-
1 ballern
ballern пали́ть (из огнестре́льного ору́жия)die Tür ballern хло́пнуть две́рью -
2 ballern
ballern ['balɐn](umgangssprachlich: mehrmals schießen) tirotear, abalear die USA(umgangssprachlich) jemandem eine ballern sacudir(le) una bofetada a alguien(umgangssprachlich) intransitives Verb1. [schießen] tirotear2. [schlagen]————————(umgangssprachlich) transitives Verb1. [ohrfeigen]jm eine/ein paar ballern dar un tortazo/un par de tortas a alguien2. [werfen] lanzar -
3 ballern
ballernbạ llern ['bal3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 tirailler2 (Knallkörper zünden) faire du boucan avec des pétardsjemandem eine ballern en mettre une à quelqu'un -
4 ballern
ballern ['balɐn]jdm eine \ballern birine bir tane patlatmak -
5 ballern
-
6 ballern
ballern v/i <h> fam gümbürdetmek; patlatmak -
7 ballern
umg.I v/iII v/t* * *bal|lern ['balɐn]1. vi (inf)to shoot, to fire; (Schuss) to ring outgegen die Tür ballern — to hammer or beat on the door
2. vtStein etc to hurl; Tür etc to slam* * *bal·lern[ˈbalɐn]1. (schießen)in Deutschland wird zu Silvester viel geballert there are lots of fireworks in Germany on New Year's Eve2. (knallen) to bang3. (poltern)gegen die Tür \ballern to bang on the door▪ etw \ballern to bang [or slam] sthjdm eine \ballern to sock sb one sl* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) (schießen) fire [away]; bang away2.transitives Verb1)2) (Sportjargon) fire < ball>* * *ballern umgA. v/idurch die Gegend ballern shoot away (at random)2. (schlagen)an odergegen etwas (akk)ballern hammer away at sthB. v/tetwas irgendwohin ballern fling ( oder hurl) sth somewhere2. umg (Schnaps trinken) put away, knock back;einen ballern knock one back3. umg (Schlag versetzen):jemandem eine ballern sock sb one* * *1.(ugs.) intransitives Verb1) (schießen) fire [away]; bang away2) (schlagen) bang, hammer ( gegen on)2.transitives Verb1)2) (Sportjargon) fire < ball> -
8 ballern
I vi (h)1. греметь, громыхать. Wir konnten nicht einschlafen. Es ballerte von allen Seiten.Die Jungen ballerten mit Platzpatronen.Schüsse, Donnerschläge ballerten.2. палить (из огнестрельного оружия). Der Junge ballert nach Spatzen.Die Flak fängt schon an zu ballern.3. ударитьden Ball gegen den Posten, ins Tor ballernmit dem Hammer auf den Finger ballern.4. громко стучатьхлестатьхлопать (дверью). "Was ist denn hier für ein Krach?" — "Steine ballern gegen die Mauer."Das Pferd ballerte mit den Hufen gegen den Verschlag.Er ballert an die Tür, was das Zeug hält.II vt швырять (с шумом). Vor Wut ballerte er seine Tasche in die Ecke.Beim Hinausgehen ballerte er die Tür. jmdm. eine ballern "огреть" кого-л. хорошенько, сильно ударить. Für diese Frechheit würde ich ihm eine ballern, einen ballern тяпнуть по стопочке (водки). Komm, wir ballern noch einen in unserer Kneipe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ballern
-
9 ballern
bal·lern [ʼbalɐn]vi( fam)1) ( schießen)[mit etw] \ballern to shoot [or fire] [with sth];in Deutschland wird zu Silvester viel geballert there are lots of fireworks in Germany on New Year's Eve2) ( knallen) to bang3) ( poltern)gegen etw \ballern to hammer against sth;gegen die Tür \ballern to bang on the dooretw \ballern to bang [or slam] sth;jdm eine \ballern to sock sb one (sl) -
10 ballern
-
11 ballern
-
12 ballern
ballern fam. vi (-re) kropić, pukać -
13 ballern
гл.1) общ. громко щёлкать (бичом), хлопать (дверью), (mit D) шуметь2) разг. колотить, палить (из огнестрельного оружия), греметь (о выстреле), стучать, швырять (с шумом), греметь (о выстрелах)3) воен. стрелять -
14 ballern
( разговорное выражение) стрелять -
15 ballern
bállern sw.V. hb tr.V. umg хвърлям, тръшвам, запращам (нещо някъде); hb/sn itr.V. 1. стрелям непрекъснато; 2. тропам продължително (gegen etw. (Akk) по нещо). -
16 ballern
разг. стрелять -
17 ballern
-
18 ballern
1. vi разг1) палить (из огнестрельного оружия)2) стучать, греметь, колотитьan die Tür bállern — стучать в дверь
2. vt разг1) спорт жарг швырять2) хлопать (дверью и т. п.)j-m éíne bállern разг — дать кому-л пощёчину
éínen bállern разг — выпить чего-л алкогольного
-
19 ballern
-
20 ballern
bállern разг.I vi1. греме́ть ( о выстрелах); пали́ть ( из огнестрельного оружия)2. стуча́ть, греме́ть, колоти́тьan die Tür bá llern — колоти́ть в дверь
II vt швыря́ть ( с шумом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ballern — Stadt Merzig Koordinaten … Deutsch Wikipedia
ballern — V. (Aufbaustufe) ugs.: Schüsse abgeben Synonyme: feuern, schießen, herumschießen (ugs.), knallen (ugs.), rumballern (ugs.) Beispiel: Die Soldaten ballerten aus Maschinengewehren. ballern V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit viel Kraft in eine… … Extremes Deutsch
ballern — Vsw dumpf knallen std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Lautmalend wie mndd. balderen gleicher Bedeutung. Dann umgangssprachlich für (herum )schießen , und Ballermann m. für Schußwaffe , besonders Revolver . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ballern — ↑ poltern … Das Herkunftswörterbuch
ballern — bạl·lern; ballerte, hat / ist geballert; gespr; [Vt] (hat) 1 etwas irgendwohin ballern etwas mit Wucht irgendwohin werfen, schleudern oder schießen, sodass meist ein lautes Geräusch entsteht: den Ball gegen den Pfosten ballern; [Vi] 2 (hat)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ballern — bal|lern [ balɐn] <itr.; hat (ugs.): 1. (ohne genau zu zielen) mehrmals schnell hintereinander schießen: er ballerte durch die Fensterscheibe; der Junge ballert mit seiner Pistole. Syn.: ↑ abdrücken, ↑ feuern. 2. mit Wucht gegen etwas schlagen … Universal-Lexikon
ballern — 1. a) böllern, Feuer geben, feuern, schießen; (ugs.): herumschießen, knallen, pulvern, rumballern. b) schießen, schlagen, treten; (Fußballjargon): bumsen, hämmern; (ugs. Sport): donnern, knallen. 2. a) hämmern, klopfen, pochen, schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ballern — schießen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ballern — ballernv 1.intr=lautwerfen;lärmendschlagen;schießen;mitvielLärmkegeln.EinschallnachahmendesWort.1700ff. 2.intr=denFußballkraftvollund/oderungezielttreten.1930ff. 3.intr=schimpfen,zetern.18.Jh. 4.intr=Darmwindelautentweichenlassen.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ballern — ballere … Kölsch Dialekt Lexikon
ballern — bạl|lern (umgangssprachlich für knallen, schießen); ich ballere … Die deutsche Rechtschreibung