-
1 обрадоваться
см. радоваться -
2 consolarsi
1) утешатьсяconsolarsi di un danno subito — примириться с потерями2) обрадоваться; воспрянуть духом -
3 gusto
m1) вкус, вкусовое ощущениеgradito al gusto — приятный на вкус2) вкус, чувство прекрасногоavere il gusto raffinato — иметь изысканный вкусun appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартираuno scherzo di dubbio / cattivo gusto — шутка сомнительного / дурного вкуса / тона, сомнительно / дурнопахнущая шутка3) удовольствиеprovare / prendere gusto a qc — получать / испытывать удовольствие от чего-либоaverci un gusto matto разг. — страшно обрадоваться чему-либо4) склонность / охота к чему-либоprendersi il gusto di / a qc — приохотиться, пристраститься к чему-либо; войти во вкус чего-либоlevarsi / cavarsi il gusto — удовлетворить желание5) стиль, манераsul gusto di qc — в манере / в стиле чего-либо•Syn:Ant:••tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет -
4 притворно
-
5 consolare
consolare I (-ólo) vt 1) утешать 2) радовать, удовлетворять, поддерживать consolarsi 1) утешаться consolarsi di un danno subito -- примириться с потерями si Х consolato alle mie parole -- мои слова его утешили 2) обрадоваться; воспрянуть духом consolare II agg консульский -
6 gusto
gusto m 1) вкус, вкусовое ощущение piacevole al gusto -- приятный на вкус dolce al gusto -- сладкий на вкус senza gusto -- безвкусный 2) вкус, чувство прекрасного buono gusto -- хороший вкус avere il gusto raffinato -- иметь изысканный вкус un appartamento arredato con ottimo gusto -- со вкусом обставленная квартира Х una questione di gusto -- это вопрос <дело> вкуса avere gusto allamusica -- понимать музыку, знать толк в музыке formare il gusto -- развивать (свой) вкус ciò non Х di mio gusto -- это не в моем вкусе uno scherzo di dubbio gusto -- шутка сомнительного <дурного> вкуса <тона>, сомнительно <дурно> пахнущая шутка 3) удовольствие di gusto -- с удовольствием provare gusto a qc -- получать <испытывать> удовольствие от чего-л averci un gusto matto fam -- страшно обрадоваться чему-л che bel gusto! iron -- что за удовольствие! che gusto c'è (a + inf) -- какое удовольствие в том, чтобы... 4) склонность <охота> к чему-л gli Х venuto il gusto di comporre -- у него появилась склонность к сочинительству prendersi il gusto di qc -- приохотиться, пристраститься к чему-л; войти во вкус чего-л levarsi il gusto -- удовлетворить желание 5) стиль, манера sul gusto di qc -- в манере <в стиле> чего-л tutti i gusti sono gusti prov -- на вкус и цвет товарищей нет sui gusti non si discute prov -- о вкусах не спорят -
7 consolare
consolare I (-ólo) vt 1) утешать 2) радовать, удовлетворять, поддерживать consolarsi 1) утешаться consolarsi di un danno subito — примириться с потерями si è consolato alle mie parole — мои слова его утешили 2) обрадоваться; воспрянуть духом consolare II agg консульский -
8 gusto
gusto ḿ 1) вкус, вкусовое ощущение piacevole al gusto — приятный на вкус dolce al gusto — сладкий на вкус senza gusto — безвкусный 2) вкус, чувство прекрасного buono [cattivo] gusto — хороший [дурной] вкус avere il gusto raffinato — иметь изысканный вкус un appartamento arredato con ottimo gusto — со вкусом обставленная квартира è una questione di gusto — это вопрос <дело> вкуса avere gusto allamusica — понимать музыку, знать толк в музыке formareil gusto — развивать (свой) вкус ciò non è di mio gusto — это не в моём вкусе uno scherzo di dubbiogusto — шутка сомнительного <дурного> вкуса <тона>, сомнительно <дурно> пахнущая шутка 3) удовольствие di gusto — с удовольствием provaregusto a qc — получать <испытывать> удовольствие от чего-л averci un gusto matto fam — страшно обрадоваться чему-л che bel gusto! iron — что за удовольствие! che gusto c'è (a + inf) — какое удовольствие в том, чтобы … 4) склонность <охота> к чему-л gli è venuto il gusto di comporre — у него появилась склонность к сочинительству prendersi il gusto di qc — приохотиться, пристраститься к чему-л; войти во вкус чего-л levarsiil gusto — удовлетворить желание 5) стиль, манера sul gusto di qc — в манере <в стиле> чего-л¤ tutti i gusti sono gusti prov — на вкус и цвет товарищей нет sui gusti non si discute prov — о вкусах не спорят -
9 averci un gusto matto
сущ.разг. страшно обрадоваться (чему-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > averci un gusto matto
-
10 mostrarsi lieto
гл.общ. приободриться, обрадоваться, выказать свою радость -
11 illuminare
1. v.t.2. illuminarsi v.i.1) осветиться2) (fig.) обрадоваться, просиятьalla vista della tata la ragazzina si illuminò di gioia — девочка обрадовалась няне (увидев няню, девочка просияла)
-
12 rallegrare
1. v.t.радовать, веселить, оживлять; скрашиватьi disegni dei bambini alle pareti rallegrano la stanza — детские рисунки, развешенные на стенах, оживляют комнату
2. rallegrarsi v.i.1) обрадоваться + dat'2) (felicitarsi) поздравлять кого-л. с чем-либо
См. также в других словарях:
обрадоваться — возможности • непрямой объект, эмоции обрадоваться появлению • эмоции обрадоваться предложению • эмоции обрадоваться случаю • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обрадоваться — обеими руками перекреститься, вздохнуть с облегчением, душа взыграла, сердце взыграло, утешиться, обеими руками ухватиться, сдохнуть, возрадоваться, возликовать, взыграть духом, порадоваться, испытать радость, ухватиться обеими руками Словарь… … Словарь синонимов
ОБРАДОВАТЬСЯ — ОБРАДОВАТЬСЯ, обрадуюсь, обрадуешься. совер. к радоваться. «Несказанно обрадовалась возвращению своего племянника.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обрадоваться — ОБРАДОВАТЬ(СЯ) см. радовать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрадоваться — • страшно обрадоваться … Словарь русской идиоматики
Обрадоваться — сов. неперех. Испытать радость. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обрадоваться — обрадоваться, обрадуюсь, обрадуемся, обрадуешься, обрадуетесь, обрадуется, обрадуются, обрадуясь, обрадовался, обрадовалась, обрадовалось, обрадовались, обрадуйся, обрадуйтесь, обрадовавшийся, обрадовавшаяся, обрадовавшееся, обрадовавшиеся,… … Формы слов
обрадоваться — загрустить огорчиться опечалиться … Словарь антонимов
обрадоваться — кому чему. Старик обрадовался сыну, но считал неприличным приласкать его... (Чехов). [Муромский] вероятно обрадуется случаю выдать свою дочь выгодным образом (Пушкин). Ср. обрадован чем … Словарь управления
обрадоваться — обр адоваться, дуюсь, дуется … Русский орфографический словарь
обрадоваться — (I), обра/дую(сь), дуешь(ся), дуют(ся) … Орфографический словарь русского языка