]; visitare [ country]; andare a vedere [ building]

to see a doctor about sth. — andare dal dottore per qcs.

I'm seeing a psychiatrist — sono in cura da uno psichiatra

to see the sights — fare il giro turistico di una città

they see a lot of each other — si vedono spesso

see you! — colloq. ci vediamo!

he's seeing a married woman — si vede con o frequenta una donna sposata

3) (receive) [doctor, headmaster] ricevere [ person]

4) (understand) vedere [advantage, problem]; capire [ joke]

do you see what I mean? — hai capito cosa intendo?

5) (consider) vedere

to see sb. as — vedere qcn. come [leader, hero]

I see it as an opportunity — penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult — lo considero un insulto

it can be seen from this example that... — da questo esempio si può notare che...

it remains to be seen whether o if... — bisogna ancora vedere se

6) (envisage)

I can't see sb., sth. doing — non riesco a immaginare qcn., qcs. fare

I can see a time when this country will be independent — credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

7) (make sure)

to see (to it) that... — fare sì che

8) (witness) vedere; (experience) conoscere

next year will see the completion of the road — la strada sarà terminata il prossimo anno

9) (accompany)

to see sb. home, to the station — accompagnare qcn. a casa, alla stazione
2.
verbo intransitivo (pass. saw; p.pass. seen)

1) (with eyes) vedere

I can't see — non riesco a vedere, non vedo

see for yourself — vedi tu

so I see — si vede

you can see for miles — si riesce a vedere a miglia di distanza

2) (understand) capire

now I see — adesso capisco

as far as I can see — per quel che ne capisco

3) (check, find out)

I'll go and see — vado a vedere

we'll just have to wait and see — non ci resta che aspettare

4) (think, consider)

I'll have to see — devo pensarci, devo vedere

let's see o let me see — vediamo un po'
3.
verbo riflessivo (pass. saw; p.pass. seen)

to see oneself — vedersi; fig. vedersi, immaginarsi

I can't see myself being chosen — non penso che sarò scelto

I can't see myself as an actor — non riesco a vedermi come attore

- see about

- see off

- see out

- see through

- see to

••

I'll see you right — colloq. ci penso io

now I've seen it all! — questo è il colmo!
II [siː]
nome (of bishop) vescovado m.; (of archbishop) arcivescovado m.

English-Italian dictionary > see
17 smoulder

smolder ['sməʊldə(r)] verbo intransitivo

1) [ fire] covare sotto la cenere; [ cigarette] consumarsi; [ ruins] bruciare (senza fiamma)

2) fig. [ hatred] covare

to smoulder with — covare [ resentment]; essere divorato o roso da [ jealousy]

* * *
['sməuldə]
verb

(to burn slowly or without flame: A piece of coal had fallen out of the fire and the hearthrug was smouldering.) (bruciare senza fiamma)

* * *
smoulder, ( USA) smolder /ˈsməʊldə(r)/
n. [uc]

1 combustione senza fiamma

2 fuoco che cova sotto la cenere.
(to) smoulder, ( USA) (to) smolder /ˈsməʊldə(r)/
v. i.

1 bruciare senza fiamma

2 (fig.) covare sotto la cenere; covare (fig.): Hatred was smouldering in his heart, nel suo cuore covava l'odio

● ( del fuoco e fig.) to smoulder out, spegnersi □ to smoulder with jealousy, ardere di gelosia repressa □ smouldering passions, passioni represse □ smouldering revolt, rivolta che serpeggia (fra il popolo) □ His eyes smouldered with indignation, i suoi occhi erano accesi d'indignazione repressa.

* * *

smolder ['sməʊldə(r)] verbo intransitivo

1) [ fire] covare sotto la cenere; [ cigarette] consumarsi; [ ruins] bruciare (senza fiamma)

2) fig. [ hatred] covare

to smoulder with — covare [ resentment]; essere divorato o roso da [ jealousy]

English-Italian dictionary > smoulder
18 ♦ account

♦ account /əˈkaʊnt/
n.

1 resoconto; descrizione: Give me an account of what happened, fammi un resoconto dell'accaduto; descrivimi quanto accaduto; faithful account, resoconto fedele; glowing account, resoconto assai animato

2 (econ., banca) conto: bank account, conto in banca; current account, conto corrente; deposit account, conto di deposito; joint account, conto cointestato; savings account, conto di risparmio; conto di deposito fruttifero; to have (o to keep) an account at, avere un conto aperto in ( un negozio); to have an account with, avere un conto presso ( una banca); to open an account, aprire un conto; to pay money into an account, versare denaro su un conto; Please charge it to my account, ( in banca) me lo addebiti sul conto; ( in un negozio) me lo metta sul conto; to settle an account, saldare un conto; DIALOGO → - Paying in at the bank- What's the account number?, qual è il numero di conto?

3 (econ.) cliente (abituale)

4 (rag.) conto; rendiconto; (al pl.) scritture contabili, contabilità (sing.): annual account, rendiconto annuale; profit and loss account, conto profitti e perdite; conto economico; to audit the accounts, verificare i conti; to do one's accounts, fare i conti; to keep the accounts, tenere i conti (o la contabilità); account books, libri contabili

5 (al pl.: Accounts) (org. az.) reparto (sing.) contabilità: DIALOGO → - New flame- She works in accounts, lavora in contabilità

6 ragione; causa; motivo: on account of, a (o per) causa di; on my account, per causa mia; per me; on no account, per nessun motivo; in nessun caso; on this account, per questo motivo; on several accounts, per diversi motivi

7 [u] conto; profitto; vantaggio; tornaconto: on one's own account, per conto proprio; a proprio vantaggio; indipendentemente; to put (o to turn) st. to (good) account, trarre profitto da qc.; mettere a frutto qc.; volgere qc. a proprio vantaggio; to find one's account in st., trovare il proprio tornaconto in qc.

8 [u] importanza; valore; peso; considerazione: of no account, senza importanza; of some account, di una certa importanza; di un certo peso; to hold in some account, tenere in qualche conto; to make little account of, dare poca importanza a; to take into account (o to take account of) prendere in considerazione; tener conto di; to take little account of, dare poca importanza a; to take no account of (o to leave out of account) non tenere in alcuna considerazione

9 ( Borsa, GB) ciclo operativo

10 (comput., Internet) account

● (rag.) account balance, saldo di un conto □ ( banca) account charges, spese di conto □ ( banca) account current, conto corrente □ ( Borsa) account day, giorno di liquidazione; giorno dei compensi □ (org. az.) accounts department, reparto contabilità □ (org. az., spec. nel marketing e nelle vendite) account executive = account manager ► sotto □ ( banca) account holder, titolare di un conto; correntista □ (org. az., spec. nel marketing e nelle vendite) account manager, account manager (colui che è addetto alla gestione dei rapporti con specifici clienti abituali) □ (rag.) accounts payable, conto fornitori; conto debitore; «creditori diversi» □ (rag.) accounts receivable, conto clienti; conto creditore; «debitori diversi» □ ( banca) account rendered, saldo a nuovo □ (comm.) account sales, conto vendite ( a provvigione) □ (rag.) account stated, conto approvato ( dal debitore); ( anche) conto liquidato □ to bring (o to call) sb. to account, chiedere conto di qc. a q.; esigere spiegazioni da q. □ by (o from) all accounts, a detta di tutti □ by his own account, per sua stessa ammissione □ to give a good account of oneself, dare una buona prova di sé; farsi onore □ to have an account to settle with sb., avere un conto da regolare con q. (fig.) □ on account, in acconto; a credito: to buy on account, comprare a credito □ on all accounts, sotto ogni aspetto □ to square accounts with, aggiustare (o sistemare) i conti con.
(to) account /əˈkaʊnt/
v. t.

considerare; ritenere; reputare: His speech was accounted a success, il suo discorso è stato considerato un successo.

English-Italian dictionary > ♦ account
19 ♦ clear

♦ clear /klɪə(r)/
A a.

1 chiaro; nitido; preciso; lucido: clear instructions, istruzioni chiare; The photo isn't clear, la foto non è nitida; a clear mind, una mente lucida; lucidità mentale; to have a clear picture of st., avere un'idea ben precisa di qc.

2 chiaro; limpido; luminoso; sereno; trasparente: clear water, acqua limpida; clear eyes, occhi limpidi: a clear flame, una fiamma luminosa; a clear day, una giornata serena

3 ( di suono) chiaro; limpido: a clear voice, una voce chiara

4 chiaro; evidente; esplicito; netto; inequivocabile; incontestabile: a clear case of corruption, un evidente caso di corruzione; clear majority, maggioranza netta; (leg.) clear title, titolo incontestabile; to make it clear that…, mettere in chiaro (o chiarire) che…; I made it clear to him that…, gli dissi chiaramente che…; Have you been quite clear to her?, sei stato chiaro con lei?

5 certo; sicuro: I am clear on that point, ne sono sicuro; He's not clear about his plans, non ha le idee chiare su che cosa farà

6 aperto; libero; sgombro: The road is clear for traffic, la strada è aperta al traffico (o è transitabile); a clear view of the lake, una vista aperta sul lago; to have a clear view of st., riuscire a vedere chiaramente qc.; clear of ice, libero dai ghiacci; clear of obstruction, libero da impedimenti; sgombro; clear of clouds, sgombro da nuvole; senza nuvole; clear of danger [of debts], libero da pericoli [dai debiti]

7 libero; senza impegni: I have a clear day on Tuesday, ho il martedì libero

8 – clear of, che non tocca (qc.); staccato da; sollevato da; ben discosto da: clear of the ground, sollevato da terra; clear of the wall, staccato dal muro

9 ( di somma di denaro) netto: (rag.) clear profit, utile netto; clear of taxes, al netto delle tasse

10 completo; intero: a clear month, un mese intero

11 (leg.) prosciolto ( da un'accusa): You are clear now, sei prosciolto da ogni accusa, ora

12 ( sport: di giocatore) smarcato

13 ( sport, spec. ciclismo) in fuga

14 (ipp.: di percorso) netto; senza penalità

15 (ling.) chiaro

16 ( di messaggio, ecc.) in chiaro; non cifrato

B avv.

1 in modo chiaro; chiaro: loud and clear, forte e chiaro

2 (fam.) completamente; interamente: three hours clear, tre ore intere; clear through the town, da un capo all'altro della città

3 in disparte; ben discosto; a debita distanza; alla larga: to keep clear of, tenersi lontano da; stare alla larga da; to get clear of, allontanarsi da; ( sport) staccare, lasciare indietro, sganciarsi da; to jump clear, scansarsi con un salto

C n.

1 luogo aperto

2 ► clearance

● clear conscience, coscienza tranquilla; coscienza pulita □ clear-cut, ben delineato; netto; chiaro; nitido: clear-cut rules, regole chiare; a clear-cut distinction, una differenza netta; a clear-cut profile, un profilo nitido □ (leg.) clear days, giorni effettivi; giorni utili □ (leg.) clear estate, proprietà (immobiliare) libera da gravami □ clear-eyed, dagli occhi limpidi; (fig.) acuto, realistico □ a clear head, mente lucida; idee chiare □ clear-headed, lucido; che ha idee chiare; lucido □ clear honey, miele liquido □ clear of suspicion, al di fuori di ogni sospetto □ clear-sighted, perspicace □ clear-sightedness, perspicacia □ clear skin, pelle liscia □ ( cucina) clear soup, brodo; consommé (franc.) □ (comput.) clear text, ► cleartext □ All clear!, cessato pericolo!; cessato allarme!; (fam.) via libera! □ (fam.) as clear as a bell, perfettamente udibile; chiarissimo □ (fam.) as clear as day (o daylight), chiaro come il sole; lampante □ (fam.) as clear as mud, oscuro; incomprensibile □ to get st. clear, capire bene qc. □ in clear, in chiaro; non in codice □ to get a clear look at st., riuscire a vedere bene qc. □ in the clear, libero; al sicuro; fuori pericolo; ( anche) libero da sospetti, scagionato, senza debiti □ Keep clear! ( cartello), lasciare libero il passaggio! □ Let's get this clear, chiariamo bene questo punto □ to make oneself clear, chiarire il proprio pensiero; spiegarsi: ( con irritazione) Do I make myself clear?, mi sono spiegato? □ out of a clear sky, inaspettatamente; di punto in bianco.
♦ (to) clear /klɪə(r)/
A v. t.

1 liberare; sgombrare; far sgombrare; sbarazzare; vuotare: to clear an area, sgombrare (o far sgombrare) una zona; All the roads have been cleared of the snow, tutte le strade sono state liberate dalla neve; to clear the ground, sgombrare il terreno ( anche fig.): to clear one's plate, vuotare il piatto; to clear the way, sgombrare il passaggio; fare via libera; to clear the table, liberare (o sgombrare) il tavolo; ( dopo un pranzo) sparecchiare (la tavola); I cleared a space for my books, feci un po' di posto per i miei libri; (leg.) to clear the court, far sgombrare l'aula

2 sturare; stasare; liberare: to clear one's throat, schiarirsi la gola; to clear a blocked drain, sturare uno scarico intasato; to clear a blocked nose, liberare un naso otturato

3 togliere; levare; rimuovere; eliminare: Could you please clear all this stuff off the table?, ti spiace levare questa roba dal tavolo?; (comm.) to clear stocks, eliminare le giacenze

4 aprire, aprirsi ( un passaggio): to clear a path through the jungle, aprirsi un sentiero attraverso la giungla

5 disperdere; dissolvere

6 passare vicino a ( senza toccare); evitare; scansare: The plane cleared the tree-tops, l'aereo ha sorvolato le cime degli alberi; The ship managed to clear the rocks, la nave è riuscita a evitare gli scogli

7 ( anche sport) superare con un salto; saltare: to clear a fence, superare (o saltare) uno steccato; ( atletica) to clear the bar, superare l'asticella

8 (leg.) prosciogliere ( da un'accusa); discolpare: to clear sb. 's name, ristabilire il buon nome di q.; dimostrare l'innocenza di q.; He's been cleared of a doping charge, è stato prosciolto dall'accusa di doping

9 pagare, saldare, estinguere ( un debito)

10 autorizzare; approvare; dare il benestare a: The plan needs to be cleared with headquarters, il progetto deve essere autorizzato dalla direzione; You have to be cleared by security first, prima dovrai superare il controllo del servizio di sicurezza; DIALOGO → - Discussing football- I'll have to clear it with my wife first, devo prima sentire mia moglie

11 ottenere l'autorizzazione, il benestare per; far approvare: to clear a project with the municipal authorities, ottenere l'autorizzazione dal comune per un progetto

12 (trasp.) autorizzare ( un aereo, una nave, ecc., a partire, entrare, ecc.): (aeron.) to clear a plane for take off, autorizzare un aereo al decollo

13 autorizzare lo sbarco di ( passeggeri); autorizzare la discarica ( di merci)

14 (dog., anche to clear through the customs) sdoganare; svincolare; sdaziare: to clear customs, passare la dogana

15 ( banca, fin.) compensare; far passare ( un assegno, ecc.) attraverso la stanza di compensazione; addebitare (o accreditare) in conto

16 (fam.) guadagnare al netto ( una certa somma di denaro): I hope to clear £10,000 at least, spero di guadagnarci almeno diecimila sterline

17 (market.) smaltire, liquidare ( scorte, giacenze, ecc.)

18 (comput.) cancellare ( caratteri, dati); azzerare ( la memoria); deselezionare ( impostazioni)

19 ( di ufficio postale) smistare ( corrispondenza)

20 ( calcio) disimpegnare, ribattere, respingere ( la palla dall'area di rigore, ecc.)

21 decodificare ( un messaggio cifrato)

B v. i.

1 ( di liquido, ecc.) schiarirsi; diventare chiaro (o limpido)

2 ( del cielo, del tempo) schiarirsi; rasserenarsi

3 ( di viso, ecc.) schiarirsi; distendersi; illuminarsi; rasserenarsi

4 liberarsi; tornare normale; ( di pelle) tornare liscia

5 scomparire ( gradatamente); sparire; ( di nebbia) dissolversi

6 ( di strada) sgombrarsi; svuotarsi

7 ( di schermo) cancellarsi

8 ( banca: di assegno) passare attraverso la stanza di compensazione; essere addebitato (o accreditato) in conto: DIALOGO → - Paying in at the bank- How long will the cheques take to clear?, quanto ci vuole perché gli assegni siano accreditati?

9 ( banca, fin.) effettuare operazioni di compensazione

10 (naut.) salpare ( espletate le pratiche doganali)

11 ( sport) liberare, respingere, disimpegnare; ( del portiere) rinviare, salvare

● to clear the air, cambiare aria; ( di temporale) rinfrescare l'aria; (fig.) chiarire la situazione, allentare la tensione □ (naut.) to clear the anchor, disimpegnare l'ancora □ ( banca) to clear a bill, incassare una cambiale □ to clear the decks ( for action), (naut., mil.) sgombrare i ponti per il combattimento; (fig.) prepararsi (all'azione), sgombrare il campo □ (comm.) to clear one's expenses, coprire le spese □ (tecn.) to clear a fault, eliminare un guasto □ to clear the land, disboscare il terreno □ (econ.) to clear the market, portare il mercato in equilibrio; pareggiare la domanda e l'offerta □ to clear one's mind, chiarirsi le idee □ (comm.) to clear a parcel of goods, liquidare una partita di merce □ (dog., naut.) to clear a ship inwards [outwards], spedire una nave in entrata [in uscita] □ (fig.) to clear the way for, aprire la strada a □ ( su uno schermo: a un ingresso sorvegliato) ‘cleared’, ‘accesso consentito’.

English-Italian dictionary > ♦ clear
20 ■ go out

■ go out
v. i. + avv.

1 andare fuori; uscire; uscire in pubblico: Don't go out in the rain!, non uscire sotto la pioggia!; Would you like to go out tonight?, hai voglia di uscire questa sera?; DIALOGO → - New flame- I'm going out with Jenny, esco con Jenny; She went out shopping, è uscito per fare la spesa

2 andare (lontano); emigrare; trasferirsi: He went out to Australia and made a fortune, è andato (o è emigrato) in Australia e ha fatto fortuna

3 ( del fuoco, della luce, ecc.) spegnersi: The candle went out, la candela si spense

4 passare di moda; tramontare (fig.)

5 ( di un periodo di tempo) finire; passare

6 ( del governo, ecc.) essere battuto ( alle elezioni); ( sport) essere eliminato: Our team went out in the play-offs, la nostra squadra è stata eliminata nei play-off

7 addormentarsi di botto; avere un colpo di sonno; (fam.) perdere i sensi

8 uscire ( con una ragazza, ecc.): My two best friends are going out together, i due miei miglior amici fanno coppia fissa NOTA D'USO: - to be engaged to o to go out with?-

9 ( del mare) ritirarsi ( dalla spiaggia); ( della marea) calare

10 ( di lavoratori) scioperare

11 ( di una notizia, un fatto, ecc.) essere pubblicato; ( di un invito, ecc.) essere inviato

12 (fam.) andarsene (fig.); morire

13 ( un tempo) andare a lavorare a domicilio ( di privati); andare a servizio □ (fam. USA) to go out with sb., uscire con q.

English-Italian dictionary > ■ go out

Страницы

См. также в других словарях:

On Flame with Rock and Roll — Compilation album by Blue Öyster Cult Released 1990 Recorded … Wikipedia
Cities on Flame with Rock and Roll — Song by Blue Öyster Cult from the album Blue Öyster Cult Released 1972 Recorded July 21, 1969 October 1971 The Warehouse, New York Genre … Wikipedia
Cities on flame with rock and roll — «Cities on Flame with Rock and Roll» Canción de Blue Öyster Cult Álbum Blue Öyster Cult Publicación 1972 Grabación … Wikipedia Español
Flame — (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat; darting or… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame bridge — Flame Flame (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame color — Flame Flame (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame engine — Flame Flame (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame manometer — Flame Flame (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame reaction — Flame Flame (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame tree — Flame Flame (fl[=a]m), n. [OE. flame, flaume, flaumbe, OF. flame, flambe, F. flamme, fr. L. flamma, fr. flamma, fr. flagrare to burn. See {Flagrant}, and cf. {Flamneau}, {Flamingo}.] 1. A stream of burning vapor or gas, emitting light and heat;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flame — A flame is often defined as the visible (light emitting) part of a fire. Physically, it is caused by a highly exothermic reaction (for example, combustion, a self sustaining oxidation reaction) taking place in a thin zone. A flame generally emits … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

flame+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

flame+with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: