-
1 simulare
simulare (sìmulo) 1. vt 1) представлять, изображать; подражать (+ D) simulare l'amicizia -- притворяться другом simulare le voci degli animali -- подражать крикам животных 2) t.sp воспроизводить (напр невесомость) 3) tecn моделировать 2. vi (a) притворяться; симулировать simulare di non comprendere -- делать вид, что не понимаешь, притворяться непонимающим -
2 simulare
simulare (sìmulo) 1. vt 1) представлять, изображать; подражать (+ D) simulare l'amicizia — притворяться другом simulare le voci degli animali — подражать крикам животных 2) t.sp воспроизводить ( напр невесомость) 3) tecn моделировать 2. vi (a) притворяться; симулировать simulare di non comprendere — делать вид, что не понимаешь, притворяться непонимающим -
3 simulare
1. ( simulo); vt1) представлять, изображать; подражатьsimulare l'amicizia — притворяться другом2) спец. воспроизводить (напр. невесомость)3) тех. моделировать2. ( simulo); vi (a)притворяться; симулироватьsimulare di non comprendere — делать вид, что не понимаешь, притворяться непонимающимSyn: -
4 simulare
1) притворно изображать, представлять, симулировать2) моделировать, имитировать* * *гл.1) общ. представлять, изображать, притворяться, симулировать, (+D) подражать2) экон. имитировать, моделировать -
5 simulare
v.t. (fingere)изображать + acc., притворяться (прикидываться) + strum., выдавать себя за + acc., симулировать; корчить (строить, разыгрывать) из себя + acc.; делать вид, рядиться в тогу + gen.; (imitare) имитировать, моделироватьsimulava dolore — он делал вид, что страдает
simulare uno scontro tra due vetture ad alta velocità — изобразить (дать картину, смоделировать) столкновение двух машин на большой скорости
-
6 simulare
вчт. моделировать -
7 simulare
-
8 simulare
симулировать, притворяться -
9 simulare l'amicizia
гл.общ. притворяться другомИтальяно-русский универсальный словарь > simulare l'amicizia
-
10 simulare le voci degli animali
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > simulare le voci degli animali
-
11 симулировать
-
12 falsificare
-
13 fingere
непр. vt1) симулировать2) притворяться, представляться, делать вид3) перен. представлять себе, воображать, предполагать•- fingersiSyn:Ant:••chi non sa fingere non sa regnare prov — не умеешь притворяться, не сможешь управлять -
14 драпироваться
-
15 инсценировать
сов., несов.1) ridurre per il teatro / il cinema; mettere in scena -
16 корчить
1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)корчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto2)корчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi• -
17 лицедействовать
-
18 прикинуться
сов. разг. Тfingersi; fingere vi (a); simulare vi ( изображать несуществующее); spacciarsi( per qd) (выдавать себя за кого-л.); farsi credere; dissimulare vt (скрывать что-л.) -
19 притвориться
I сов. II сов. Т( прикинуться) fingere vt, simulare vi (a), vt; far finta ( делать вид) (di)притвориться глухим — fare il sordo; far orecchi da mercanteпритвориться больным —malato он притворяется! — è tutta una finta / scena! -
20 притворствовать
несов. уст.fingere vt, simulare vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
simulare — SIMULÁRE, simulări, s.f. Faptul de a simula; prefăcătorie; falsificare; simulaţie. – v. simula. Trimis de IoanSoleriu, 24.07.2004. Sursa: DEX 98 SIMULÁRE s. prefăcătorie, simulaţie, (înv.) prefăcanie. (E o simplă simulare.) Trimis de siveco, 05 … Dicționar Român
simulare — v. tr. [dal lat. simulare, der. di simĭlis simile ; propr. rendere simile ] (io sìmulo, ecc.). 1. a. [far passare per vera una cosa, un pensiero, un sentimento e sim., che non lo è: s. amicizia ] ▶◀ fingere, (lett.) infingersi (di). b. [assol.,… … Enciclopedia Italiana
simulare — index feign, pretend Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
simulare — si·mu·là·re v.tr. (io sìmulo) CO 1a. manifestare sentimenti insinceri o inesistenti; fingere: simulare amicizia, interesse per qcn. Sinonimi: 2affettare, fingere, inscenare, ostentare. 1b. provocare una falsa opinione o favorire una convinzione… … Dizionario italiano
simulare — {{hw}}{{simulare}}{{/hw}}v. tr. (io simulo ) 1 Far parere che ci sia qlco. che in realtà non c è: simulare un sentimento; SIN. Fingere. 2 (raro) Imitare: simulare il verso del merlo. 3 (tecnol.) Riprodurre qlco. artificialmente in modo che… … Enciclopedia di italiano
simulare — v. tr. 1. fingere, ostentare, affettare, mostrare, inventare, fintare, infingersi (lett.), travestirsi, far credere, dare a vedere, dare a intendere, dissimulare, recitare CONTR. palesare, rivelare 2. (raro) imitare, riprodurre, contraffare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rem simulare — index appearance (look) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
simuler — [ simyle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; lat. simulare 1 ♦ Dr. Faire paraître comme réel, effectif (ce qui ne l est pas). Simuler une vente, une donation. ♢ Donner pour réel en imitant l apparence de (la chose à laquelle on veut faire… … Encyclopédie Universelle
simulie — [ simyli ] n. f. • 1802; lat. zool. simulia, p. ê. du rad. de simulare ♦ Zool. Insecte diptère, moustique vecteur de l onchocercose, très dangereux pour le bétail. ● simulie nom féminin (latin scientifique simulium, de simulare, feindre)… … Encyclopédie Universelle
simulieren — vortäuschen; so tun als ob * * * si|mu|lie|ren [zimu li:rən]: 1. <tr.; hat (ein Gebrechen oder eine Krankheit) vortäuschen, um sich einer Verpflichtung o. Ä. entziehen zu können: er simulierte vor der Polizei einen Schwächeanfall; <auch itr … Universal-Lexikon
simulaţie — SIMULÁŢIE, simulaţii, s.f. Simulare; spec. (jur.) folosire de către o persoană a unui înscris constatator al unui act juridic care nu corespunde unei operaţii reale. [var.: simulaţiúne s.f.] – Din fr. simulation, lat. simulatio, onis. Trimis de… … Dicționar Român
