-
1 behalten
behalten*irr vt1) ( nicht wegwerfen) (elinde) tutmak, saklamakdie Nerven \behalten sinirlerine hâkim olmak3) ( sich merken) akılda tutmak, hatırında tutmak;im Auge \behalten göz önünde tutmak [o bulundurmak]der Kranke kann nichts bei sich \behalten hasta yanında hiçbir şey tutamaz [o bulunduramaz]etw für sich \behalten bir şeyi başkasına söylememek;\behalten Sie ( doch) Platz! kalkmayınız! -
2 behalten
behalten v/t <unreg, o -ge-, h> tutmak, bulundurmak; (sich merken) hatırında/aklında tutmak;Recht behalten haklı çıkmak;für sich behalten kendine saklamak -
3 behalten
akılda tutmakalıkoymakkorumaksaklamak -
4 Auge
Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;fam blaues Auge morarmış göz;ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;etwas im Auge haben kastetmek;im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;ins Auge fassen -e girişmek;mit bloßem Auge çıplak gözle;so weit das Auge reicht göz alabildiğine;fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;die Augen verschließen vor -i görmek istememek;unter vier Augen baş başa -
5 Gedächtnis
Gedächtnis n <Gedächtnisses; Gedächtnisse> hafıza, bellek;aus dem Gedächtnis ezbere, akıldan;zum Gedächtnis an (A) -in anısına/hatırasına;im Gedächtnis behalten hatırında/aklında tutmak -
6 Humor
Humor [-'moːɐ] m <-s; o pl> mizah; espri;den Humor behalten neşesini korumak;etwas mit Humor nehmen bş-i eğlenceli tarafından almak -
7 Nerv
Nerv [-f] m <-s; -en> sinir;jemandem auf die Nerven fallen (oder gehen) b-nin sinirine dokunmak;die Nerven behalten (verlieren) sinirlerine hakim olmak (olamamak) -
8 Ruhe
Ruhe ['ruːə] f <-; o pl> (Stille) sessizlik, sükûnet; (Schweigen) suskunluk; (Erholung) dinlenme; (Stillstand), PHYS hareketsizlik; (Frieden) barış; (Gemütsruhe) sakinlik;zur Ruhe kommen huzur bulmak, dinlenmek;in aller Ruhe überlegen sakin sakin düşünmek;jemanden in Ruhe lassen b-ni rahat bırakmak;lass mich in Ruhe! beni rahat/yalnız bırak!;etwas in Ruhe tun bş-i sakin sakin yapmak;die Ruhe behalten soğukkanlılığını kaybetmemek;sich zur Ruhe setzen emekli olmak;Ruhe, bitte! lütfen sakin ol(un)! gürültü etme(yin) lütfen! -
9 Ziel
das Ziel verfehlen hedefi(ni) şaşmak;sich (D) ein Ziel setzen kendine bir hedef belirlemek;sein Ziel erreichen hedefine ulaşmak;sich (D) zum Ziel gesetzt haben, etwas zu tun bş yapmayı amaç edinmiş olmak;(nicht) zum Ziel führen hedef(in)e ulaştırmamak;sein Ziel aus dem Auge verlieren (im Auge behalten) hedefini gözden kaybet(me)mek -
10 aufbehalten
-
11 austragen
aus|tragenI vr1) ( Briefe) dağıtmak2) ( bis zur Geburt behalten)ein Kind \austragen bir çocuğu karnında dokuz ay taşımakII vrsich \austragen ( aus einer Liste) adını silmek -
12 Balance
-
13 beibehalten
-
14 einbehalten
ein|behalten*irr vt alıkoymak -
15 Erinnerung
1) ( Gedächtnis) hatır, akıl;etw in \Erinnerung behalten bir şeyi hatırında tutmak [o aklında]2) ( Zurückdenken) hatırlama (an -), anımsama (an -)3) ( Mahnung) ihtar4) ( Andenken) anı, hatıra;zur \Erinnerung an jdn birinin anısı olarak -
16 Gedächtnis
Gedächtnis <-ses, -se> [gə'dɛçtnıs] nt1) hafıza, bellek; ( Erinnerungsvermögen) bellem;aus dem \Gedächtnis ezbere;ein gutes/schlechtes \Gedächtnis haben ( für etw) (bir şey için) iyi/kötü bir hafızası olmak;jdn/etw im \Gedächtnis behalten bir kimseyi/şeyi hatırında tutmak;sein \Gedächtnis verlieren hafızasını kaybetmek2) ( Gedenken) anma (an -), anılma (an -in);ein Mahnmal zum \Gedächtnis an die Toten ölenleri anmak için bir anıt, ölülerin anılması için bir anıt -
17 Hinterkopf
-
18 merken
merken ['mɛrkən]vt1) ( wahrnehmen) algılamak, hissetmek, fark etmek, farkına varmak(-in);woran hast du das gemerkt? bunu nasıl fark ettin?;jdm etw nicht \merken lassen birine bir şeyi fark ettirmemek;2) ( spüren) duymak, hissetmek;merkst du was? bir şey hissediyor musun?3) ( behalten) akılda tutmak, bellemek;merk dir das! bunu aklında tut! -
19 Nerv
Nerv <-s, -en> [nɛrf] msinir;schwache/starke \Nerven haben sinirleri zayıf/kuvvetli olmak;die \Nerven behalten sinirlerine hâkim olmak;die \Nerven verlieren sinirleri boşanmak;du gehst mir auf die \Nerven ( fam) sinirime dokunuyorsun;den \Nerv treffen ( fig) bam teline basmak [o dokunmak] -
20 vorbehalten
vor|behalten*irr vtÄnderungen \vorbehalten değışiklikler saklıdır;jdm \vorbehalten sein birine nasip olmak;alle Rechte \vorbehalten her hakkı saklıdır [o mahfuzdur]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Behalten — Behalten, verb. irreg. act. S. Halten. 1) Nicht von sich lassen, im Besitze einer Sache bleiben. (a) In eigentlicher und weiterer Bedeutung. Ein Pfand behalten, es nicht wieder heraus geben. Was allen gefällt, ist schwer zu behalten. Behalte das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behalten — V. (Mittelstufe) etw. nicht zurückgeben müssen Beispiele: Du kannst das Spiel noch einige Tage behalten. Sie hat seine Briefe zum Andenken behalten. behalten V. (Aufbaustufe) etw. im Gedächtnis bewahren, Gegenteil zu vergessen Synonym: sich… … Extremes Deutsch
behalten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • halten • bewahren Bsp.: • Behalten Sie den Rest des Geldes. • Hier ist das Geld für den Scheck, und behalten Sie das Wechselgeld. • Du kannst das Restgeld behalten … Deutsch Wörterbuch
behalten — behalten, behält, behielt, hat behalten Darf ich den Prospekt behalten? … Deutsch-Test für Zuwanderer
behalten — behalten, Behälter, Behältnis ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
behalten — aufheben; aufbewahren; erhalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern * * * be|hal|ten [bə haltn̩], behält, behielt, behalten: 1. <itr.; hat: a) dort lassen, belassen, wo es ist; an dem Ort, in seinem Besitz, seiner Obhut… … Universal-Lexikon
behalten — be·hạl·ten; behält, behielt, hat behalten; [Vt] 1 etwas behalten etwas, das man (bekommen) hat, nicht wieder zurückgeben oder aufgeben (müssen) ↔ hergeben <ein Geschenk, seinen Arbeitsplatz behalten; einen Gegenstand als Andenken, als Pfand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behalten — 1. Behalt dir etwas auff die nachhut. – Franck, I, 18a; Henisch, 249. Frz.: Garder une poire pour le soif. – Il faut faire feu (vie) qui dure. 2. Behalt ein gut blatt auff die letsten letze. – Franck, I, 18a. Denke ans Ende. 3. Behalt ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behalten — 1. a) beibehalten, belassen, dabehalten, festhalten, zurückhalten; (landsch.): einhalten. b) anbehalten, aufbehalten, belassen, halten, lassen; (ugs.): auflassen. 2. aufrechterhalten, behaupten, bewahren, erhalten, halten, nicht verlieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behalten — saugojimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Atminties procesas, kai įsiminti ar įsidėmėti objektai laikomi sąmonėje. Pagal saugojimo trukmę skiriama ilgalaikė ir trumpalaikė atmintis. Ji lemia atgaminimo efektyvumą. atitikmenys: angl.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
behalten — behalde … Kölsch Dialekt Lexikon