-
1 das Feuerwerk
- {fireworks} pháo hoa, pháo bông, cuộc đốt pháo hoa, sự sắc sảo, sự nổi nóng - {fizgig} cô gái lẳng lơ, pháo, fish-gip - {girandole} tia nước xoáy, vòi nước xoáy, chùm pháo bông hoa cà hoa cải, đèn treo nhiều ngọn, cây đèn nhiều ngọn, hoa tai mặt chùm - {pyrotechnics} thuật làm pháo hoa, sự bắn pháo hoa, sự tỏ ra trội -
2 Feuerwerk
n* * *das Feuerwerkfireworks; pyrotechnics* * *Feu|er|werkntfireworks pl; (= Schauspiel auch) firework display; (fig) cavalcade* * *(a small exploding device giving off a colourful display of lights: Rockets are my favourite fireworks; ( also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)!) firework* * *Feu·er·werknt fireworks npl [display]ein \Feuerwerk veranstalten to have [or BRIT let off] [or set off] a fireworks display* * *das firework display; (Feuerwerkskörper) fireworks pl.; (fig.) barrage* * *2. fig:* * *das firework display; (Feuerwerkskörper) fireworks pl.; (fig.) barrage* * *n.fireworks n. -
3 Knallerei
f; -, -en; umg. (Schüsse, Feuerwerk) banging; (Korken) popping; ich lehne die Knallerei an Silvester ab I don’t hold with all this banging of fireworks on New Year’s Eve* * *Knal|le|rei [knalə'rai]f -, -en (inf)(= Schießerei) shooting; (Feuerwerk) banging of fireworks* * *Knal·le·rei<-, -en>* * *die; Knallerei, Knallereien (ugs.) (von Korken) popping; (einer Peitsche) cracking; (von Gewehren) banging, shooting; (von Feuerwerk) banging* * *ich lehne die Knallerei an Silvester ab I don’t hold with all this banging of fireworks on New Year’s Eve* * *die; Knallerei, Knallereien (ugs.) (von Korken) popping; (einer Peitsche) cracking; (von Gewehren) banging, shooting; (von Feuerwerk) banging -
4 abbrennen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fire2. Kerze, Streichholz: burn down ( oder away); abgebranntes Streichholz used ( oder burnt) match; abgebranntII v/t (hat)1. (Dorf etc.) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize* * *to burn down* * *ạb|bren|nen sep1. vtWiesen to burn off or away the stubble in; Böschung to burn off or away the scrub on; Gehöft, Dorf to burn down; Feuerwerk, Rakete to let off; Kerze etc to burn; (= wegbrennen) Lack to burn off; (TECH = abbeizen) to pickle, to scourein Feuerwerk abbrennen — to have fireworks, to have a firework display
2. vi aux seinto burn downunser Gehöft ist abgebrannt — our farm was burned down
wir sind abgebrannt — our house/farm etc was burned down
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt (prov) — by the time you've moved house three times, you've lost as much as if the place had been burned out
See:→ auch abgebrannt* * *(to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) set off* * *ab|bren·nenI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \abbrennen3. (brennen lassen) to burn sthein Feuerwerk/eine Rakete \abbrennen to let off fireworks/rockets sepII. vi Hilfsverb: sein1. (niederbrennen) to burn down [or to the ground2. (sein Haus durch Brand verlieren) to be burnt [or burned] out3. (sich durch Brennen aufbrauchen) to burn out* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; < farm> be burned outwir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb* * *abbrennen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. Haus, Dorf: burn down; be destroyed by fireB. v/t (hat)1. (Dorf etc) burn down; (Unkraut, Stoppeln) burn off; (Federn, Haare) sear, singe; (Feuerwerk) let ( oder set) off; (Wunde) cauterize* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) be burned down; < farm> be burned outwir sind schon zweimal abgebrannt — we've been burned out twice already; s. auch Grundmauer
2.abgebrannte Streichhölzer — used or burnt matches
unregelmäßiges transitives Verb* * *v.to burn down v. -
5 verknallen
umg.I v/refl: sich in jemanden verknallen fall for s.o.; er hat sich oder er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herII v/t (Feuerwerk) let off; zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * *ver|knạl|len ptp verkna\#llt (inf)1. vr2. vtFeuerwerkskörper to let off; Munition to use up; Geld (mit Feuerwerkskörpern) to waste on fireworks* * *ver·knal·len *▪ etw \verknallen to squander sth▪ [in jdn] verknallt sein to be head over heels in love [with sb], to be crazy [or fam nuts] about sb* * ** * *verknallen umgA. v/r:sich in jemanden verknallen fall for sb;er ist in sie verknallt auch he’s head over heels in love with herB. v/t (Feuerwerk) let off;zu Silvester werden Millionen verknallt millions are wasted on fireworks on New Year’s Eve* * * -
6 Silvesterfeuerwerk
-
7 zünden
I v/i2. Blitz: strike3. altm. (Feuer fangen) catch fire; Holz: kindle; Streichholz: light; das Streichholz zündet nicht the match won’t light ( oder strike)4. fig., Gedanke etc.: arouse enthusiasm; Idee: catch on; unpers.: bei ihm hat’s gezündet umg., hum.. the penny has (finally) droppedII v/t1. (Motor, Rakete) fire; (Sprengladung) detonate, set off; wann wurde die erste Wasserstoffbombe gezündet? when was the first hydrogen bomb detonated?2. altm. oder südd. (Streichholz) light, strike* * *to burn; to spark; to fire; to take fire; to flash on; to kindle* * *zụ̈n|den ['tsʏndn]1. vito catch light or fire, to ignite; (Pulver) to ignite; (Streichholz) to light; (Motor) to fire; (Sprengkörper) to go off; (fig) to kindle enthusiasmhat es endlich bei dir gezündet? (inf) — has the penny finally dropped?, have you finally cottoned on? (Brit inf)
2. vtto ignite, to set alight; Rakete to fire; Sprengkörper to set off, to detonate; Feuerwerkskörper to let off* * *zün·den[ˈtsʏndn̩]I. viII. vt1. TECH2. (wirken) to kindle enthusiasm3.* * *1.transitives Verb ignite <gas, fuel, etc.>; detonate <bomb, explosive device, etc.>; let off < fireworks>; fire < rocket>2.intransitives Verb <rocket, engine> fire; <candle, lighter, match> light; <gas, fuel, explosive> ignite; (fig.) arouse enthusiasm* * *A. v/i2. Blitz: strikedas Streichholz zündet nicht the match won’t light ( oder strike)bei ihm hat’s gezündet umg, hum the penny has (finally) droppedB. v/twann wurde die erste Wasserstoffbombe gezündet? when was the first hydrogen bomb detonated?2. obs oder südd (Streichholz) light, strike* * *1.transitives Verb ignite <gas, fuel, etc.>; detonate <bomb, explosive device, etc.>; let off < fireworks>; fire < rocket>2.intransitives Verb <rocket, engine> fire; <candle, lighter, match> light; <gas, fuel, explosive> ignite; (fig.) arouse enthusiasm* * *- n.firing n. -
8 Feuerwerk
-
9 Feuerwerkskörper
m < spreng> ■ firework; fireworks -
10 Feuerwerk
Feu·er·werk nt -
11 body search
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können. -
12 frisking
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können. -
13 searching of spectators
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > searching of spectators
-
14 ballern
umg.I v/iII v/t* * *bal|lern ['balɐn]1. vi (inf)to shoot, to fire; (Schuss) to ring outgegen die Tür ballern — to hammer or beat on the door
2. vtStein etc to hurl; Tür etc to slam* * *bal·lern[ˈbalɐn]1. (schießen)in Deutschland wird zu Silvester viel geballert there are lots of fireworks in Germany on New Year's Eve2. (knallen) to bang3. (poltern)gegen die Tür \ballern to bang on the door▪ etw \ballern to bang [or slam] sthjdm eine \ballern to sock sb one sl* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) (schießen) fire [away]; bang away2.transitives Verb1)2) (Sportjargon) fire < ball>* * *ballern umgA. v/idurch die Gegend ballern shoot away (at random)2. (schlagen)an odergegen etwas (akk)ballern hammer away at sthB. v/tetwas irgendwohin ballern fling ( oder hurl) sth somewhere2. umg (Schnaps trinken) put away, knock back;einen ballern knock one back3. umg (Schlag versetzen):jemandem eine ballern sock sb one* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) (schießen) fire [away]; bang away2) (schlagen) bang, hammer ( gegen on)2.transitives Verb1)2) (Sportjargon) fire < ball> -
15 krachen
I v/i1. (hat gekracht) crash (auch Donner); Feuer, Radio: crackle; Tür etc.: bang, slam; auf der Straße kracht es dauernd there’s one crash after another on that road; du tust, was ich dir sage, sonst kracht’s umg. you’ll do as I tell you, or there’ll be trouble; dass es nur so krachte umg. like crazy3. (ist) (krachend zusammenstoßen mit) crash ( gegen oder in + Akk into); er ist mit 100 Sachen gegen den Baum gekracht he crashed ( oder slammed) into the tree at 60 mphII v/refl (hat) umg. (sich streiten) have a row (Am. an argument); (mehrmals) have rows (Am. arguments); wir krachen uns oft we often have rows (Am. arguments, set-tos umg.); er hat sich mit ihr gekracht he’s had a bust-up with her* * *das Krachencrash* * *krạ|chen ['kraxn]1. vikrachend fallen etc — to fall etc with a crash or bang
..., dass es nur so krachte (lit) —... with a bang or crash; (fig)... with a vengeance
sonst krachts! (inf) — or there'll be trouble
gleich krachts (inf) — there's going to be trouble
2) aux sein (inf) (= aufplatzen) to rip (open), to split; (= brechen) to break; (Eis) to crack; (Betrieb) to crash3) aux sein inf = aufprallen) to crash2. vr (inf)to have a row or fight or quarrel* * *1) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) bang2) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) crack3) (a noise as of heavy things breaking or falling on something hard: I heard a crash, and looked round to see that he'd dropped all the plates.) crash4) (to (cause to) fall with a loud noise: The glass crashed to the floor.) crash5) (to crash: The lorry ploughed into the back of a bus.) plough* * *kra·chen[ˈkraxn̩]I. viII. vi impers Hilfsverb: haben1. (ein Krachen verursachen)▪ es kracht there is a crashing noiseauf der Kreuzung hat es gekracht there's been a crash on the intersectionder Betrieb kracht the company is going bankrupt4.▶ es [so richtig] \krachen lassen to [really] let rip* * *1.intransitives Verbkrachende Kälte/krachender Frost — (fig.) bitter cold/heavy frost
2) mit sein (ugs.): (bersten) < ice> crack; < bed> collapse; <trousers, dress, etc.> splitdie Tür krachte ins Schloss — the door banged or slammed shut
4) (ugs.): (Bankrott machen) crash5) (unpers.)an der Kreuzung kracht es dauernd — there are frequent crashes at that junction
2.sonst kracht's! — (fig. ugs.) or there'll be trouble
* * *A. v/iauf der Straße kracht es dauernd there’s one crash after another on that road;dass es nur so krachte umg like crazy3. (ist) (krachend zusammenstoßen mit) crash (in +akk into);er hat sich mit ihr gekracht he’s had a bust-up with her* * *1.intransitives Verbkrachende Kälte/krachender Frost — (fig.) bitter cold/heavy frost
2) mit sein (ugs.): (bersten) < ice> crack; < bed> collapse; <trousers, dress, etc.> split3) mit sein (ugs.): (krachend auftreffen) crashdie Tür krachte ins Schloss — the door banged or slammed shut
4) (ugs.): (Bankrott machen) crash5) (unpers.)2.sonst kracht's! — (fig. ugs.) or there'll be trouble
* * *v.to crash v. -
16 Pyrotechnik
f pyrotechnics (V. im Sg.)* * *die Pyrotechnikpyrotechnics* * *Py|ro|tẹch|nik [pyro'tɛçnɪk]fpyrotechnics sing* * *((a display of) fireworks.) pyrotechnics* * *Py·ro·tech·nik[pyroˈtɛçnɪk]f kein pl pyrotechnics + sing vb* * ** * *f.pyrotechnics n. -
17 Pyrotechniker
Py|ro|tẹch|ni|ker(in) [pyro'tɛçnikɐ, -ərɪn]m(f)pyrotechnist* * *Py·ro·tech·ni·ker(in)[pyroˈtɛçnikɐ]m(f) pyrotechnist, pyrotechnician, fireworks expert -
18 Feuerwerksartikel
m < spreng> ■ firework; fireworks -
19 Großfeuerwerk
n < spreng> ■ professional fireworks -
20 Großfeuerwerkskörper
m < spreng> ■ explosive device for professional fireworks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fireworks — (engl. für Feuerwerk) steht für: ein Grafikbearbeitungsprogramm für Webdesigner von Adobe, siehe Adobe Fireworks einen Avantgarde Film (1947) von Kenneth Anger, siehe Fireworks (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
fireworks — [fīr′wʉrks΄] pl.n. 1. firecrackers, rockets, etc., exploded or burned, as in celebrations, to produce noises or brilliant lighting effects sometimes used in sing. 2. a display of fireworks 3. a noisy quarrel or display of anger * * * ➡ Bonfire… … Universalium
fireworks — [fīr′wʉrks΄] pl.n. 1. firecrackers, rockets, etc., exploded or burned, as in celebrations, to produce noises or brilliant lighting effects sometimes used in sing. 2. a display of fireworks 3. a noisy quarrel or display of anger … English World dictionary
fireworks — 1570s, from FIRE (Cf. fire) (n.) + works … Etymology dictionary
fireworks — [n] pyrotechnic display at celebrations bottle rockets, bursts, firecrackers, fire flowers, illuminations, rockets, Roman candles, sparklers; concept 293 … New thesaurus
Fireworks — Firework redirects here. For other uses, see Fireworks (disambiguation). Pyrotechnics portal … Wikipedia
Fireworks — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Fireworks », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Fireworks est un terme anglais représentant… … Wikipédia en Français
Fireworks EP — Infobox Single Name = Fireworks EP Artist = Embrace from Album = The Good Will Out Released = May 05 1997 Format = 7 , CD Recorded = ? Genre = Alternative Length = Label = Hut Records Producer = ? Chart position = 34 (UK Singles Chart) Reviews =… … Wikipedia
fireworks — 1. n. excitement. □ When the fireworks are over, come in and we’ll talk. □ What’re all the fireworks about around here? 2. n. trouble; a display of temper. □ After Sam’s fireworks, we calmed down a little. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
fireworks — noun a) Plural and collective of firework. I left the room after John came home drunk but before the fireworks went off. b) An event or a display where fireworks are set off … Wiktionary
fireworks — n. a spectacular display of fireworks * * * a spectacular display of fireworks … Combinatory dictionary