-
1 filzen
-
2 filzen
-
3 filzen
I adjвойлочный; фетровыйII 1. vt2) разг. обыскивать (кого-л.); искать ( запрещённые вещи)3) разг. бранить2. vi разг. 3. (sich)сваляться (о шерсти, волосах) -
4 Filzen
гл.1) текст. сваливание, свойлачивание, уплотнение перед валкой, фальцевание перед валкой2) арго. шмон -
5 filzen
гл.1) текст. сваливание, свойлачивание, уплотнение перед валкой, фальцевание перед валкой2) арго. шмон -
6 Filzen
шмон -
7 filzen
(про)шмонать -
8 Filzen
n текст.свойлачивание; фильцевание [уплотнение] перед валкой -
9 filzen
Iвойлочный; фетровыйIIсвойлачивать, валять -
10 Filzen
-
11 filzen
валять войлокDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > filzen
-
12 filzen
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > filzen
-
13 filzen
I vra) дотошно контролировать, "трясти". An der Grenze wurden wir ganz schön gefilzt. Sie haben aber in unseren Koffern nichts gefunden.б) обобрать, обворовать, "попотро-шить". Er hat ihn ganz schön gefilzt. Was nicht niet- und nagelfest war, hat er ihm weggenommen.Er wyrde überfallen und gefilzt worden.II vi (h) огран. употр.1. спать без задних ног, дрыхнуть. Er hat unterwegs in der Scheune gefilzt.2. скаредничать, жадничать. Er filzt mit jedem Pfennig, dieser Geizkragen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > filzen
-
14 filzen
1. vi1) (h), редк (s) сваляться (напр о шерсти)2) разг жадничать3) разг (крепко) спатьEr filzt mit jédem Éúro. — Он трясётся над каждой копейкой [букв над каждым евро].
2. vt1) текст редк валять войлок2) разг обыскивать; искать (что-л запрещённое)das Gepäck fílzen — обыскивать багаж
3) фам ограбить (кого-л) -
15 filzen
vt валять; свойлачиватьвойлочный; фетровыйNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > filzen
-
16 Filzen
n свойлачивание с.; уплотнение с. перед валкой; фильцевание с. перед валкойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Filzen
-
17 filzen
I.
II.
1) Verb zu Filz werden сва́ливаться /-валя́ться. die Wolle filzte beim Waschen шерсть от сти́рки сваля́лась | filzend сва́ливающийся -
18 filzen
fílzenI vi сва́ливаться (напр. о шерсти)II vt1. текст. валя́ть во́йлок2. фам. обы́скивать (кого-л.); иска́ть ( запрещённые вещи) -
19 Filzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Filzen
-
20 Filzen n
сваливаниеDeutsch-Russische Glossar der Begriffe in der Waschmittelindustrie verwendet > Filzen n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Filzen — Filzen, 1) die Haare einer Fache so in einander verschlingen, daß sie fest zusammenhalten. Dies geschieht auf einer kupfernen Platte (Filzplatte), unter welcher ein Kohlenfeuer unterhalten wird. Zuerst legt man auf die Platte ein angefeuchtetes,… … Pierer's Universal-Lexikon
Filzen — Filzen, jene in verschiedenen Industrien und Gewerben zur Ausführung gebrachte Arbeit, deren Zweck es ist, durch die Ausnutzung der Filzbarkeit aus losen Fasern einen zusammenhängenden Körper herzustellen (s. Tuchfabrikation) … Lexikon der gesamten Technik
filzen — Vsw durchsuchen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Aus der Gaunersprache entnommen, wo es zunächst kämmen bedeutet (Filzer Kamm ). Offensichtlich eine Ableitung zu Filz in der Bedeutung dichtes Haar . deutsch s. Filz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
filzen — Adj. (Aufbaustufe) aus Filz gemacht Beispiel: Er hat heute einen filzenen Hut auf … Extremes Deutsch
Filzen — Der Begriff Filzen bezeichnet: Herstellung von Filz den umgangssprachlichen Begriff für Durchsuchen bzw. eine Leibesvisitation durchführen deutsche Schauspielerin Katrin Filzen mit Filzbrett oder Schwammscheibe eine glatte Putz oder Estrichfläche … Deutsch Wikipedia
Filzen (2) — 2. Filzen, verb. reg. act. in Gestalt eines Filzes in einander treiben, von Wolle und Haaren. Die Haare filzen sich, wenn sie sich in einander verwirren. Die Wolle, die Haare filzen, sie in einander walken. In engerm Verstande nennen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
filzen — jemanden durchsuchen; perlustrieren (österr.) * * * fil|zen [ fɪlts̮n̩], filzte, gefilzt: 1. <itr.; hat/auch: ist> (von Stoffen) wie Filz werden; verfilzen: die Wolle filzt leicht. 2. <tr.; hat (ugs.) gründlich durchsuchen und dabei… … Universal-Lexikon
filzen — a) durchsehen, durchsuchen, durchwühlen, inspizieren, kontrollieren, untersuchen; (ugs.): flöhen; (abwertend): durchschnüffeln; (ugs. abwertend): schnüffeln. b) ausnehmen, ausplündern, ausrauben, ausräubern, berauben, bestehlen; (ugs., oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
filzen — Filz: Der aus Haaren oder Wollfasern zusammengepresste Stoff heißt mhd. vilz, ahd. filz, niederl. vilt, engl. felt. Das westgerm. Wort, aus dem mlat. filtrum »Durchseihgerät aus Filz« (↑ Filter) entlehnt ist, bedeutet eigentlich »gestampfte… … Das Herkunftswörterbuch
Filzen (1) — 1. Filzen, verb. reg. act. einen Verweis geben, wofür doch ausfilzen üblicher ist, S. dasselbe und 1 Filz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
filzen — fịl·zen; filzte, hat gefilzt; [Vt] 1 jemanden filzen gespr; genau kontrollieren, ob jemand etwas Verbotenes bei sich hat: Wir wurden beim Zoll gefilzt; [Vi] 2 etwas filzt etwas wird in der Struktur so ähnlich wie ↑Filz (1) <ein Pullover> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache