-
61 притягивать
несов. - притя́гивать, сов. - притяну́ть; (вн.)1) ( приближать) draw (up) (d), pull (up) (d); ( о магните) attract (d)2) (привлекать, вызывать интерес) attract (d), draw (d)э́тот портре́т про́сто притя́гивает — this picture is truly captivating / fascinating
3) разг. (к; вовлекать во что-л) draw (d into)притяну́ть к суду́ — sue (d); have up (d)
••притя́нутый за́ уши [за́ волосы] — ≈ far-fetched
э́то притя́нуто за́ уши — this has nothing to do with the matter
-
62 волос
муж.1) hairбортовый волос, бортовой волос — ( ткань бортовка) crinoline, buckram
2) мн. ч. волосы hair, locks, chevelure ; wig, wool шутл.рыжие волосы — carrot шутл.
лента для волос — hairband, франц. bandeau
коротко остриженные волосы — crop, stubble
вьющиеся волосы — curls, frizz, curly hair
густые волосы — thick hair, bush; разг. thatch
до седых волос — till one grows grey, into one's old age
светлые волосы — fair hair ед.
седые волосы — grey hair ед.
удалять волосы — to depilate, to epilate
••ни на волос — not a grain, not a bit
-
63 изысканный
прил.refined, elegant; choice, exquisite; far-fetched; ( о женщине) ladylike -
64 надуманный
прил.far-fetched, strained, forced -
65 натянутый
прил.; прич. от натянуть1) tight, in tension, taut2) перен. strained, forced, affected, far-fetched, stiff3) перен. tense, bad -
66 притянутый за уши
Русско-английский словарь по общей лексике > притянутый за уши
-
67 аналогия аналоги·я
проводить аналогию — to draw an analogy / a parallel (with), исторические аналогии historical analogies
натянутая аналогия — far-fetched / forced analogy
по аналогии — by analogy (with), on the analogy (of)
-
68 идея иде·я
idea; (понятие) conception, concept, notion, thoughtбыть приверженным своей идее — to be committed / loyal / devoted to one's idea
навязать идею — to force an idea (on / upon)
одобрять / приветствовать идею — to welcome an idea
отвергать, отклонять идею — to brush aside / to reject an idea
главная / основная идея — basic / essential / fundamental idea
господствующая идея — dominant / reigning / prevalent / prevailing idea
навязчивая идея — obsession, fixed idea; idée fixe фр.
нелепая / сумасбродная идея — wild idea
передовые / прогрессивные идеи — advanced / progressive ideas
странная идея — abstruse / far-fetched idea
борьба / противоборство идей — battle of ideas
-
69 надуманный
forced; (о сравнениях) far-fetched -
70 натянутый
перен.strained, forced, far-fetched -
71 предлог
(повод) pretext, excuse, pleaпод предлогом — on the ground (of)
под тем или иным предлогом — on / upon / under the pretext
-
72 надуманный
прл -
73 искусственный
-
74 натянутый
strained имя прилагательное: -
75 неестественный
unnatural имя прилагательное: -
76 в цене
( быть)fetch a good price; be at a premiumБатько ещё в начале весны повёз в Крым на продажу табак... Табак был тогда в цене. (Н. Гоголь, Заколдованное место) — Just at the beginning of spring Dad went with the waggons to the Crimea to sell tobacco... Tobacco fetched a good price in those days.
-
77 махнуть рукой
(на кого, на что)разг.have dropped the matter; give up the attempt; give up as lost (hopeless); give up as a bad job; not care what happens; cast (throw) one's cap at smth.; turn one's back on smth.; give up all hope of smth.; never mind smth.- Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на всё рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'If I'd only the heart to throw up what's been set going... Such a lot of trouble wasted... I'd turn my back on the whole business, sell up, go off like Nikolai Ivanych.'
Сторож попробовал их устранить, но они подняли такой оглушительный гвалт, что он только махнул рукой и оставил баб в покое. (А. Куприн, Молох) — The watchman tried to send them away but the uproar they raised made him give up the attempt and leave them alone.
Один раз он даже попался на глаза пану Струмилу, но кочегары заступились за мальчика, и механик махнул рукой. (Н. Островский, Рождённые бурей) — Once Pan Strumil had actually caught him there, but the stokers had interceded for the boy, and the foreman had dropped the matter.
Тётя Люся и Казимира Войцеховна перед отъездом, волнуясь, умоляли его махнуть рукой на расходы и остановиться в хорошей, даже самой лучшей гостинице. (Ф. Кнорре, Шорох сухих листьев) — Before he left, Aunt Lucy and Kazimira had worriedly begged him to go to a good hotel - even to the very best, and never mind the expense.
Азбектфан махнул рукой на дела, достал из погреба бутыль, нарезал хлеба, сала, сел за стол. (Г. Баженов, Азбектфан) — Azbektfan gave up work for the day as a bad job, fetched a flagon from the cellar, cut up some bread and salted fat and sat down at the table.
-
78 притянутый за волосы
притянутый за волосы (за уши); см. тж. притягивать за волосыРусско-английский фразеологический словарь > притянутый за волосы
-
79 шагу нельзя ступить
шагу нельзя (невозможно, не мочь) ступить (сделать)1) (невозможно бесконтрольно, свободно сделать что-либо, поступить как-либо) one does not let smb. stir a step from one's side- Муж не хочет жить со мною. - Павел Васильевич? Да что ему сделалось? - Ревнует меня - нельзя мне шагу сделать... (А. Писемский, Тюфяк) — 'My husband doesn't want to live with me.' 'Pavel Vasilyevich? What's bitten him?' 'He's jealous of everybody, he doesn't let me stir a step from his side.'
2) (без кого, без чего) (нельзя, невозможно обойтись) one cannot move (stir, take) a step without smb., smth.Первым делом надо было достать хоть капельку денег на перехватку. Вчерашние девять рублей почти все ушли на проезд, а совсем без денег, известно, никуда шагу ступить нельзя. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — The first thing to be done was to get hold of at least a small, temporary loan of money. The nine roubles had almost all gone on his expedition. And, as we all know, one can't take a step without money.
Калиныч (как я узнал после) каждый день ходил с барином на охоту, носил его сумку, иногда ружьё, замечал, где садится птица, доставал воды, набирал земляники, устраивал шалаши, бегал за дрожками; без него г-н Полутыкин шагу ступить не мог. (И. Тургенев, Записки охотника) — Kalinych (as I learnt afterwards) went hunting every day with his master, carried his bag, and sometimes also his gun, noted where game was to be found, fetched water, built skanties, and gathered strawberries and ran behind the droshky; Mr. Polutykin could not stir a step without him.
Русско-английский фразеологический словарь > шагу нельзя ступить
-
80 притянуть что-либо за уши
[prit'anut' za ushi] To pull something up by the ears. To make use of something without adequate grounds; to advance far-fetched arguments. Cf. To drag something in.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > притянуть что-либо за уши
См. также в других словарях:
Fetched — Fetch Fetch (f[e^]ch; 224), v. t. [imp. & p. p. {Fetched} 2; p. pr. & vb. n.. {Fetching}.] [OE. fecchen, AS. feccan, perh. the same word as fetian; or cf. facian to wish to get, OFries. faka to prepare. [root]77. Cf. {Fet}, v. t.] 1. To bear… … The Collaborative International Dictionary of English
fetched — /fech id, fetcht/, adj. South Midland U.S. damned: Jim beat up every fetched one of them. [1850 55, Amer.; appar. FETCH + ED2] * * * … Universalium
fetched — far·fetched·ness; … English syllables
fetched — fetʃ v. go after and bring back; call, gather; charm; deliver a blow; bring forth (sound, sigh, etc.); inhale; execute; bring in a certain amount of money … English contemporary dictionary
FETCHED — … Useful english dictionary
far-fetched — far′ fetched′ or far′fetched′ adj. improbable; not naturally pertinent; forced; strained: a far fetched excuse for being late[/ex] • Etymology: 1575–85 … From formal English to slang
far-fetched — adj extremely unlikely to be true or to happen ▪ All this may sound a bit far fetched, but companies are already developing intelligent homes … Dictionary of contemporary English
far-fetched — also far fetched, farfetched, 1560s, brought from afar, from FAR (Cf. far) + pp. of FETCH (Cf. fetch). An earlier form was far fet (1530s). Figurative sense is from c.1600 … Etymology dictionary
far-fetched — ADJ GRADED (disapproval) If you describe a story or idea as far fetched, you are criticizing it because you think it is unlikely to be true or practical. The storyline was too far fetched and none of the actors was particularly good. Syn:… … English dictionary
far-fetched — adjective Date: 1548 1. brought from a remote time or place 2. not easily or naturally deduced or introduced ; improbable < a far fetched story > • farfetchedness noun … New Collegiate Dictionary
far-fetched — far fetchedness, farfetchedness, n. /fahr fecht /, adj. improbable; not naturally pertinent; being only remotely connected; forced; strained: He brought in a far fetched example in an effort to prove his point. Also, farfetched. [1575 85] * * * … Universalium