-
1 poltern
poltern I vi кати́ться [дви́гаться, па́дать] с шу́мом [с гро́хотом], громыха́ть; шуме́ть, стуча́ть (о лю́дях)von der Treppe poltern то́пая спусти́ться [сбежа́ть, слете́ть] по ле́стнице1. с гро́хотом броса́ть (что-л.).2. колоти́ть (по чему́-л.), громыха́ть (чем-л.) -
2 poltern
poltern, I) ein heftiges Geräusch machen: fragorem od. strepitum edere. – II) heftig reden: clamare. – polternd (v. Pers.), clamosus: gegen den großen Scipio p., allatrare magnitudinem Scipionis. – Poltern, das, I) als Geräusch: fragor (krachendes Geräusch. z.B. ruentium tectorum). – II) als heftiges Reden: oratio aspera. – iracundia (Zorn, der sich äußert). – laß das P., omitte iracundiam.
-
3 poltern
poltern ['pɔltɐn]vi1) ( lärmen) gümbürdemeker kam ins Zimmer gepoltert paldır küldür odaya girdi;die Steine \poltern vom Wagen taşlar arabadan paldır küldür yere düşüyor3) ( schimpfen) sövüp saymak -
4 poltern
poltern v/i <h> patırtı etmek; kızıp bağırmak -
5 poltern
poltern v rumbleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > poltern
-
6 poltern
'poltern <za>rachotit -
7 poltern
poltern♦voorbeelden: -
8 poltern
1) Lärm verursachen грохота́ть про-, громыха́ть про-. ingress загрохота́ть, загромыха́ть. v. Gegenstand durch Fall па́дать упа́сть [ schneller лете́ть /по-] с шу́мом <гро́хотом>. v. Pers - übers. meist durch das die Bewegung bezeichnende Verb + с шу́мом <гро́хотом>. unpers meist гро́хать гро́хнуть. an < gegen> etw. poltern stoßen с гро́хотом ударя́ться уда́риться во <о> что-н. in etw. poltern laut hineinstürmen с шу́мом <гро́хотом> вбега́ть /-бежа́ть <врыва́ться ворва́ться> [ schwerfällig вва́ливаться/-вали́ться ] во что-н. Kinder poltern auf der Treppe де́ти с шу́мом <гро́хотом> бе́гают по ле́стнице. treppab poltern то́пая <с гро́хотом> спуска́ться /-пусти́ться <сбега́ть/-бежа́ть, слета́ть/-лете́ть > (вниз) по ле́стнице, грохота́ть вниз по ле́стнице. treppauf poltern то́пая <с гро́хотом> поднима́ться подня́ться (вверх) по ле́стнице | ein Stuhl poltert (zu Boden) стул с шу́мом <гро́хотом> па́дает (на зе́млю). ( die) Steine poltern ins Tal ка́мни с шу́мом <гро́хотом> па́дают в доли́ну | im Nebenzimmer hat es gepoltert в сосе́дней ко́мнате гро́хнуло <загромыха́ло, загрохота́ло>. es poltert an der Tür раздаётся гро́хот в дверь | polternde Schritte гро́мкие шаги́, ein poltern des Geräusch громыха́ющий звук | poltern громыха́ние, гро́хот2) laut schimpfen гро́мко руга́ться <брани́ться>. | polternde Stimme гро́мкий го́лос | poltern брань f . jd. kann das poltern nicht lassen кто-н. не мо́жет не крича́ть3) am Polterabend fröhlich sein весели́ться накану́не сва́дьбы. Geschirr zerschlagen бить посу́ду накану́не сва́дьбы. die Kinder haben tüchtig gepoltert де́ти понаби́ли мно́го посу́ды накану́не сва́дьбы -
9 poltern
v/i1. (hat gepoltert) make a racket; (fallen) crash; polternd umfallen fall over ( oder down) with a crash2. (ist) (sich polternd bewegen) rumble (along); der LKW polterte durch die Straße the lorry (Am. truck) rumbled down the street3. (hat) umg. (schimpfen) rant and rave* * *das Polternbluster* * *pọl|tern ['pɔltɐn]vidie Kinder poltern oben — the children are crashing about or banging about upstairs, the children are making a din or racket (inf) upstairs
was hat da eben so gepoltert? — what was that crash or bang?
es fiel polternd zu Boden — it crashed to the floor, it fell with a crash to the floor
es polterte fürchterlich, als er... — there was a terrific crash or bang when he...
es poltert ( an der Tür/vor dem Haus) — there's a real racket (inf) or din going on (at the door/ in front of the house)
an die Tür poltern — to thump or bang on the door
2) aux sein (= sich laut bewegen) to crash, to bangüber das Pflaster poltern — to clatter over the cobbles
4) (inf = Polterabend feiern) to celebrate on the eve of a wedding* * ** * *pol·tern[ˈpɔltɐn]vida poltert es an der Tür there's a banging on the door▪ irgendwohin \poltern to go crashing somewhereder Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairs▪ irgendwohin \poltern to stump [or stomp] [or clump] somewhere* * *intransitives Verb1) (lärmen) crash or thump aboutes poltert — there is a bang or crash
2) mit sein3) (schimpfen) rant [and rave]* * *poltern v/ipolternd umfallen fall over ( oder down) with a crashder LKW polterte durch die Straße the lorry (US truck) rumbled down the street3. (hat) umg (schimpfen) rant and rave4. (hat) am Vorabend der Hochzeit: have an eve-of-the-wedding party* * *intransitives Verb1) (lärmen) crash or thump aboutes poltert — there is a bang or crash
2) mit sein3) (schimpfen) rant [and rave]* * *v.to jangle v.to rumble v. -
10 poltern
pol·tern [ʼpɔltɐn]vida poltert es an der Tür there's a banging on the door;das P\poltern banging [or crashing] [noise]irgendwohin \poltern to go crashing somewhere;der Schrank polterte die Treppe hinunter the wardrobe went crashing down the stairsirgendwohin \poltern to stump [or (Am) stomp] [or clump] somewhere -
11 poltern
'pɔltərnv1) ( Geräusche machen) tapager, faire du tapage2) ( schimpfen) gronder, rouspéter3) ( sich fortbewegen) se déplacer bruyamentpolternpọ ltern ['pɔlt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]2 sein (sich bewegen) Beispiel: durch das Treppenhaus poltern faire du vacarme dans la cage d'escalier -
12 poltern
1. vivon der Treppe poltern — топая спуститься ( сбежать, слететь) по лестнице3) веселиться ( на вечеринке)2. vt1) с грохотом бросать (что-л.) -
13 poltern
'pɔltərnv1) alborotar, hacer ruido2) ( schimpfen) gritar, vociferar3) ( sich fortbewegen) irse con ruidopoltern ['pɔltɐn]1 dig (lärmen) hacer ruido3 dig (schimpfen) gritar4 dig(umgangssprachlich: Polterabend feiern) celebrar la despedida de solteros( Perfekt hat/ist gepoltert) intransitives Verb1. (ist) [sich laut bewegen] moverse haciendo ruido2. (hat) [Krach machen] hacer ruido -
14 poltern
vi (h)1. ворчать, шуметь на кого-л. (не зло). Er polterte ein wenig, weil wir zu spät kamen.Er kann sein Poltern nicht lassen.Der Opa poltert gern.2. веселиться, справлять девичник [мальчишник] накануне свадьбы. Heute abend wird bei uns gepoltert. Andreas heiratet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > poltern
-
15 poltern
-
16 poltern
-
17 poltern
-
18 Poltern
гл.1) психол. "скороговорение", торопливая речь2) пищ. массирование мяса, размягчение мяса -
19 poltern
гл.1) психол. "скороговорение", торопливая речь2) пищ. массирование мяса, размягчение мяса -
20 Poltern
nтахилали́я f, тахифеми́я f
См. также в других словарях:
Poltern — Poltern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eigentlich den Schall nachahmet, welchen ein schwerer fester Körper macht, wenn er sich mit Heftigkeit auf einen andern hohlen oder hohl liegenden festen Körper beweget. 1.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
poltern — poltern: Das seit dem 15. Jh., zuerst in der Form »boldern« bezeugte Verb ist lautnachahmenden Ursprungs, vgl. mnd. bolderen, bulderen »poltern, lärmen«, niederl. bulderen »poltern; toben, tosen«, schwed. bullra »poltern, lärmen, rumoren«.… … Das Herkunftswörterbuch
Poltern — Poltern, 1) einen hohlen Schall hervorbringen; 2) (P. im Leibe), so v.w. Borborygmos; 3) überhaupt lärmen; 4) schnell u. ungestüm, bes. im Zorne sprechen; daher Polternde Alte, komische Partien, in denen ein zur unrechten Zeit u. mit beschränkter … Pierer's Universal-Lexikon
poltern — ↑rumoren … Das große Fremdwörterbuch
poltern — (auch als buldern, boldern bezeugt) Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Lautnachahmend. Ebenso nndl. balderen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
poltern — V. (Aufbaustufe) wiederholt ein lautes, kurzes, dumpfes Geräusch machen Synonyme: rumoren (ugs.), rumpeln (ugs.) Beispiel: Er polterte mitten in der Nacht volltrunken die Treppe nach oben … Extremes Deutsch
Poltern — * Poltern wie eine ungetaufte Seele. (Lit.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
poltern — keifen; zetern; wettern; geifern; schimpfen; ramentern (umgangssprachlich); rumpoltern (umgangssprachlich) * * * pol|tern [ pɔltɐn]: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
Poltern — Als Poltern wird bezeichnet: lautnachahmend ein lautes Geräusch durch das Fallen, Rücken oder Stoßen von Gegenständen, daher abgeleitet auch der deutsche Volksglauben an Poltergeister und das Adverb holterdiepolter für schnell ein lautes, aber… … Deutsch Wikipedia
poltern — 1. (geh.): grollen; (ugs.): bullern, rumoren, rumpeln; (landsch.): bollern, grummeln, rasaunen, rumsen, schollern. 2. bellen, schimpfen; (ugs.): donnern, herumbrüllen, wettern; (emotional abwertend): zetern; (landsch.): schelten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Poltern (Sprechstörung) — Klassifikation nach ICD 10 F98.6 Poltern … Deutsch Wikipedia