Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

falling

Толкование Перевод

21 sinken

(Bedeutung) to diminish; to be on the decline;

(Hoffnung) to fade;

(Preis) to fall; to drop; to decline; to go down; to sag;

(Schiff) to founder; to go down; to sink;

(Wasserstand) to subside

* * *
sịn|ken ['zɪŋkn] pret sa\#nk [zaŋk] ptp gesu\#nken [gə'zʊŋkn]
vi aux sein

1) (Mensch, Gegenstand) to sink; (Schiff) to sink, to go down; (Ballon) to descend; (Nebel) to come down, to descend (liter)

auf den Grund sinken — to sink to the bottom

auf einen Stuhl/zu Boden sinken — to sink into a chair/to the ground

ins Bett sinken — to fall into bed

in Schlaf sinken — to sink into a sleep

an jds Brust (acc) or jdm an die Brust sinken (liter) — to fall upon sb's breast

in Ohnmacht sinken (geh) — to swoon (old), to fall into a faint (esp Brit), to faint

ich hätte in die Erde sinken mögen — I wished that the earth would (open and) swallow me up

sein Stern ist im or am Sinken (geh) — his star is waning

die Arme/den Kopf sinken lassen — to let one's arms/head drop

2) (Boden, Gebäude) to subside, to sink; (Fundament) to settle

das Haus war ein Meter tiefer gesunken — the house had sunk one metre (Brit) or meter (US)

in Staub or Trümmer sinken (geh) — to fall into ruin(s)

in Schutt und Asche sinken (geh) — to be reduced to a pile of rubble

3) (=niedriger werden Wasserspiegel, Temperatur, Preise etc) to fall, to drop

4) (= schwinden) (Ansehen, Vertrauen) to diminish; (Einfluss) to wane, to decline, to diminish; (Hoffnung, Stimmung) to sink

den Mut/die Hoffnung sinken lassen — to lose courage/hope

5) (moralisch) to sink

tief gesunken sein — to have sunk low

sinken — to go down in sb's estimation

* * *

1) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) lapse

2) sink

3) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) subside

* * *

sin·ken

<sank, gesunken>

[ˈzɪŋkn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (versinken) to sink; Schiff to go down, to founder

auf den Grund \sinken to sink to the bottom

sich akk \sinken lassen to sink

2. (herabsinken) to descend

sich akk \sinken lassen (geh) Sonne to go down

3. (niedersinken) to drop, to fall

ins Bett \sinken to fall into bed

zu Boden/auf ein Sofa \sinken to sink [or drop] to the ground/on[to] a sofa

sich akk in den Sessel/in den Schnee \sinken lassen to sink into the armchair/snow

die Hände \sinken lassen to let one's hands fall, to drop one's hands

den Kopf \sinken lassen to hang [or droop] one's head; s.a. Arm, Schlaf

4. (abnehmen) to go down, to abate; Fieber to fall; Wasserpegel, Verbrauch to go down

die Temperatur sank auf 2°C the temperature went down to 2°C; Kurs, Preis to fall, to drop, to be on the decline

▪ \sinkend falling

\sinkende Produktion ÖKON falling production

\sinkender Dollar BÖRSE sagging dollar

5. (schwinden) to diminish, to decline; Hoffnung to sink

den Mut \sinken lassen to lose courage

6. (schlechter werden)

in jds Achtung/Ansehen \sinken to go down [or sink] in sb's estimation [or esteem], to lose sb's favour [or AM -or]; s.a. tief

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

sinken; sinkt, sank, ist gesunken v/i

1. sink; Schiff: auch go down; Boden, Erde, Hochwasser: subside; Nebel: descend, come down;

jemandem in die Arme sinken fall into sb’s arms;

zu Boden sinken sink ( oder drop) to the ground;

auf die Knie sinken drop to one’s knees;

ins Bett sinken fall ( oder collapse) into bed;

in einen Sessel sinken sink ( oder collapse) into an armchair;

sinken lassen lower, drop (auch Stimme);

den Kopf sinken lassen hang one’s head;

in tiefen Schlaf sinken sink into a deep sleep

2. Aktien, Kurs, Preise, Temperatur etc: fall, drop, go down;

das Fieber ist leicht gesunken the temperature has gone down slightly;

der Verbrauch von Rindfleisch ist stark gesunken beef consumption has fallen considerably;

zu einem allgemeinen Sinken der Energiepreise führen lead to a general fall in energy prices

3. fig, Ansehen, Einfluss: diminish; Hoffnung: fade;

seine Stimmung sank his spirits sank;

er ist tief gesunken he has sunk very low;

in jemandes Achtung sinken go down in sb’s opinion ( oder esteem);

in der Gunst der Wähler sinken lose electoral support; → Mut, Ohnmacht 2, Wert etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinken
22 Tropfen

I vt/i (hat oder ist getropft) tröpfeln

II v/i

1. (hat) Kerze: drip, gutter; Wasserhahn: drip

2. (ist) Schweiß, Nässe von Bäumen etc.: drip ( auf + Akk onto; in + Akk into)

* * *

der Tropfen

bead; drip; drop

* * *
Trọp|fen ['trɔpfn]
m -s, -

1) drop; (= Schweißtropfen auch) bead; (= einzelner Tropfen an Kanne, Nase etc) drip; (inf = kleine Menge) drop

ein guter or edler Tropfen (inf) — a good wine

bis auf den letzten Tropfen — to the last drop

ein Tropfen auf den heißen Stein (fig inf) — a drop in the ocean

See:

→ stet

2) pl (= Medizin) drops pl

* * *

der

(a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) drop

* * *

Trop·fen

<-s, ->

[ˈtrɔpfn̩]

m

1. (kleine Menge Flüssigkeit) drop; (an der Nase) dewdrop euph; (Schweißtropfen) bead

bis auf den letzten \Tropfen [down] to the last drop

\Tropfen für \Tropfen drop after drop

2. pl PHARM, MED (in Tropfen verabreichte Medizin) drops pl

haben Sie das Mittel auch als \Tropfen? do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form]?

3. (fam) drop no pl

4.

▶ ein guter [o edler] \Tropfen (fam) a good drop [of wine]

▶ ein \Tropfen auf den heißen Stein (fam) a [mere] drop in the ocean

▶ steter \Tropfen höhlt den Stein (prov) constant dropping wears [or will wear] away a stone prov

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

Tropfen m; -s, -; drop (auch fig); von Schweiß etc: bead; pl MED drops;

es regnet in dicken Tropfen big raindrops are falling;

es ist noch kein Tropfen Regen gefallen so far not a drop of rain has fallen;

ihm stand der Schweiß in dicken Tropfen auf der Stirn he had big beads of sweat on his forehead;

edler Tropfen fig fine ( oder high-class) wine etc, (drop of the) good stuff, classy tipple hum;

das ist aber ein guter Tropfen! (I say, US wow,) this wine is superb!;

er hat seitdem keinen Tropfen (Alkohol) getrunken he hasn’t touched a drop since (then);

wir haben keinen Tropfen Milch im Haus we haven’t (got) a drop of milk in the house;

ein Tropfen auf den heißen Stein a drop in the ocean;

steter Tropfen höhlt den Stein sprichw little strokes fell big oaks, many a mickle makes a muckle

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

- m.

drop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tropfen
23 Baisse

Baisse f 1. BANK, BÖRSE, FIN falling prices, sharp drop, stock market slump, bear market, price nosedive, plummeting prices; 2. FIN downturn phase • auf Baisse spekulieren BÖRSE bear, speculate for a fall in prices
* * *

f 1. < Börse> falling prices, sharp drop, stock market slump, bear market, price nosedive, plummeting prices; 2. < Finanz> downturn phase ■ auf Baisse spekulieren < Börse> bear, speculate for a fall in prices

* * *
Baisse
decline [in prices], depression, fall, drop, slump, bear market, decline in quotation;
• konjunkturelle Baisse cyclical depression;
• plötzliche Baisse sudden decline;
• erwartete Baisse im Voraus berücksichtigen to undersell (Br.) (underdiscount, US) the market;
• sich in einer Baisse eindecken to raid the bears (Br.);
• während der Baisse kaufen to buy (purchase) for a fall;
• auf Baisse spekulieren to operate (gamble, speculate) for a fall, to [go a] bear (Br.), to sell a bear (Br.), to bear the stocks (Br.), to sell short (US);
• im Zeichen der Baisse stehen to be marked by a decline in prices;
• Baisse herbeizuführen trachten to bear the market (Br.);
• in der Baisse verkaufen to go bear (Br.) (short, US);
• Baisseangebot short offer (US);
• Baisseangriff bearish operation (demonstration, Br.), drive (US sl.);
• Baisseangriff führen to hammer the market (US);
• Baissebewegung bearish demonstration (Br.);
• Baisseclique operators for a fall;
• Baisseengagement bear account (Br.), short sale (account, position, engagement, interest [of the market]) (US), short stock (position) (US);
• Baissegerücht bear rumour (Br.);
• Baissegeschäft bear transaction (Br.);
• Baissehaltung bearish attitude (Br.);
• Baisseklausel slump clause;
• Baissemanöver bear raid, bearish operation;
• Baissemarkt bear[ish] (falling-off, depressed, short, US) market;
• Baissemoment bear point;
• Baissepartei bear, bearish clique, operators for a fall, short side (US), shorts (US);
• Baisseposition bear position (account) (Br.), short account (US);
• Baisseposition hereinnehmen (vortragen) to take in bear accounts (Br.);
• Baissespekulant speculator for a fall, bear [seller] (Br.), short (US);
• Baissespekulation bear[ish] speculation (Br.), bearish operation (Br.), bear transaction (Br.), operation (speculation, dealing) for a fall, selling a bear (Br.) (stocks short, US), going short (US), short sale (US);
• Baissestimmung bearish mood (market) (Br.), bearishness (Br.), depression of the market;
• Baisse strömung, Baissetendenz bearish tendency (tone) (Br.), bearishness (Br.), downward tendency.

Business german-english dictionary > Baisse
24 Baissemarkt

Baissemarkt m BANK, BÖRSE, FIN bear market • auf einem Baissemarkt kaufen BÖRSE buy on a falling market
* * *

m < Börse> bear market ■ auf einem Baissemarkt kaufen < Börse> buy on a falling market

* * *
Baissemarkt
bear[ish] (falling-off, depressed, short, US) market

Business german-english dictionary > Baissemarkt
25 fallende Preise

fallende Preise mpl WIWI falling prices
* * *

mpl <Vw> falling prices

* * *
fallende Preise
dropping (sagging, declining, receding, falling-off) prices

Business german-english dictionary > fallende Preise
26 Kurs

Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down
* * *

m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down

* * *
Kurs
price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
• außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
• bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
• bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
• bei weichenden Kursen at prices dropping off;
• hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
• ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
• unter dem Kurs below parity rate;
• zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
• zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
• zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
• zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
• zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
• zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
• zum ersten Kurs at the opening [price];
• zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
• zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
• zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
• zum mittleren Kurs at the parity rate;
• zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
• abbröckelnde Kurse slackening prices;
• abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
• amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
• annähender Kurs approximate rate;
• ansteigender Kurs rising price;
• knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
• außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
• äußerster Kurs bottom price;
• bestehender Kurs ruling rate;
• bezahlter Kurs real exchange;
• gleich bleibender Kurs steady course;
• davonlaufende Kurse soaring prices;
• um Bruchteile differierender Kurs close price;
• doppelter Kurs two-way price (Br.);
• durchschnittlicher Kurs middle price;
• effektiver Kurs actual quotation;
• entsprechender Kurs reasonable price;
• erster Kurs opening price (rate);
• heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
• fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
• fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
• nicht fester Kurs fluctuating rate;
• festgelegter Kurs (Schiff) lane;
• fiktive Kurse forced quotations;
• fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
• fortschnellende Kurse buoyant prices;
• freier Kurs inofficial price;
• gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
• gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
• künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
• tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
• geldpolitischer Kurs monetary policy;
• gemachter Kurs real exchange;
• genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
• gesetzlicher Kurs legal rate;
• gestiegener Kurs advanced (increased) price;
• gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
• künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
• günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
• haussierende Kurse booming prices;
• höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
• intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
• laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
• leichter Kurs snap course;
• letzte Kurse last prices (quotation);
• limitierter Kurs limited price;
• manipulierter Kurs manipulated price;
• mittlerer Kurs mean course;
• nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
• nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
• nachlassende Kurse declining market;
• niedriger Kurs low rate (price);
• niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
• nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
• notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
• fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
• zuletzt notierter Kurs last quotation;
• offizieller Kurs official quotation;
• politischer Kurs [orientation of] policy;
• rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
• schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
• sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
• spekulativer Kurs speculative price;
• stabilisierte Kurse pegged prices;
• niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
• steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
• rasch steigende Kurse soaring prices;
• telegrafische Kurse tape prices;
• übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• uneinheitliche Kurse mixed market;
• ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
• Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
• variabler Kurs variable exchange;
• veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
• bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
• weichende Kurse receding prices;
• weicher Kurs (pol.) soft line;
• Kurse von Dividendenwerten equity prices;
• Kurs in Prozenten rate per cent;
• agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
• Kurs für Sichtpapiere sight rate;
• Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
• Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
• Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
• Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
• Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
• Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
• vom Kurs abkommen to get off course;
• vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
• Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
• Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
• besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
• Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• Kurs belegen to take a course;
• Kurs bestimmen to fix a price;
• Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
• Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
• Kurs decken to cover the rate;
• auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
• Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
• Kurs einhalten to stay on the course;
• Kurs einschlagen to [steer a] course;
• neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
• realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
• Kurs erhöhen to advance the price;
• Kurs erzielen to reach a price;
• im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
• plötzlich im Kurs fallen to break;
• Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
• Kurs feststellen to fix a price;
• Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
• Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
• gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
• Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
• Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
• Kurs herabsetzen to lower the rate;
• Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
• Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
• Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
• auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
• Kurs notieren to quote (list, US) a price;
• außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
• schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
• Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
• in Kurs setzen to circulate;
• wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
• Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
• Kurse stabilisieren to stabilize prices;
• im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
• im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
• plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
• Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
• Kurs steuern to steer a course;
• Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
• Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
• Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
• Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
• Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
• zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
• Kurse bessern sich prices are improving;
• Kurse bleiben fest prices are running high;
• Kurse bleiben stabil prices continue stable;
• Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
• Kurserholen sich prices are improving;
• Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
• Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
• Kurse flauen ab prices are sagging;
• Kurse geben nach prices are softening;
• Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
• Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
• Kurse halten sich prices remain steady;
• Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
• Kurse liegen gebessert prices have improved;
• Kurse liegen höher the market is high;
• Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
• Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
• Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
• Kurse schwächten ab the quotations weakened;
• Kurse schwanken prices are fluctuating;
• Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
• Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
• Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
• Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
• Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
• Kurse sind rückläufig prices are easing off;
• Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
• Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
• Kurse sinken prices are declining (dropping);
• Kurse steigen prices are going up (advancing);
• Kurse verfallen prices are collapsing;
• Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
• Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
• Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
• Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Kurse zogen an prices have hardened;
• Kursabbröckelung crumbling of prices;
• Kursabfall price decline;
• Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
• Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
• anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
• Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
• Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
• Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
• Kursangabe stock-exchange quotation;
• Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
• Kursanomalie unwarranted price level.

Business german-english dictionary > Kurs
27 rückläufig

rückläufig adj 1. BÖRSE depressed, shrinking; 2. GEN downward; 3. WIWI declining
* * *

adj 1. < Börse> depressed, shrinking; 2. < Geschäft> downward; 3. <Vw> declining
--------
: nicht rückläufig

< Börse> undepressed

* * *
rückläufig
on the decrease, (Konjunktur) recessional, downward, retrograde, (Kurse, Nachfrage) declining, falling-off;
• rückläufig sein to be downward, to be on the decrease;
• rückläufige Bewegung downward (retrograde) movement;
• rückläufige Bewegung der industriellen Fertigung decline in industry;
• rückläufige Binnenkonjunktur domestic business slowdown;
• rückläufige Konjunktur business slump;
• rückläufige Konjunkturbewegung decline in business activity, business (economic) downturn;
• rückläufige Konjunkturerwartungen decline in business confidence;
• rückläufige Konjunkturphase depression (slump) period;
• rückläufiger Konjunkturzyklus down cycle;
• rückläufige Kurse declining market;
• rückläufige Marktbewegung downturn in the market;
• rückläufige Ölbezüge decline in oil purchases;
• rückläufige Preise falling (drooping) prices;
• rückläufige Produktion falling production;
• rückläufige Reserven fall in reserves;
• rückläufige Tendenz downward tendency;
• rückläufiger Umsatz drop in sales.

Business german-english dictionary > rückläufig
28 Abfall

m

1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps

2. nur Sg.; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope

3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)

4. nur Sg.; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy

* * *

der Abfall

(Abtrünnigkeit) defection; apostasy;

(Loslösung) break;

(Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish

* * *
Ạb|fall
m

1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litter

in den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)

Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material

2) (= Rückstand) waste no pl

3) no pl (= Lossagung) break (von with); (von Partei) breaking away (von from)

seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...

seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...

seit dem Abfall der Niederlande von Spanien — since the Netherlands broke with Spain

4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration

* * *

der

1) ((an act of) desertion.) defection

2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop

3) ((especially American) rubbish.) garbage

4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter

5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish

6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse

7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash

8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste

* * *

Ab·fall¹

m rubbish esp BRIT, garbage, trash esp AM, refuse form

Ab·fall²

m kein pl renunciation

* * *

der

1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.

2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)

* * *

Abfall m

1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;

Abfälle auf der Straße: litter;

die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps

2. nur sg; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope

3. nur sg; fig (Abnahme) decrease, deterioration; drop ( auch ELEK)

4. nur sg; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy

Abfall… im subst → auch Müll

* * *

der

1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.

2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)

* * *

-¨e m.

dereliction n.

descent n.

drop n.

garbage (US) n.

litter n.

offal n.

rubbish n.

trash n.

waste n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abfall
29 Einsturz

m collapse; dem Einsturz nahe about to collapse; vom Einsturz bedroht in danger of collapsing; etw. zum Einsturz bringen cause s.th. to collapse ( oder cave in)

* * *

der Einsturz

collapse

* * *
Ein|sturz
m
collapse; (von Mauer, Boden, Decke auch) caving-in
* * *

Ein·sturz

m collapse; einer Decke a. caving-in, falling-in; einer Mauer falling-down, falling-in

etw zum \Einsturz bringen to cause sth to collapse [or the collapse of sth]

* * *

der collapse

* * *

Einsturz m collapse;

dem Einsturz nahe about to collapse;

vom Einsturz bedroht in danger of collapsing;

etwas zum Einsturz bringen cause sth to collapse ( oder cave in)

* * *

der collapse

* * *

-ë m.

collapse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einsturz
30 Fallen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

Fallen n; -s, kein pl fall(ing);

im Fallen jemanden/etwas mit sich reißen take sb/sth with one ( oder pull sb/sth to the ground) as one falls

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fallen
31 fällen

v/i; fällt, fiel, ist gefallen

1. fall, drop; (stürzen) fall (down); Regen, Schnee: fall; Klappe, Vorhang: come down; fallen lassen drop (auch fig.); zu oder auf den Boden fallen fall to the ground, fall over; aus dem Bett fallen fall out of bed; jemandem aus der Hand fallen fall ( oder drop) from s.o.’s hand; über einen Stuhl fallen (stolpern) trip over a chair; in der Nacht sind 30 Zentimeter Schnee gefallen there was ( oder we got) 30 centimet|res (Am. -ers) of snow last night; Apfel, Fuß1 1, Nase1 1 etc.

2. (sinken) fall, drop, go down; Barometer: fall, be falling; Melodie, Stimme: descend, fall; das Gold ist im Preis / Wert gefallen the price / value of gold has gone down; im Kurs fallen Aktien, Währung: fall, go down

3. Festung etc.: fall, be taken; euph. Soldat: fall, be killed (in action); fig. Barriere, Tabu etc.: be removed; Regierung: fall; Gesetz: be defeated

4. heftig: vor jemandem auf die Knie fallen go down on one’s knees to s.o.; jemandem ins Lenkrad / in die Zügel fallen try to grab the steering wheel / reins from s.o.; sich aufs Bett / ins Gras etc. fallen lassen fall ( heftiger: throw o.s.) onto the bed / into the grass etc.; die Tür fiel ins Schloss the door slammed; Arm, Hals, Rücken

5. Blick, Licht, Schatten etc.: fall ( auf + Akk on); Licht: auch come ( durch through)

6. (hängen) Gardine, Haare, Kleid: fall; Stoff auch: be draped; die Haare fielen ihm ständig ins Gesicht his hair kept falling in his face

7. Abhang, Klippen etc.: drop; Kurve, Linie: fall, descend

8. (zustande kommen) Entscheidung: be made; Urteil: be passed; Tor: be scored; die Entscheidung fiel / zwei Tore fielen in der zweiten Halbzeit the match was decided / there were two goals in the second half; es fielen drei Schüsse there were three shots, three shots were fired

9. Bemerkung: fall, be made; eine Bemerkung fallen lassen let fall a remark, make a casual remark; darüber hat er kein Wort fallen (ge) lassen he didn’t say a word about it; auch sein Name fiel his name was also mentioned; es fielen harte Worte there were harsh words

10. fallen in (+ Akk) (geraten) in Dialekt, Muttersprache: lapse into; in Trance, Schlaf: fall into; in Schwermut fallen be overcome by melancholy; in einen tiefen Schlaf fallen fall into a deep sleep; Ohnmacht, Ungnade

11. jemandem leicht / schwer fallen be easy / difficult for s.o.

12. fig.: an jemanden fallen fall ( oder go) to s.o.; auf einen Feiertag etc. fallen fall ( oder be) on a holiday etc.; auf jemanden fallen Verdacht, Wahl: fall on s.o.; das Los fiel auf mich it fell to me to do it; in eine Kategorie / unter eine Regelung etc. fallen come under a category / regulation etc.

13. umg.: durch ein Examen fallen fail an exam; Extrem, Hand1 3, Last, Nerv 2 etc.

* * *

(eingenommen werden) to fall;

(sinken) to go down;

(sterben) to be killed; to fall;

(stürzen) to fall; to drop

* * *
fạl|len ['falən] pret fiel [fiːl] ptp gefa\#llen [gə'falən]
vi aux sein

1) (= hinabfallen, umfallen) to fall; (Gegenstand, Wassermassen) to drop; (THEAT Vorhang) to fall, to come down; (Klappe) to come down, to drop

etw fallen lassen — to drop sth

fallen — to trip over sth

sich fallen lassen — to drop; (fig) to give up

durch eine Prüfung etc fallen —

ein gefallener Engel — a fallen angel

ein gefallenes Mädchen (dated) — a fallen woman (dated)

See:

→ auch Groschen

2) (=hängen Vorhang, Kleid etc) to hang; (= reichen) to come down (
bis auf +acc to)
die Haare fallen ihr bis auf die Schultern/über die Augen/ins Gesicht/in die Stirn — her hair comes down to or reaches her shoulders/falls into her eyes/face/onto her forehead

3) (= abfallen, sinken) to drop; (Wasserstand, Preise, Fieber auch, Thermometer) to go down; (Fluss, Kurse, Wert, Aktien auch, Barometer) to fall; (Nachfrage, Ansehen) to fall off, to decrease

im Preis/Wert fallen — to go down or drop or fall in price/value

im Kurs fallen — to go down, to drop

4) (= im Krieg ums Leben kommen) to fall, to be killed

gefallen — killed in action

er ist gefallen — he was killed in action

mein Mann ist ( im Krieg) gefallen — my husband was killed in the war

5) (=erobert werden Festung, Stadt etc) to fall

6) (fig) (Gesetz, Passus etc) to be dropped; (Tabu, Brauch etc) to disappear

7)

(mit schneller Bewegung) jdm ins Lenkrad fallen — to grab the steering wheel from sb

einem Pferd in die Zügel fallen — to grab a horse's reins

die Tür fällt ins Schloss — the door clicks shut

die Tür ins Schloss fallen lassen — to let the door shut

der Löwe fiel dem Gnu in die Flanke — the lion pounced on( the flank of) the gnu

See:

→ Hals

8) (=treffen Wahl, Verdacht) to fall, to light (form) (auf +acc (up)on)

das Licht fällt durch die Luke — the light comes in through the skylight

das Los, das zu tun, fiel auf ihn — it fell to his lot to do that

9) (=stattfinden, sich ereignen Weihnachten, Datum etc) to fall (
auf +acc on); (= gehören) to come ( unter +acc under, in +acc within, under)
in eine Zeit fallen — to belong to an era

unter einen Begriff fallen — to be part of a concept

aus einer Gruppe/Kategorie etc fallen — to come outside a group/category etc, to be excluded from a group/category etc

10) (=zufallen Erbschaft etc) to go (
an +acc to)
das Elsass fiel an Frankreich — Alsace fell to France; (nach Verhandlungen) Alsace went to France

11) (= gemacht, erzielt werden) (Entscheidung) to be made; (Urteil) to be passed or pronounced; (Schuss) to be fired; (SPORT Tor) to be scored

12) (Wort) to be uttered or spoken; (Name) to be mentioned; (Bemerkung) to be made

13)

(= geraten) in Schlaf fallen — to fall asleep

in eine andere Tonart fallen — to speak in or ( absichtlich) adopt a different tone (of voice)

in eine andere Sprache fallen — to lapse or drop into another language

in eine andere Gangart fallen — to change one's pace

See:

→ Opfer

14) (= sein)

See:

→ Last

* * *

1) ((of the tide) to go out from the land: The tide began to ebb.) ebb

2) (to decrease; to become less: Tea has come down in price.) come down

3) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) drop

4) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) fall

5) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell ( over).) fall

6) (to become lower or less: The temperature is falling.) fall

7) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) fall

8) ((of prices, stocks, trade etc) to become less; to lose value suddenly: Business has slumped.) slump

* * *

fal·len

<fällt, fiel, gefallen>

[ˈfalən]

vi Hilfsverb: sein

1. (herunterfallen) to fall; Gegenstand a. to drop

etw \fallen lassen to drop sth

jdn \fallen lassen to let go of sb

Sie haben Ihren Geldbeutel \fallen gelassen you've dropped your purse

2. (fam: legen, setzen)

sich akk auf/in etw akk \fallen lassen to flop onto/into sth fam

sich akk aufs Bett/in den Sessel/auf einen Stuhl \fallen lassen to flop onto the bed/into the armchair/down onto a chair fam

3. (niedergehen) Beil to fall; Klappe, Vorhang to drop, to come down; (Hammer) to come down

4. (fam: durchfallen)

durch eine Prüfung \fallen to fail [or AM fam flunk] an exam

jdn durch eine Prüfung \fallen lassen to fail sb in an exam

5. (fig: aufgeben)

jdn/etw \fallen lassen to drop sb/sth

6. (stürzen) to fall

Achtung, auf dem nassen Boden kann man leicht \fallen! be careful, it's easy to slip on the wet floor

er fiel unglücklich he fell badly

▪ über etw akk \fallen to trip over [or on] sth

7. (hängen) Vorhang, Kleid to hang

die Haare fielen ihm ins Gesicht/bis auf die Schultern his hair fell into his face/reached his shoulders

8. (sterben) to fall liter, to be killed

sein Großvater ist im Krieg gefallen his grandfather was killed in the war

9. (erobert werden) to fall

nach langem Kampf fiel die Stadt schließlich after a prolonged fight the town finally fell

10. (sinken, abfallen) to fall, to drop; Fieber to go down, to subside; Nachfrage to decrease

im Preis/Wert \fallen to go down [or drop] [or fall] in price/value

11. (treffen)

▪ auf jdn \fallen to fall on sb

der Verdacht fiel auf den Gärtner the suspicion fell on the gardener

die Wahl der Chefin fiel auf den ersten Bewerber the boss chose the first applicant

12. (dringen)

▪ auf/durch/in etw akk \fallen [Sonnen]strahlen to shine on[to]/through/into sth

Licht fiel durch ein kleines Fenster light came in through a small window

13. (stattfinden, sich ereignen)

▪ auf etw akk \fallen to fall on sth

der 1. April fällt dieses Jahr auf einen Montag April 1st falls on a Monday this year

in eine Epoche \fallen to belong to an era

14. (zufallen)

▪ an jdn \fallen to be annexed by sb; (nach Verhandlungen) to go to sb

nach dem Krieg fielen viele Teile Ostdeutschlands an Polen after the war many parts of East Germany were annexed by Poland

nach seinem Tod fiel die Versicherungssumme an die Bank after his death the insurance money went to the bank

15. (einbezogen werden)

▪ in etw akk \fallen to be channelled into sth

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen his private means are not channelled into the collective property

16. (ergehen) Entscheidung to be made; Urteil to be given

die Entscheidung ist gefallen, wir verkaufen a decision has been made, we're selling

morgen fällt das Urteil im Mordfall Maier tomorrow the verdict in the Maier murder case will be given

17. SPORT to be scored

das zweite Tor fiel fünf Minuten vor Spielende the second goal was scored five minutes before the end

18. (abgegeben werden) Schuss to be fired

sie hörten, wie die Schüsse fielen they heard the shots being fired

19. (ausgesprochen werden) to be spoken; (geäußert werden) to be uttered; (erwähnt werden) to be mentioned

sein Name fiel während der Sitzung mehrere Male his name was mentioned several times during the meeting

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

eine Andeutung \fallen lassen to mention something

er hat letzte Woche so eine Andeutung \fallen lassen he mentioned something [like that] last week

eine Andeutung \fallen lassen, dass... to let it drop that...

eine Bemerkung \fallen lassen to make [or drop] a remark

20. (verfallen)

in einen Dialekt \fallen to lapse into a dialect

in eine andere Gangart \fallen to change one's pace

in Schlaf \fallen to fall asleep

in eine andere Tonart \fallen to adopt a different tone [of voice]

21. (dazugehören)

▪ unter etw akk \fallen to be part of sth

unter einen Begriff/eine Kategorie \fallen to fall in [or under] a category

nicht in jds Kompetenz [o Zuständigkeitsbereich] \fallen to be outside sb's responsibility

22. (ungültig werden) Gesetz, Verbot to be dropped; Tabu to disappear; Regierung to fall

23. (heftige Bewegung)

ins Schloss \fallen to slam shut

[vor jdm] auf die Knie \fallen to fall one one's knees [in front of sb]

jdm um den Hals \fallen to throw one's arms around sb's neck

einem Pferd in die Zügel \fallen to grab a horse's reins

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

fällen v/t

1. (Baum) cut ( oder chop) down, fell

2. (Entscheidung) make, come to;

ein Urteil fällen Richter: pass sentence (

über +akk on); Jury: return a verdict; fig pass judg(e)ment (on);

einen Schiedsspruch fällen make a ruling

3. CHEM precipitate

4. MATH:

das Lot fällen drop a perpendicular

5. MIL (Bajonett) lower

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall

etwas fallen lassen — drop something

sich ins Gras/Bett/Heu fallen lassen — fall on to the grass/into bed/into the hay; (fig.)

in Trümmer fallen — collapse in ruins

in Schwermut fallen — be overcome by melancholy

jemanden fallen lassen — drop somebody

eine Bemerkung fallen lassen — let fall a remark

einen Hinweis fallen lassen — drop a hint

einen Plan fallen lassen — abandon a plan

2) (hinfallen, stürzen) fall [over]

auf die Knie/in den Schmutz fallen — fall to one's knees/in the dirt

über einen Stein fallen — trip over a stone

3) (sinken) < prices> fall; <temperature, water level> fall, drop; < fever> subside

im Preis fallen — go down or fall in price

4) (an einen bestimmten Ort gelangen) <light, shadow, glance, choice, suspicion> fall

die Wahl fiel auf ihn — the choice fell on him

5) (abgegeben werden) < shot> be fired; (Sport): (erzielt werden) < goal> be scored; (geäußert werden) < word> be spoken; < remark> be made; (getroffen werden) < decision> be taken or made

6) (nach unten hängen) < hair> fall

die Haare fallen ihr ins Gesicht/auf die Schulter — her hair falls over her face/to her shoulders

7) (im Kampf sterben) die; fall (literary)

im Krieg fallen — die in the war

8) (aufgehoben, beseitigt werden) < ban> be lifted; < tax> be abolished; < obstacle> be removed; < limitation> be overcome

9) (zu einer bestimmten Zeit stattfinden)

in eine Zeit fallen — occur at a time

mein Geburtstag fällt auf einen Samstag — my birthday falls on a Saturday

10) (zu einem Bereich gehören)

in/unter eine Kategorie fallen — fall into or within a category

unter ein Gesetz/eine Bestimmung fallen — come under a law/a regulation

11) (zufallen, zuteil werden) <inheritance, territory> fall (an + Akk. to)

jemandem in die Hände fallen — fall into the hands of somebody

* * *

-reien n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fällen
32 Fallsucht

f; nur Sg.; MED. altm. falling sickness

* * *

die Fallsucht

epilepsy

* * *
Fạll|sucht
f no pl (old)
falling sickness (old)
* * *

Fallsucht f; nur sg; MED obs falling sickness

* * *

f.

vertigo n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fallsucht
33 Kurs

m; -es, -e

1. FIN. price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate; der Kurs des Euro the euro exchange rate; zum Kurs von at the rate of; hoch im Kurs stehen be at a premium; fig. rate highly ( bei with); in Kurs setzen circulate; außer Kurs setzen take out of circulation; außer Kurs kommen fig. lose its popularity; fallende / steigende / nachgebende Kurse falling / rising / softening prices

2. NAUT., FLUG. course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig., POL. course, line, policy; Kurs halten stay on course; vom Kurs abweichen go off course; Kurs nehmen auf (+ Akk) head for (auch fig.); einen neuen / härteren Kurs einschlagen fig. take a new / harder line

3. SPORT, FÜR RAD-, AUTORENNEN, Skirennen etc.: course; der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants; der ganze Kurs all those on the course; Kursus

* * *

der Kurs

(Aktienkurs) price;

(Lehrgang) lessons; course; class;

(Richtung) course;

(Wechselkurs) rate of exchange; exchange rate; rate

* * *
Kụrs [kʊrs]
m -es, -e
[-zə]
1) (NAUT, AVIAT fig) course; (POL = Richtung) line, course

den Kurs halten — to hold (the) course

vom Kurs abkommen — to deviate from one's/its course

Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for

auf (südwestlichen) Kurs gehen — to set a (southwesterly) course

auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course

Kurs haben auf (+acc) — to be heading for

harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line

den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course

einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course

den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course

jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course

2) (FIN) (= Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) price, (going) rate; (= Marktpreis) market value or price, going rate

zum Kurs von — at the rate of

der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate

die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising

hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)

etw außer Kurs setzen — to withdraw sth from circulation

3) (= Lehrgang) course (
in +dat, für in)
einen Kurs belegen — to do a course

einen Kurs besuchen or mitmachen — to attend a course

* * *

der

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) course

2) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tack

* * *

Kurs¹

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m

1. LUFT, NAUT (Richtung) course

jdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees

vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course

den/seinen \Kurs beibehalten [o halten] to maintain [one's] course

auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

\Kurs auf etw akk haben to be heading for sth

\Kurs auf etw akk nehmen to set course for sth

einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den \Kurs wechseln to change course

2. (Zielsetzung) course

jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course

den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course

jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line

einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; (politische Linie) policy, course

harter/weicher \Kurs hard/soft line

3. (Wechselkurs) exchange rate

der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu... the exchange rate between the dollar and the euro is currently...

zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer valid

4. BÖRSE (Marktpreis) price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der \Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen \Kurs at the current rate [or price]

multipler \Kurs multiple exchange rate

hoch im \Kurs stehen ÖKON to be in great demand; BÖRSE to be high up; (fig) to be very popular, to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular

etw an einen \Kurs binden to peg the price of sth

den \Kurs drücken to depress the market

im \Kurs fallen to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den \Kurs festsetzen to fix a price

den \Kurs hinauftreiben to push up the price

den \Kurs schwächen/stützen to weaken/peg the market

Kurs²

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m (Lehrgang) course, class

einen \Kurs [in etw dat] besuchen to attend a course [in sth]

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

Kurs m; -es, -e

1. FIN price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate;

der Kurs des Euro the euro exchange rate;

zum Kurs von at the rate of;

hoch im Kurs stehen be at a premium; fig rate highly (

bei with);

in Kurs setzen circulate;

außer Kurs setzen take out of circulation;

außer Kurs kommen fig lose its popularity;

fallende/steigende/nachgebende Kurse falling/rising/softening prices

2. SCHIFF, FLUG course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig, POL course, line, policy;

Kurs halten stay on course;

vom Kurs abweichen go off course;

Kurs nehmen auf (+akk) head for (auch fig);

einen neuen/härteren Kurs einschlagen fig take a new/harder line

3. SPORT, für Rad-, Autorennen, Skirennen etc: course;

der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants;

der ganze Kurs all those on the course; → Kursus

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

-e (Aktien...) m.

price n.

quotation n.

rate n. -e (Aktien) m.

price (stocks) n.

quotation (stocks) n.

rate (stocks) n. -e (Verkehr) m.

course n.

line n. -e m.

class n.

(§ pl.: classes)

course n.

exchange rate n.

rate (of exchange) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurs
34 nachten

v/i, unpers.; schw., poet. grow dark; es nachtet schon it is already growing dark, night is already falling

* * *
nạch|ten ['naxtn]
vi impers (Sw poet)

es nachtet — it's growing dark, darkness or night is falling

* * *

nachten v/i unpers; schweiz, poet grow dark;

es nachtet schon it is already growing dark, night is already falling

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachten
35 Schülerzahl

f number of pupils (Am. students); zurückgehende Schülerzahlen falling pupil numbers (Am. school enrollment)

* * *

die Schülerzahl

enrolment; enrollment

* * *
Schü|ler|zahl
f
number of pupils or students
zurückgehende Schǘlerzahlen — falling pupil numbers or school enrollment (US)

* * *

Schü·ler·zahl

f number of pupils

* * *

Schülerzahl f number of pupils (US students);

zurückgehende Schülerzahlen falling pupil numbers (US school enrollment)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schülerzahl
36 Sturz

m; -es, Stürze

1. (sudden) fall; ins Wasser, in die Tiefe: plunge; Sturz vom Fahrrad / aus dem Fenster fall off a bicycle / out of the window; einen Sturz bauen oder drehen umg. have a fall; mit Motorrad: have an accident; es kam zu mehreren schweren Stürzen SPORT there were several serious falls ( oder crashes)

2. WIRTS., der Kurse, Preise: sharp drop; stärker: slump; der Börse: crash; Sturz der Temperatur etc. (sharp) drop in temperature etc.

3. einer Regierung: (down)fall; eines Politikers etc.: downfall; durch Gewalt: overthrow; es führte zu seinem Sturz it led to his downfall ( oder removal from office)

—

Sturz2

m; -es, Stürze

1. TECH., Rad: camber

2. ARCHIT., Fenster, Tür: lintel

* * *

der Sturz

(Fall) cropper; fall; sudden fall; plunge;

(Machtenthebung) downfall; overthrow;

(Türsturz) lintel

* * *
Stụrz [ʃtʊrts]
m -es, -e
['ʃtʏrtsə]
1) (von from, offaus out of) fall

einen Sturz tun — to have a fall

2) (in Temperatur, Preis) drop, fall; (von Börsenkurs) slump

3) (von Regierung, Minister) fall; (durch Coup, von König) overthrow

4) (ARCHIT) lintel

5) (= Radsturz) camber

6) (S Ger, Aus = Glassturz) cover

* * *

der

1) (the act of falling: He had a fall.) fall

2) (a sudden fall in value, trade etc: a slump in prices.) slump

3) (a fall: She took a tumble on the stairs.) tumble

* * *

Sturz¹

<-es, Stürze>

[ʃtʊrts, pl ˈʃtʏrtsə]

m

1. (Hinfallen) fall

▪ ein \Sturz aus etw dat/von etw dat a fall out of/from [or off] sth

2. (drastisches Absinken) [sharp] fall, drop

ein \Sturz des Dollars a slump in [or collapse of] the dollar

ein beträchtlicher \Sturz der Preise für diesen Artikel a considerable drop in the price of this article

ein \Sturz der Temperaturen um 15° C a drop in temperature of 15° C

3. (erzwungener Rücktritt) fall, removal; Regierung, Regime fall, overthrow, removal from power

Sturz²

<-es, Stürze>

[ʃtʊrts, pl ˈʃtʏrtsə]

m

1. BAU lintel

2. AUTO (Achssturz) camber

3. ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD (Käseglocke) cheese cover

* * *

der; -es, Stürze

1) fall (aus, von from); (Unfall) accident

ein Sturz in die Tiefe — a plunge into the depths

bei einem Sturz vom Pferd — falling off a horse

2) (fig.): (von Preis, Temperatur usw.) [sharp] fall, drop (Gen. in)

3) (Verlust des Amtes, der Macht) fall; (Absetzung) overthrow; (Amtsenthebung) removal from office

* * *

Sturz¹ m; -es, Stürze

1. (sudden) fall; ins Wasser, in die Tiefe: plunge;

Sturz vom Fahrrad/aus dem Fenster fall off a bicycle/out of the window;

einen Sturz bauen oder

drehen umg have a fall; mit Motorrad: have an accident;

es kam zu mehreren schweren Stürzen SPORT there were several serious falls ( oder crashes)

2. WIRTSCH, der Kurse, Preise: sharp drop; stärker: slump; der Börse: crash;

Sturz der Temperatur etc (sharp) drop in temperature etc

3. einer Regierung: (down)fall; eines Politikers etc: downfall; durch Gewalt: overthrow;

es führte zu seinem Sturz it led to his downfall ( oder removal from office)

Sturz² m; -es, Stürze

1. TECH, Rad: camber

2. ARCH, Fenster, Tür: lintel

* * *

der; -es, Stürze

1) fall (aus, von from); (Unfall) accident

ein Sturz in die Tiefe — a plunge into the depths

bei einem Sturz vom Pferd — falling off a horse

2) (fig.): (von Preis, Temperatur usw.) [sharp] fall, drop (Gen. in)

3) (Verlust des Amtes, der Macht) fall; (Absetzung) overthrow; (Amtsenthebung) removal from office

* * *

¨-e m.

cropper* n.

downfall n.

fall n.

lintel n.

precipitation n.

sharp drop n.

subversiveness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sturz
37 tropfen

I vt/i (hat oder ist getropft) tröpfeln

II v/i

1. (hat) Kerze: drip, gutter; Wasserhahn: drip

2. (ist) Schweiß, Nässe von Bäumen etc.: drip ( auf + Akk onto; in + Akk into)

* * *

der Tropfen

bead; drip; drop

* * *
Trọp|fen ['trɔpfn]
m -s, -

1) drop; (= Schweißtropfen auch) bead; (= einzelner Tropfen an Kanne, Nase etc) drip; (inf = kleine Menge) drop

ein guter or edler Tropfen (inf) — a good wine

bis auf den letzten Tropfen — to the last drop

ein Tropfen auf den heißen Stein (fig inf) — a drop in the ocean

See:

→ stet

2) pl (= Medizin) drops pl

* * *

der

(a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) drop

* * *

Trop·fen

<-s, ->

[ˈtrɔpfn̩]

m

1. (kleine Menge Flüssigkeit) drop; (an der Nase) dewdrop euph; (Schweißtropfen) bead

bis auf den letzten \Tropfen [down] to the last drop

\Tropfen für \Tropfen drop after drop

2. pl PHARM, MED (in Tropfen verabreichte Medizin) drops pl

haben Sie das Mittel auch als \Tropfen? do you also have this medicine in the form of drops [or drop-form]?

3. (fam) drop no pl

4.

▶ ein guter [o edler] \Tropfen (fam) a good drop [of wine]

▶ ein \Tropfen auf den heißen Stein (fam) a [mere] drop in the ocean

▶ steter \Tropfen höhlt den Stein (prov) constant dropping wears [or will wear] away a stone prov

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

tropfen

A. v/t & v/i (hat oder ist getropft) → tröpfeln

B. v/i

1. (hat) Kerze: drip, gutter; Wasserhahn: drip

2. (ist) Schweiß, Nässe von Bäumen etc: drip (

auf +akk onto;

in +akk into)

* * *

der; Tropfens, Tropfen

1) drop

es regnet dicke Tropfen — the rain is falling in large drops or spots

er hat keinen Tropfen [Alkohol] getrunken — he hasn't touched a drop

ein Tropfen auf den heißen Stein sein — (fig. ugs.) be a drop in the ocean

2)

ein guter/edler Tropfen — a good/fine vintage

* * *

- m.

drop n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tropfen
38 Unterschreitung

f remaining below, falling short

* * *
Ụn|ter|schrei|tung
f
falling short; (eines Betrags) shortfall
* * *

Unterschreitung f remaining below, falling short

* * *

f.

lower deviation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unterschreitung
39 Fallmasse

f <tech.allg> (z.B. Ramme, Hammer) ■ falling mass; falling weight; striking weight

f < kfz> (Helmprüfung) ■ falling mass

German-english technical dictionary > Fallmasse
40 Einsturz

Ein·sturz m

1) ( das Einstürzen) collapse; Decke a. caving-in, falling-in; Mauer falling-down, falling-in

2) etw zum \Einsturz bringen to cause sth to collapse [or the collapse of sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Einsturz

Страницы

См. также в других словарях:

Falling — Fall ing, a. & n. from {Fall}, v. i. [1913 Webster] {Falling away}, {Falling off}, etc. See {To fall away}, {To fall off}, etc., under {Fall}, v. i. {Falling band}, the plain, broad, linen collar turning down over the doublet, worn in the early… … The Collaborative International Dictionary of English
Falling — may refer to: *Falling (physics), movement due to gravity *Falling (accident) *Falling (sensation) *Falling (game), in which the goal is to hit the ground last * Falling in mathematics describes a scalar value that decreases with respect to time… … Wikipedia
Falling up — Gründung: 2002 Genre: Christian rock, Alternative rock, Experimental rock Website: http://www.fallingup777.com/ Aktuelle Besetzung Gesang, Keyboard … Deutsch Wikipedia
falling — prp. adj. from FALL (Cf. fall) (v.). Falling star is from 1560s; falling out disagreement is from 1560s. Falling evil epilepsy is from early 13c … Etymology dictionary
Falling Up — Allgemeine Informationen Genre(s) Christlicher Rock, Alternative Rock Gründung 2002 Auflösung 2010 Neugründung … Deutsch Wikipedia
falling — index decadent, descent (declination) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Falling Up — Infobox musical artist Name = Falling Up Img capt = Img size = Background = group or band Origin = Albany, Oregon, United States Genre = Christian rock Alternative rock Experimental rock Years active = 2002 ndash;present Label = BEC… … Wikipedia
Falling On — Infobox Single Name = Falling On Artist = Finger Eleven from Album = Them vs. You vs. Me Released = June, 2007 Format = CD Recorded = 2006 2007 Genre = Alternative rock Length = 3:07 Label = Wind Up Records Writer = Scott Anderson/ Black/Sean… … Wikipedia
falling — adjective 1. decreasing in amount or degree (Freq. 1) falling temperature • Similar to: ↑decreasing 2. becoming lower or less in degree or value a falling market falling incomes • Ant: ↑ … Useful english dictionary
Falling — Fall Fall (f[add]l), v. i. [imp. {Fell} (f[e^]l); p. p. {Fallen} (f[add]l n); p. pr. & vb. n. {Falling}.] [AS. feallan; akin to D. vallen, OS. & OHG. fallan, G. fallen, Icel. Falla, Sw. falla, Dan. falde, Lith. pulti, L. fallere to deceive, Gr.… … The Collaborative International Dictionary of English
falling — / fɔ:lɪŋ/ adjective which is becoming smaller or dropping in price ▪▪▪ ‘…falling profitability means falling share prices’ [Investors Chronicle] … Marketing dictionary in english

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

falling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

falling

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: