-
1 filzen
-
2 свойлачивание
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > свойлачивание
-
3 валять
-
4 войлочный
-
5 свойлачивать
-
6 фетровый
-
7 фильцевание перед валкой
Filzen текст.Russian-german polytechnic dictionary > фильцевание перед валкой
-
8 валять
1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;2. <об> F panieren;3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́|ть1. (ката́ть) rollen, wälzenваля́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzenваля́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereitenваля́ть те́сто Teig knetenваля́ть хле́б Brot bereiten3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigenваля́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnenваля́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellenваля́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!* * *v2) eng. filzen3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken -
9 сваливаться
v1) gener. filzen (напр. о шерсти)2) Av. abkippen (о самолёте), durchsacken (о самолёте)3) forestr. sich filzen4) textile. verfilzen5) aerodyn. Sackzustand, sacken -
10 бранить
1. <по> sich zanken od. streiten;2. <вы> schimpfen, keifen* * *брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;брани́ться2. <вы́-> schimpfen, keifen* * *бран|и́тьпрх schelten, schimpfen* * *v1) gener. auf (j-m) herumhacken, auf (j-n) schimpfen (кого-л.), bescheiten, beschmähen, beschnarchen (кого-л.), hunzen, j-n heftig ansprechen (кого-л.), schimpfen (кого-л., что-л.), tadeln (кого-л. за что-л.), zaustern, zawwern, deckeln, fenstern, füttern2) colloq. (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л. за что-л.), abkanzeln, losziehen (кого-л.), schimpfen (кого-л.), sich (D, j-n) vorbinden (кого-л.), zanken, filzen, koranzen, kuranzen3) obs. schmälen4) book. schelten5) S.-Germ. bälgen -
11 валять войлок
vtextile. filzen -
12 войлочный
-
13 искать
v1) gener. (nach j-m) sehen (кого-л.), auf der Suche sein, ausblicken (что-л., кого-л.; глазами), ausschauen (кого-л., что-л.; глазами), nachgeh (D) (чего-л.), nachgehe (D) (чего-л.), rescherschieren (ãë.), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), sich umsehen (nach D) (глазами), streben (чего-л.), suchen (ягоды, грибы и т. п.), suchen (nach D), forschen, (nach D) graben (напр. руду; в земле), (nach D) umsehen (глазами), nachsuchen2) comput. absuchen (напр. данные)3) geol. suchen4) navy. (nach D) suchen5) colloq. (например, подходящую вещь в интернет-магазине) rumstöbern, nachgrasen (D)6) liter. jagen (чего-л.)7) eng. aufsuchen8) law. einklagen, (gesetzlich) klagen9) radio. wählen10) IT. (данные) abrufen, browsen11) avunc. filzen (запрещённые вещи) -
14 обтягивать войлоком
vforestr. filzen -
15 обыскивать
v1) gener. durchspüren, untersuchen, absuchen, durchsuchen2) colloq. abgrasen (какую-л. местность в поисках чего-л.), abgrasen (местность)3) obs. visitieren4) law. eine Haussuchung vornehmen, eine Leibesvisitation durchführen5) hunt. besuchen6) avunc. filzen (кого-л.) -
16 превращаться в войлок
vtextile. sich filzenУниверсальный русско-немецкий словарь > превращаться в войлок
-
17 прошмонать
vcolloq. filzen -
18 сваливание
n1) gener. Abladung, Abreißer (борьба), (тк.sg) Ablagerung, Abwälzung2) Av. Flugzeugabstürzen, Schieben (самолёта), Schiebung (самолёта), Abkippen3) construct. Kippen5) radio. Verkantung6) textile. Filzen, Zusammenwalken7) aerodyn. Abkippen (самолёта), Sacken, Sackflug, Sackzustand, Überziehen, Abreißen (самолёта)8) cinema.equip. Verkanten -
19 сваляться
vgener. sich filzen (о шерсти, волосах) -
20 свойлачивание
n1) eng. Filzvermögen2) forestr. Verfilzung (волокон)3) textile. Anfilzen, Anflizen, Einwalken, Filzbildung, Filzen, Filzvorgang, Walke, Walken, Walkvorgang5) wood. Faserverfilzung (волокнистой массы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Filzen — Filzen, 1) die Haare einer Fache so in einander verschlingen, daß sie fest zusammenhalten. Dies geschieht auf einer kupfernen Platte (Filzplatte), unter welcher ein Kohlenfeuer unterhalten wird. Zuerst legt man auf die Platte ein angefeuchtetes,… … Pierer's Universal-Lexikon
Filzen — Filzen, jene in verschiedenen Industrien und Gewerben zur Ausführung gebrachte Arbeit, deren Zweck es ist, durch die Ausnutzung der Filzbarkeit aus losen Fasern einen zusammenhängenden Körper herzustellen (s. Tuchfabrikation) … Lexikon der gesamten Technik
filzen — Vsw durchsuchen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Aus der Gaunersprache entnommen, wo es zunächst kämmen bedeutet (Filzer Kamm ). Offensichtlich eine Ableitung zu Filz in der Bedeutung dichtes Haar . deutsch s. Filz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
filzen — Adj. (Aufbaustufe) aus Filz gemacht Beispiel: Er hat heute einen filzenen Hut auf … Extremes Deutsch
Filzen — Der Begriff Filzen bezeichnet: Herstellung von Filz den umgangssprachlichen Begriff für Durchsuchen bzw. eine Leibesvisitation durchführen deutsche Schauspielerin Katrin Filzen mit Filzbrett oder Schwammscheibe eine glatte Putz oder Estrichfläche … Deutsch Wikipedia
Filzen (2) — 2. Filzen, verb. reg. act. in Gestalt eines Filzes in einander treiben, von Wolle und Haaren. Die Haare filzen sich, wenn sie sich in einander verwirren. Die Wolle, die Haare filzen, sie in einander walken. In engerm Verstande nennen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
filzen — jemanden durchsuchen; perlustrieren (österr.) * * * fil|zen [ fɪlts̮n̩], filzte, gefilzt: 1. <itr.; hat/auch: ist> (von Stoffen) wie Filz werden; verfilzen: die Wolle filzt leicht. 2. <tr.; hat (ugs.) gründlich durchsuchen und dabei… … Universal-Lexikon
filzen — a) durchsehen, durchsuchen, durchwühlen, inspizieren, kontrollieren, untersuchen; (ugs.): flöhen; (abwertend): durchschnüffeln; (ugs. abwertend): schnüffeln. b) ausnehmen, ausplündern, ausrauben, ausräubern, berauben, bestehlen; (ugs., oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
filzen — Filz: Der aus Haaren oder Wollfasern zusammengepresste Stoff heißt mhd. vilz, ahd. filz, niederl. vilt, engl. felt. Das westgerm. Wort, aus dem mlat. filtrum »Durchseihgerät aus Filz« (↑ Filter) entlehnt ist, bedeutet eigentlich »gestampfte… … Das Herkunftswörterbuch
Filzen (1) — 1. Filzen, verb. reg. act. einen Verweis geben, wofür doch ausfilzen üblicher ist, S. dasselbe und 1 Filz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
filzen — fịl·zen; filzte, hat gefilzt; [Vt] 1 jemanden filzen gespr; genau kontrollieren, ob jemand etwas Verbotenes bei sich hat: Wir wurden beim Zoll gefilzt; [Vi] 2 etwas filzt etwas wird in der Struktur so ähnlich wie ↑Filz (1) <ein Pullover> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache