-
1 Unterschied
Unterschied <-(e) s, -e> ['ʊntɐʃi:t] meinen \Unterschied machen ayrım yapmak, fark gözetmek;das macht einen/keinen \Unterschied bu fark eder/etmez;im \Unterschied zu etw dat /jdm bir şeyden/kimseden farklı olarak;das ist ein feiner/gewaltiger/wesentlicher \Unterschied bu ince/muazzam/önemli bir fark(tır);ein \Unterschied wie Tag und Nacht sein (aralarında) dağlar kadar fark olmak -
2 ausmachen
aus|machenvt2) ( vereinbaren) kararlaştırmak;einen Termin \ausmachen saat ve yerini kararlaştırmak;ein Treffen \ausmachen randevulaşmak3) ( ermitteln) keşfetmek4) ( erkennen) fark etmek, seçmek5) ( bilden) oluşturmak;ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht bir bilim adamını oluşturan niteliklerin hiçbiri onda yok6) ( betragen) tutmak, etmek7) ( bedeuten) fark etmek;das macht nichts aus fark etmez;macht es Ihnen etwas aus, wenn...? -menin sizce bir sakıncası var mı? -
3 merken
merken ['mɛrkən]vt1) ( wahrnehmen) algılamak, hissetmek, fark etmek, farkına varmak(-in);woran hast du das gemerkt? bunu nasıl fark ettin?;jdm etw nicht \merken lassen birine bir şeyi fark ettirmemek;2) ( spüren) duymak, hissetmek;merkst du was? bir şey hissediyor musun?3) ( behalten) akılda tutmak, bellemek;merk dir das! bunu aklında tut! -
4 Unterschied
Unterschied m <Unterschieds; Unterschiede> ayrım, fark;einen Unterschied machen ( zwischen A und B A ile B arasında) fark gözetmek;im Unterschied zu -den farklı olarak -
5 Abstand
Abstand <-(e) s, -stände> m1) ( räumlich) ara, aralık, mesafe2) ( zeitlich) ara, aralık, fasıla;in regelmäßigen Abständen muntazam ara(lık) larla3) ( Distanz) mesafe, uzaklık;\Abstand halten mesafe bırakmak [o koymak], yanaşmamak;davon \Abstand nehmen, etw zu tun ( geh) bir şeyi yapmaktan caymak [o vazgeçmek], bir şeye yanaşmamakmit großem \Abstand führen açık farkla önde olmak -
6 anmerken
an|merkenvt2) ( bemerken) fark etmek;jdm etw \anmerken bir kimsede bir şeyi fark etmek;sich etw ( nicht) \anmerken lassen bir şeyi belli et(me) mek, bir şeye renk ver(me) mek, bir şeyin rengini belli et(me) mek;ich ließ mir nichts \anmerken bozuntuya vermedim3) ( schriftlich) not düşmek -
7 Differenz
zwischen den beiden Schwestern kam es zu \Differenzen iki kız kardeş arasında anlaşmazlık çıktı -
8 hermachen
her|machenI vi fark edilmek;das macht viel/wenig her bu çok/az fark ediliyorII vrsich über die Arbeit \hermachen işe atılmak;sich über das Essen \hermachen yemeğe saldırmak -
9 machen
machen ['maxən]I vt1) ( tun) yapmak, etmek;eine Bemerkung \machen bir söz etmek;einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;ich will es kurz \machen kısa keseceğim;wird gemacht! yapılacak!;gut gemacht! iyi yaptın!;ein Spiel \machen maç yapmakdas lässt sich \machen bu yapılabilir;was soll man \machen? ne yapalım?;da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmakein Foto \machen fotoğraf çekmek;sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan3) ( Lärm) yapmak;Eindruck \machen izlenim bırakmak;einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;was macht das schon? bu ne fark eder ki?das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirirwas macht das? bu, ne tutuyor?das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 ederII vrsich \machensich hübsch \machen süslenmek;sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);sich verständlich \machen derdini anlatmak;\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!3) ( passen)sich gut \machen iyi durmak4) ( beginnen)sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;sich auf den Weg \machen yola koyulmak5) ( sich bereiten)\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;6) ( fam)sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz -
10 unbemerkt
-
11 unmerklich
unmerklich ['---, '-'--] adjfark edilmez;eine \unmerkliche Veränderung fark edilmez bir değişiklik -
12 Unterschied
m.ayrımm.farkfark -
13 Abstand
Abstand m <Abstands; ÷e> uzaklık, mesafe; (Zwischenraum) ara(lık), açıklık; zeitlich müddet, fasıla;Abstand halten mesafe bırakmak;in regelmäßigen Abständen düzenli ara(lık)larla;fig mit Abstand büyük farkla;mit Abstand besser sein -e fark yapmak/atmak;mit Abstand gewinnen farkla kazanmak;von etwas Abstand nehmen bş-den vazgeçmek -
14 Abweichung
Abweichung f <Abweichung; Abweichungen> ayrılık, ayrılma, fark;( von -den) sapma -
15 aus
1. präp (D) -den; içinden; sebebiyle, yüzünden;aus dem Deutschen Almanca’dan;aus dem Fenster pencereden;aus dem 19. Jh. 19. yüzyıldan;aus der Flasche şişeden;er ist aus Berlin o Berlinli;aus ganz Spanien bütün İspanya’dan;aus ihm wurde ein guter Arzt o iyi bir hekim oldu;aus Metall metalden;fam mit ihm ist es aus onun işi bitti; onun hayatı söndü;aus auf -in gözü -de olmak;A ist auf B’s Geld aus A’nın gözü B’nin parasında2. adv: von … aus …-den (hareketle); -e kalırsa;von hier aus buradan;von Natur aus doğuştan, yaratılıştan;von mir aus benden yana fark etmez;von sich aus kendiliğinden;ein – aus Gerät, Licht açık – kapalı;die Schule ist aus okul bitti;damit ist es (jetzt) aus! bu iş burada biter!;aus der Mode modası geçmiş, demode;bei jemandem ein und aus gehen b-nin evine girip çıkmak;ich weiß nicht mehr ein noch aus ne yapacağımı şaşırdım -
16 ausmachen
macht es Ihnen etwas aus, wenn …? -menin sizce bir sakıncası var mı?;es macht mir nichts aus bence sakıncası yok; gleichgültig fark etmez -
17 bemerkbar
bemerkbar adj fark edilebilir;sich bemerkbar machen Person kendini belli etmek; Sache kendini göstermek -
18 darin
darin adv räumlich bunun/onun içinde; bu bakımdan;was ist darin? bunun içinde ne var?;darin irren Sie sich! bunda yanılıyorsunuz!;darin liegt der Unterschied fark burada;gut darin sein -de başarılı olmak;darin ist sie sehr gut o bu işin ustasıdır -
19 Differenz
Differenz f <-; -en> fark -
20 egal
das ist egal fark etmez;das ist mir egal bana göre hava hoş
См. также в других словарях:
FARK — or fark may refer to:* FARK, an acronym for the Armed Forces of the Republic of Kosova ( Forcat e Armatosura të Republikës së Kosovës ), a guerrilla warfare group in Kosovo. * FARK, an acronym for the Royal Khmer Armed Forces ( Forces Armées… … Wikipedia
fark — n. m. (Maghreb) En Tunisie, cérémonie funéraire organisée dans la semaine qui suit la mort du défunt … Encyclopédie Universelle
Fark — This article is about the website. For other uses, see FARK. Fark The Fark homepage on June 1, 2011 URL http://www.fark.com/ … Wikipedia
fark — is., Ar. farḳ 1) Bir kimse veya nesnenin bir başkasıyla karıştırılmamasını sağlayan ayrılık, benzer şeyleri birbirinden ayıran özellik, başkalık, ayrım, nüans Aralarında sekiz, on yaş fark bulunmasına rağmen, iki akran gibiydiler. R. N. Güntekin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Fark — Pour les articles homonymes, voir FARK. Fark ou fark.com est un site web américain crée par Drew Curtis qui propose une sélection de liens d actualités et permet aux lecteurs, appelées farker, de commenter l article dans un forum après une… … Wikipédia en Français
FARK — Cet article possède un paronyme, voir : FARC. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Fark — It s not news, it s Fark The ten o clock Fox news hour is just a bunch of Fark … Dictionary of american slang
Fark — It s not news, it s Fark The ten o clock Fox news hour is just a bunch of Fark … Dictionary of american slang
fark — Fuxk, used to bypass email scanners when emailing from the workplace. Fark this! … Dictionary of american slang
fark — Fuxk, used to bypass email scanners when emailing from the workplace. Fark this! … Dictionary of american slang
Fark.com — Infobox Website name = Fark.com caption = Screenshot of the Fark.com page, newly redesigned on April 25, 2007, with the top link representing the most recently “greenlighted” item. url = http://www.fark.com/ commercial = Yes type = News… … Wikipedia