-
21 прикинуться
сов. разг. Тfingersi; fingere vi (a); simulare vi ( изображать несуществующее); spacciarsi( per qd) (выдавать себя за кого-л.); farsi credere; dissimulare vt (скрывать что-л.) -
22 притвориться
I сов. II сов. Т( прикинуться) fingere vt, simulare vi (a), vt; far finta ( делать вид) (di)притвориться глухим — fare il sordo; far orecchi da mercanteпритвориться больным —malato он притворяется! — è tutta una finta / scena! -
23 притворно
-
24 притворствовать
несов. уст.fingere vt, simulare vt -
25 симулировать
-
26 спящий
-
27 fingersi
спряж. см. fingereпритворяться, делать вид, прикидываться* * *гл.общ. выдавать себя за (Come fingersi un'altra persona su messenger senza farsi beccare?) -
28 finto
1. part. pass.см. fingere2.1) фальшивый ( ненастоящий)2) ложный, притворный4) фиктивный* * *сущ.1) общ. вымысел, фиктивный, вымышленный, искусственный, лицемерный, ложный, поддельный, подставной, притворный2) фин. фальшивый -
29 finsi
см. fingere -
30 affettare
I v.t. (ostentare)демонстрировать, выставлять напоказ; (fingere) притворятьсяII v.t.affettava indifferenza — она притворялась равнодушной (она делал вид, что ей всё равно)
1.2.•◆
la nebbia si affetta col coltello! — сплошной туман! (туман - ни зги не видать, хоть выколи глаз) -
31 camuffare
1. v.t.(anche fig.) маскировать, камуфлировать; (nascondere) скрывать; (travestire) наряжать (переодевать) в + acc.camuffato da... — под видом (под личиной) + gen.
2. camuffarsi v.i. -
32 dissimulare
v.t. (celare)скрывать; (fingere) притворяться, делать видdissimula il suo disappunto — он делает вид, что его это нисколько не затронуло
-
33 recitare
v.t. e i.1) исполнять роль + gen.; играть + acc.2) (declamare) читать; (con enfasi) декламировать3) (fingere) притворяться, разыгрывать из себя4) гласитьl'articolo recita... — статья гласит...
il proverbio recita... — поговорка гласит...
-
34 simulare
v.t. (fingere)изображать + acc., притворяться (прикидываться) + strum., выдавать себя за + acc., симулировать; корчить (строить, разыгрывать) из себя + acc.; делать вид, рядиться в тогу + gen.; (imitare) имитировать, моделироватьsimulava dolore — он делал вид, что страдает
simulare uno scontro tra due vetture ad alta velocità — изобразить (дать картину, смоделировать) столкновение двух машин на большой скорости
-
35 fare l'Amleto
a) (тж. esser un Amleto) быть нерешительным;b) притворяться, разыгрывать комедию:...fare l'Amleto significa oggi popolarmente «mostrarsi indeciso, inconcludente» e anche «fingere, recitare una commedia». (A.Menarini, «Il cinema nella lingua. La lingua nel cinema»)
...«быть Гамлетом» теперь в разговорном языке означает «быть нерешительным», а также «притворяться, разыгрывать комедию». -
36 -C2645
dare corda a...
(1) a) отпустить вожжи, дать волю:Dare corda ai personali sentimenti significava sabotare le direttive. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Поддаться чувству дружбы в тех условиях значило саботировать инструкции.Io, per esempio, non ho saputo, con sua madre. Le ho dato troppa corda, mi bastava che lavorasse. Così ha sempre comandato lei. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Я, например, не сумел справиться с её матерью. Я дал ей слишком большую волю, мне было довольно, что она работает. Так вот и получилось, что она всегда командовала.«Perché l'ho lasciato andare avanti a fare la strada in palude, — pensava. — Ecco cosa succede a dargli corda a questi moccoloni. Un'altra volta, in palude, la strada la faccio io. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— И зачем только я дал ему идти вперед по болоту, — думал Зван. — Вот что значит дать волю этим соплякам. В другой раз показывать дорогу буду я.Si scatenava. Dovevo lasciar passare la burrasca, questo dovevo fare. Fingere di non udirla, non darle corda. (M. Venturi, «L'appuntamento»)
Элена неистовствовала. Мне нужно было выждать, пока утихнет буря — вот что мне оставалось делать. Притворяться, будто я ничего не слышу, не дать ей расходиться еще больше,b) подстрекать, подстегивать кого-л.:Clelia. — Ma Arcibaldo! Non sei mai pronto! Non dargli corda, zia, per carità. (U. Betti, «Il diluvio»)
Клелия. — Арчибальдо! Ты все еще не готов! Тетя, да брось ты с ним разговаривать, пожалуйста.La Lena, che era una biondina svelta, piena di chiacchiere e furbetta, aveva capito che poteva trar frutto da questa curiosità della padrona, e le dava corda. (F. Sacchi, «La primadonna»)
Ее камеристка Лена, изящная блондинка, болтливая и лукавая, поняла, что может извлечь выгоду из любопытства хозяйки и всячески это поощряла. -
37 -O67a
± напоказ; для отвода глаз:Per l'occhio del mondo, io compro e vendo francobolli pregiati. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Для отвода глаз я торгую редкими марками.«Quello che io sono non piaceva a lui e quello che lui era non piaceva a me. Dovrei fingere e perché mai?» «Ma per gli occhi del mondo». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«То, что я собой представляю, не нравилось ему, а то, что он собой представляет, не нравилось мне. Надо было притворяться, а зачем?» — «Для окружающих».«Tu sei un giovane comprensivo: hai accettato il matrimonio in chiesa per amor mio... Adesso mamma ha voluto anche il vestito bianco, per l'occhio del mondo...». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Ты же все понимаешь, ты согласился ради меня венчаться в церкви.., а теперь мама хочет, чтобы я обязательно была в белом платье, чтобы люди ничего плохого не говорили...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
FINGERE — de cera, pigmentis, argilla. Hinc componere, qua luber. Pap. Stat. l. 5. Sylv. 3. v. 191. de formatione iuventae, Non tibi certasset iuvenilia fingere corda Nestor, Idem Theb. l. 5. v. 228. de coma, Aspiciens floremque genae, et quas finxerat… … Hofmann J. Lexicon universale
fingere — / findʒere/ [lat. fingĕre ] (io fingo, tu fingi, ecc.; pass. rem. finsi, fingésti, ecc.; part. pass. finto ). ■ v. tr. 1. a. (lett.) [creare, rappresentarsi con la fantasia: Sogni e favole io fingo (P. Metastasio)] ▶◀ immaginare, inventare. b.… … Enciclopedia Italiana
fingere — fìn·ge·re v.tr. AU 1. far credere ciò che non è vero, simulare: fingere di dormire; fingere stupore, sorpresa; fingere un pretesto | anche ass.: fingere con se stessi, fingere davanti agli altri; sembra che pianga, ma finge; non saper fingere,… … Dizionario italiano
fingere — {{hw}}{{fingere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io fingo , tu fingi ; pass. rem. io finsi , tu fingesti ; part. pass. finto ) 1 Supporre, figurarsi, immaginare: fingere di essere ricco. 2 Voler far credere qlco. che in realtà non è: fingere di conoscere … Enciclopedia di italiano
Fingere — Skrømte, foregive … Danske encyklopædi
fingere — A v. tr. 1. (+ di + inf. ) mostrare, far finta, far credere, dare a vedere, figurare □ (+ qlco. ) simulare, dissimulare, ostentare, affettare, atteggiarsi □ (assol.) recitare, bluffare, mentire CONTR. essere franco, essere sincero 2. (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fingere — fin|ge|re vb., r, de, t (lade som om) … Dansk ordbog
fingern — fingere … Kölsch Dialekt Lexikon
fare l'indiano — Fingere di non capire, di non interessarsi a qualcosa, evidentemente perché la finzione torna comoda. Altre locuzioni con lo stesso significato sono per esempio: fare lo gnorri; fare orecchi da mercante; fare lo stupido per non pagare il dazio … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
fang — fingere, simulare, mostrarsi diversi da come si è … Dizionario Materano
feindre — [ fɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. fingere « modeler » 1 ♦ Vx Forger, imaginer (⇒ fiction). 2 ♦ Donner pour réel (un sentiment, une qualité que l on n a pas). ⇒ 1. affecter , vieilli contrefaire, imiter , simuler. Feindre l… … Encyclopédie Universelle