Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

f-kill

Толкование Перевод

41 colour kill

n (BrE)

TV supresión del color f, supresor de color m

English-Spanish technical dictionary > colour kill
42 shoot-to-kill policy

s.

programa de tirar y matar.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > shoot-to-kill policy
43 top kill

s.

maniobra destinada a sellar un pozo petrolero con fuga por medio de inyección de líquidos pesados.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > top kill
44 winter kill

s.

pérdida por helada.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > winter kill
45 shoot

ʃu:t
1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) disparar, lanzar

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) fusilar, matar de un tiro

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanzar

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) salir disparado

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) rodar, filmar

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirar, disparar, chutar

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cazar

2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) brote, retoño

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up

shoot¹ n brote

a lot of shoots have appeared on the rose bush han aparecido muchos brotes en el rosal

shoot² vb

1. pegar un tiro / disparar

he was shot in the arm recibió un disparo en el brazo

don't shoot! ¡no dispares!

she shot her boss twice le pegó dos tiros a su jefe

2. chutar / disparar / tirar

the forward shot at goal el delantero chutó a portería

3. ir disparado / ir volando

when the cat saw the dog, it shot up a tree cuando el gato vio al perro, subió al árbol volando

to shoot someone dead matar a alguien a tiros

El pasado y participio pasado de shoot es shot

shoot

tr[ʃʊːt]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL (gen) brote nombre masculino, retoño, renuevo; (of vine) sarmiento

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (hunting party) cacería; (land) coto de caza

3 SMALLCINEMA/SMALL rodaje nombre masculino, filmación nombre femenino

transitive verb (pt & pp shot tr[ʃɒt])

1 (person, animal) pegar un tiro a, pegar un balazo a; (hit, wound) herir (de bala); (kill) matar de un tiro, matar a tiros; (by firing squad) fusilar; (hunt) cazar

■ she shot her husband le pegó un tiro a su marido

■ she was shot in the back recibió un balazo en la espalda

■ he was shot dead lo mataron a tiros

2 (fire - missile) lanzar; (- arrow, bullet, weapon) disparar; (- glance) lanzar

■ she can shoot a gun sabe disparar una pistola

■ this gun doesn't shoot real bullets esta pistola no dispara balas de verdad

■ they shot questions at her la bombardearon a preguntas

3 (film) rodar, filmar; (photograph) fotografiar, sacar una foto de

4 (rapids) salvar; (bridge) pasar por debajo de; (traffic lights) saltarse

5 (bolt) echar, correr

6 slang (heroin) chutarse, picarse, pincharse

intransitive verb

1 (fire weapon) disparar (at, a/sobre); (hunt with gun) cazar

■ don't shoot! ¡no disparen!

■ he shot at a rabbit disparó a un conejo

■ we're being shot at! ¡nos están disparando!

2 SMALLSPORT/SMALL (aim at goal) tirar, disparar, chutar

3 (move quickly) pasar volando, salir disparado,-a

■ the car shot past us el coche nos pasó volando

■ the pain shot up my arm el dolor me recorrió todo el brazo

■ he shot out of the room salió disparado de la habitación

■ they shot off somewhere salieron disparados a alguna parte

■ the record shot to the top of the charts el disco subió directamente al número uno de la lista de éxitos

4 SMALLCINEMA/SMALL rodar, filmar

5 SMALLBOTANY/SMALL brotar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to shoot for the moon pedir la luna

to shoot it out (with somebody) resolverlo a tiros (con alguien), emprenderla a tiros (con alguien)

to shoot pool jugar al billar

to shoot one's mouth off irse de la lengua

to shoot on sight disparar en el acto

to shoot one's bolt echar el resto

to shoot oneself pegarse un tiro

to shoot oneself in the foot salirle a alguien el tiro por la culata

to shoot to kill disparar a matar

shoot ['ʃu:t] v, shot ['ʃɑt] ; shooting vt

1) : disparar, tirar

to shoot a bullet: tirar una bala

2) : pegarle un tiro a, darle un balazo a

he shot her: le pegó un tiro

they shot and killed him: lo mataron a balazos

3) throw: lanzar (una pelota, etc.), echar (una mirada)

4) photograph: fotografiar

5) film: filmar

shoot vi

1) : disparar (con un arma de fuego)

2) dart: ir rápidamente

it shot past: pasó como una bala

shoot n

: brote m, retoño m, vástago m

shoot

n.

• brota s.f.

• brote s.m.

• pimpollo s.m.

• plantón s.m.

• renuevo s.m.

• retoño s.m.

• serpollo s.m.

• tallo s.m.

• tiro s.m.

• vástago s.m. (Film)

v.

(§ p.,p.p.: shot) = rodar v.

v.

(§ p.,p.p.: shot) = balear v.

• descargar v.

• disparar v.

• fusilar v.

• herir con arma de fuego v.

• tirar v.

I ʃuːt
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

[ʃuːt] (vb: pt, pp shot)
1. N

1) (Bot) brote m, retoño m

2) (Cine) rodaje m ; (Phot) sesión f fotográfica

3) (=shooting party) cacería f, partida f de caza; (=preserve) coto m de caza, vedado m de caza; (=competition) concurso m de tiro al blanco, certamen m de tiro al blanco

2. VT

1) (=wound) pegar un tiro a; (=kill) matar de un tiro; (more brutally) matar a tiros; (=execute) fusilar; (=hunt) cazar

she shot her husband — pegó un tiro a su marido

you'll get me shot! * — ¡me van a asesinar or matar por tu culpa! *

• he was shot as a spy — lo fusilaron por espía

• to shoot sb dead — matar a algn de un tiro or a tiros

• we often go shooting rabbits at the weekend — solemos ir a cazar conejos los fines de semana

• he was shot in the leg — una bala le hirió en la pierna

• he had been shot through the heart — la bala le había atravesado el corazón

- shoot o.s. in the foot

2) (=launch) [+ bullet, gun, arrow] disparar; [+ missile] lanzar

3) (=propel) [+ object] lanzar (at hacia)

• the impact shot them forward — el impacto hizo que salieran despedidos hacia delante

• the volcano shot lava high into the air — el volcán despidió or arrojó lava por los aires

4) (fig) [+ glance, look] lanzar; [+ smile] dedicar; [+ ray of light] arrojar, lanzar

• she shot me a sideways glance — me lanzó una mirada de reojo, me miró de reojo

• he began shooting questions at her — empezó a acribillarla a preguntas

- shoot the breeze or bull

- shoot a line

- shoot one's mouth off
bolt 1., 1)
5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) [+ subject of picture] tomar, sacar

6) (=speed through)

• to shoot the lights — (Aut) * saltarse un semáforo en rojo

• to shoot the rapids — sortear or salvar los rápidos

7) (=close) [+ bolt] correr

8) (=play)

• to shoot dice/ pool — (US) jugar a los dados/al billar

9) * (=inject) [+ drugs] inyectarse, chutarse *, pincharse *

3. VI

1) (with gun) disparar, tirar; (=hunt) cazar

• to shoot at sth/sb — disparar a algo/algn

• to go shooting — ir de caza

• to shoot to kill — disparar a matar, tirar a matar

shoot-to-kill policy — programa m de tirar a matar

2) (in ball games) (gen) tirar; (Ftbl) disparar, chutar

• to shoot at goal — tirar a gol, chutar

• to shoot wide — fallar el tiro, errar el tiro

3) (=move rapidly)

• she shot ahead to take first place — se adelantó rápidamente para ponerse en primer puesto

• the car shot forward — el coche salió disparado hacia delante

• flames shot 100ft into the air — las llamas saltaron por los aires a 100 pies de altura

• he shot out of his chair/ out of bed — salió disparado de la silla/de la cama

• to shoot past or by — pasar como un rayo

the car shot past or by us — el coche pasó como un rayo or una bala

• to shoot to fame/stardom — lanzarse a la fama/al estrellato

• the pain went shooting up his arm — un dolor punzante le subía por el brazo

4) (Bot) (=produce buds) brotar; (=germinate) germinar

5) (Cine) rodar, filmar; (Phot) sacar la foto, disparar

6) (US)
* (in conversation)
shoot! — ¡adelante!, ¡dispara!

4.

EXCL
* euph
oh shoot! — ¡caracoles! *, ¡mecachis! (Sp) *

- shoot away

- shoot back

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

I [ʃuːt]
noun

1) ( Bot) (bud, young leaf) brote m, retoño m, renuevo m; (from seed, potato) brote m

2) ( shooting expedition) cacería f

3) ( Cin) rodaje m, filmación f

II
1.

(past & past p shot) transitive verb

1)

a) \<\<person/animal\>\> pegarle* un tiro or un balazo a

they shot him three times in the legs — le pegaron tres tiros en las piernas

she was shot in the arm — recibió un balazo en el brazo

they shot him dead they shot him to death (AmE) lo mataron a tiros/de un tiro; to shoot oneself pegarse* un tiro; you'll get me shot! (colloq) me van a matar por tu culpa! (fam); to shoot the breeze o bull — (AmE) darle* a la lengua or a la sinhueso (fam)

b) ( hunt) \<\<duck/rabbit/deer\>\> cazar*

2)

a) ( fire) \<\<bullet\>\> disparar, tirar; \<\<arrow/missile\>\> lanzar*, arrojar; \<\<glance\>\> lanzar*

to shoot questions at somebody — acribillar a alguien a preguntas

b) (eject, propel) lanzar*, despedir*

3) ( pass swiftly)

to shoot the rapids — salvar los rápidos

to shoot the lights — (BrE colloq) saltarse la luz roja or (Méx tb) pasarse los altos

4)

a) ( Sport) \<\<ball/puck\>\> lanzar*; \<\<goal\>\> marcar*, anotar(se) (AmL)

he shot four baskets — encestó cuatro veces

b) ( play) (AmE) jugar* a

to shoot craps/billiards — jugar* a los dados/al billar

5) ( Cin) rodar*, filmar

6) ( inject) (sl) \<\<heroin/cocaine\>\> chutarse (arg), picarse* (arg)

2.

vi

1)

a) ( fire weapon) disparar

don't move or I'll shoot! — no se mueva o disparo!

to shoot to kill — disparar or tirar a matar

to shoot AT somebody/something — dispararle a alguien/a algo

b) ( hunt) cazar*

to go shooting — ir* de caza

c) ( proceed) (colloq)

can I ask you something? - sure, shoot! — ¿te puedo preguntar algo? - claro dispara! or (AmL) pregunta nomás!

2) ( move swiftly)

their record shot straight to number one — su disco subió directamente al número uno

she shoot past — pasó como una bala or como un bólido (fam)

he shot out of his seat — saltó del asiento

3) ( Sport) tirar, disparar, chutar, chutear (CS)

to shoot at goal — tirar al arco or (Esp) a puerta

•

Phrasal Verbs:

- shoot down

- shoot for

- shoot off

- shoot out

- shoot up

III

interjection (AmE colloq) miércoles! (fam & euf), mecachis! (fam & euf)

English-spanish dictionary > shoot
46 matar

matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a matar a disgustos you'll be the death of her;
es para matarlos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para matar el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank ' matar' also found in these entries: Spanish: acabar - pájaro - rematar - suerte - tiempo - apedrear - cargar - disparar - eliminar - liquidar - martirizar - matanza - quebrar - sangre - terminar - tirar - ultimar English: bird - butcher - club - dead - deliberate - destroy - do in - execute - gun down - kill - knock off - pants - put off - shoot - shoot down - slaughter - slay - time - trump - wrong - cut - finish - murder - strike - swat

English-spanish dictionary > matar
47 mate

meit
1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) aparear, acoplar

2) ((chess) to checkmate (someone).) dar jaque mate

2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) pareja; macho, hembra

2) (a husband or wife.) compañero, pareja

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) compañero, colega

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) ayudante, aprendiz

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) oficial

6) (in chess, checkmate.) mate

mate n

1. amigo / colega / compañero

I play football with my mates juego al fútbol con los amigos

Entra también en la formación de palabras como classmate ( compañero de clase), flatmate ( persona con la que se comparte un piso), playmate ( compañero de juegos), roommate ( persona con la que se comparte una habitación), schoolmate ( compañero de estudios), teammate ( compañero de equipo ) y workmate ( compañero de trabajo)

2. ayudante / aprendiz

a plumber's mate un ayudante de fontanero

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
maté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

mate es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: matar mate
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a mate a disgustos you'll be the death of her;
es para matelos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para mate el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

mate adj or adj inv ‹pintura/maquillaje› matt;
◊ fotos mate photos with a matt finish
■ sustantivo masculino 1 ( en ajedrez) tb
◊ jaque mate checkmate, mate
2
a) ( infusión) maté;

◊ cebar mate to brew maté

b) (AmL) ( calabaza) gourd

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank
mate 1 adj (sin brillo) matt
mate 2 sustantivo masculino
1 Ajedrez mate
jaque mate, checkmate
2 LAm (infusión) maté ' mate' also found in these entries: Spanish: amiguete - aparear - aparearse - colega - gemela - gemelo - jaque - matarse - socia - socio - tronco - amigo - amigote - bombilla - carnal - cebar - compadre - compinche - cuñado - gallo - hermano - mano - matar - matear - pana - pata - viejo - yerba - yerbatero English: checkmate - dull - eggshell - flat - mate - matt - running mate - team-mate - check - class - play - room - soul - team

mate

tr[meɪt]

noun

1 (chess) mate nombre masculino

transitive verb

1 dar jaque mate a

————————

mate

tr[meɪt]

noun

1 (schoolfriend, fellow worker, etc) compañero,-a, colega nombre masulino o femenino; (friend) amigo,-a, colega nombre masulino o femenino, compinche nombre masulino o femenino

2 (assistant) ayudante nombre masulino o femenino, aprendiz,-za

3 SMALLMARITIME/SMALL (ship's officer) oficial nombre masculino (de cubierta)

4 SMALLZOOLOGY/SMALL pareja (male) macho; (female) hembra

transitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparear, acoplar

intransitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparearse, acoplarse

mate ['meɪt] v, mated ; mating vi

1) fit: encajar

2) pair: emparejarse

3) (relating to animals) : aparearse, copular

mate vt

: aparear, acoplar (animales)

mate n

1) companion: compañero m, -ra f; camarada mf

2) : macho m, hembra f (de animales)

3) : oficial mf (de un barco)

first mate: primer oficial

4) : compañero m, -ra f; pareja f (de un zapato, etc.)

mate ( herbal tea)

n.

• mate s.m.

adj.

• segundo, -a adj.

n.

• consorte s.m.

• cónyuge s.m.

• pareja s.f.

v.

• acoplar v.

• aparear v.

• casar v.

• hermanar v.

mate* (UK)

n.

• ayudante s.m.,f.

• colega s.f.

• compañero, -era s.m.,f.

• hermano s.m.

• segundo s.m.

I meɪt
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

I [meɪt] (Chess)
1.

N mate m

2.

VT dar jaque mate a, matar

3.

VI dar jaque mate, matar

white plays and mates in two — blanco juega y mata en dos

II [meɪt]
1. N

1) (Zool) (male) macho m ; (female) hembra f

2) * hum (=husband, wife) compañero(-a) m / f

3) (=assistant) ayudante mf, peón m ; plumber 2.

4) (Brit) (Naut) primer(a) oficial mf ; (US) segundo(-a) m / f de a bordo

5) (at work) compañero(-a) m / f, colega mf

6) (Brit) * (=friend) amigo(-a) m / f, compinche * mf, colega * mf, cuate(-a) m / f (Mex)

John and his mates * — John y sus amiguetes or colegas

look here, mate * — mire, amigo

2. VT

1) (Zool) aparear

2) hum unir

3.

VI (Zool) aparearse

- age should not mate with youth

* * *

I [meɪt]
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

English-spanish dictionary > mate
48 maté

meit
1. verb
1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) aparear, acoplar

2) ((chess) to checkmate (someone).) dar jaque mate

2. noun
1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) pareja; macho, hembra

2) (a husband or wife.) compañero, pareja

3) (a companion or friend: We've been mates for years.) compañero, colega

4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) ayudante, aprendiz

5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) oficial

6) (in chess, checkmate.) mate

mate n

1. amigo / colega / compañero

I play football with my mates juego al fútbol con los amigos

Entra también en la formación de palabras como classmate ( compañero de clase), flatmate ( persona con la que se comparte un piso), playmate ( compañero de juegos), roommate ( persona con la que se comparte una habitación), schoolmate ( compañero de estudios), teammate ( compañero de equipo ) y workmate ( compañero de trabajo)

2. ayudante / aprendiz

a plumber's mate un ayudante de fontanero

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
maté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

mate es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: matar mate
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a mate a disgustos you'll be the death of her;
es para matelos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para mate el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

mate adj or adj inv ‹pintura/maquillaje› matt;
◊ fotos mate photos with a matt finish
■ sustantivo masculino 1 ( en ajedrez) tb
◊ jaque mate checkmate, mate
2
a) ( infusión) maté;

◊ cebar mate to brew maté

b) (AmL) ( calabaza) gourd

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank
mate 1 adj (sin brillo) matt
mate 2 sustantivo masculino
1 Ajedrez mate
jaque mate, checkmate
2 LAm (infusión) maté ' mate' also found in these entries: Spanish: amiguete - aparear - aparearse - colega - gemela - gemelo - jaque - matarse - socia - socio - tronco - amigo - amigote - bombilla - carnal - cebar - compadre - compinche - cuñado - gallo - hermano - mano - matar - matear - pana - pata - viejo - yerba - yerbatero English: checkmate - dull - eggshell - flat - mate - matt - running mate - team-mate - check - class - play - room - soul - team

mate

tr[meɪt]

noun

1 (chess) mate nombre masculino

transitive verb

1 dar jaque mate a

————————

mate

tr[meɪt]

noun

1 (schoolfriend, fellow worker, etc) compañero,-a, colega nombre masulino o femenino; (friend) amigo,-a, colega nombre masulino o femenino, compinche nombre masulino o femenino

2 (assistant) ayudante nombre masulino o femenino, aprendiz,-za

3 SMALLMARITIME/SMALL (ship's officer) oficial nombre masculino (de cubierta)

4 SMALLZOOLOGY/SMALL pareja (male) macho; (female) hembra

transitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparear, acoplar

intransitive verb

1 SMALLZOOLOGY/SMALL aparearse, acoplarse

mate ['meɪt] v, mated ; mating vi

1) fit: encajar

2) pair: emparejarse

3) (relating to animals) : aparearse, copular

mate vt

: aparear, acoplar (animales)

mate n

1) companion: compañero m, -ra f; camarada mf

2) : macho m, hembra f (de animales)

3) : oficial mf (de un barco)

first mate: primer oficial

4) : compañero m, -ra f; pareja f (de un zapato, etc.)

mate ( herbal tea)

n.

• mate s.m.

adj.

• segundo, -a adj.

n.

• consorte s.m.

• cónyuge s.m.

• pareja s.f.

v.

• acoplar v.

• aparear v.

• casar v.

• hermanar v.

mate* (UK)

n.

• ayudante s.m.,f.

• colega s.f.

• compañero, -era s.m.,f.

• hermano s.m.

• segundo s.m.

I meɪt
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

['mɑːteɪ]
N mate m (cocido), yerba f mate
maté kettle — pava f

* * *

I [meɪt]
noun

1)

a) ( assistant) ayudante mf

b) ( Naut) oficial mf de cubierta

first mate — primer oficial m

2)

a) ( Zool) ( male) macho m; ( female) hembra f

b) ( of person) pareja f, compañero, -ra m,f

c) (of shoe, sock etc) (esp AmE) compañero, -ra m,f

3) (BrE colloq)

a) ( friend) amigo, -ga m,f, cuate, -ta m,f (Méx fam)

b) ( as form of address - to a friend) hermano (fam), tío or macho (Esp fam), mano (AmL exc CS fam), che (RPl fam), gallo (Chi fam); (- to a stranger) amigo, jefe, maestro (AmL)

4) ( checkmate) (jaque m) mate m

II

intransitive verb ( copulate) aparearse, copular

English-spanish dictionary > maté
49 mata

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
mata es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: mata matar
mata sustantivo femenino 1 ( arbusto) bush, shrub; ( planta) (AmL) plant 2 ( ramita) sprig; ( de hierba) tuft 3 (fam) ( de pelo) mane (colloq), mop (colloq)
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a mata a disgustos you'll be the death of her;
es para matalos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para mata el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

mata f (arbusto) bush
mata de pelo, mop of hair
matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank ' mata' also found in these entries: Spanish: caballo - matar - salto English: clump - devil - nearly - mop - pot - shock - shrub - tuft

English-spanish dictionary > mata
50 matado

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
matado es: \ \
el participio
Multiple Entries: matado matar
matado

◊ -da sustantivo masculino, femenino (Méx fam &
pey) grind (AmE colloq), swot (BrE colloq)
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a matado a disgustos you'll be the death of her;
es para matadolos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para matado el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank ' matado' also found in these entries: Spanish: poder English: could - swot

English-spanish dictionary > matado
51 mates

Del verbo matar: ( conjugate matar) \ \
mates es: \ \
2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
Multiple Entries: matar mates
matar ( conjugate matar) verbo transitivo 1
a) ‹ persona› to kill

b) ( sacrificar) ‹perro/caballo› to put down, destroy;
‹ reses› to slaughter;
◊ lo mató un coche he was run over and killed by a car

c) ( en sentido hiperbólico):

◊ la vas a mates a disgustos you'll be the death of her;
es para mateslos I could murder o kill them (colloq); nos mataban de hambre they used to starve us; estos zapatos me están matando these shoes are killing me! 2 (fam) ‹ sed› to quench; ‹ tiempo› to kill;
◊ compraron fruta para mates el hambre they bought some fruit to keep them going
verbo intransitivo to kill matarse verbo pronominal 1
a) ( morir violentamente) to be killed;

◊ casi me mato I almost got killed

b) ( refl) ( suicidarse) to kill oneself;

◊ se mató de un tiro she shot herself
2 (fam)
a) ( esforzarse): me maté estudiando or (Esp) a estudiar I studied like crazy o mad (colloq)

b) (Méx fam) ( para un examen) to cram (colloq), to swot (BrE colloq)

matar verbo transitivo
1 (a una persona) to kill (al ganado) to slaughter
2 (el hambre, la sed, el tiempo) to kill
3 (en exageraciones) el dolor de cabeza me está matando, my headache is killing me
el ruido me mata, noise drives me mad
4 (las aristas) to smooth
5 (sello) to frank
mates fpl fam maths sing, US math sing ' mates' also found in these entries: Spanish: alma

English-spanish dictionary > mates
52 dispatch

di'spæ
1. verb
1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) enviar, remitir

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) despachar

2. noun
1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) informe

2) (an act of sending away.) envío

3) (haste.) rapidez

•

- dispatch rider

dispatch

tr[dɪ'spæʧ]

noun

1 (message) mensaje nombre masculino; (official message) despacho

2 SMALLMILITARY/SMALL parte nombre masculino

3 (journalist's report) noticia, reportaje nombre masculino

4 (sending) despacho, envío, expedición nombre femenino

5 formal use (speed) prontitud nombre femenino, rapidez nombre femenino

transitive verb

1 (send) enviar, despachar, expedir

2 (finish quickly - task, duty, job) despachar; (- food) despacharse, zampar

3 euphemistic use (kill) despachar, matar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

dispatch box valija ministerial

dispatch case portafolios nombre masculino

dispatch note aviso de envío

dispatch rider mensajero,-a

dispatch [dɪs'pæʧ] vt

1) send: despachar, enviar

2) kill: despachar, matar

3) handle: despachar

dispatch n

1) sending: envío m, despacho m

2) message: despacho m, reportaje m (de un periodista), parte m (en el ejército)

3) promptness: prontitud f, rapidez f

dispatch

n.

(§ pl.: dispatches) = consignación s.f.

• despacho s.m.

• diligencia s.f.

• envío s.m.

• parte s.m.

• prontitud s.f.

v.

• despachar v.

• expedir v.

• rematar v.

I dɪ'spætʃ
transitive verb

1) ( send) despachar, enviar*

2)

a) ( carry out) (frml) \<\<task/duty\>\> despachar

b) ( kill) (euph) \<\<person/animal\>\> despachar (euf)

c) ( consume) (hum) \<\<food/drink\>\> despacharse (hum)

II

noun

1) c ( message) despacho m; ( Mil) parte m

2) u ( sending) despacho m, envío m, expedición f

to be mentioned in dispatches — (BrE) recibir una mención de honor

[dɪs'pætʃ]
1. N

1) (=sending) [of person] envío m ; [of goods] envío m, expedición f

2) (=report) (in press) reportaje m, informe m ; (=message) despacho m ; (Mil) parte m, comunicado m

to be mentioned in dispatches — (Mil) recibir menciones de elogio (por su valor en combate)

3) (=promptness) frm celeridad f, prontitud f

2. VT

1) (=send) [+ letter, goods] enviar, expedir; [+ messenger, troops] enviar

2) (=deal with) [+ business] despachar

3) (=carry out) [+ duty] ejercer, realizar

4) hum (=eat) [+ food] despachar

5) (=kill) despachar

3.

CPD

dispatch box N — (Brit) cartera f

dispatch case N — portafolios m inv

dispatch department N — departamento m de envíos

dispatch documents NPL — documentos mpl de envío

dispatch note N — nota f de envío, nota f de expedición

dispatch rider N — (=motorcyclist) mensajero(-a) m / f (con moto) ; (=horseman) correo m ; (Mil) correo m

* * *

I [dɪ'spætʃ]
transitive verb

1) ( send) despachar, enviar*

2)

a) ( carry out) (frml) \<\<task/duty\>\> despachar

b) ( kill) (euph) \<\<person/animal\>\> despachar (euf)

c) ( consume) (hum) \<\<food/drink\>\> despacharse (hum)

II

noun

1) c ( message) despacho m; ( Mil) parte m

2) u ( sending) despacho m, envío m, expedición f

to be mentioned in dispatches — (BrE) recibir una mención de honor

English-spanish dictionary > dispatch
53 slaughter

'slo:tə
1. noun
1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) masacre

2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) matanza

2. verb
1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) matar, sacrificar

2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) matar brutalmente, masacrar

3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) dar una paliza

•

- slaughter-house

slaughter¹ n

1. matanza / masacre

the civil war ended in slaughter la guerra civil acabó en una masacre

2. matanza

the pigs are fattened for slaughter ceban a los cerdos para la matanza

slaughter² vb

1. matar / masacrar

the rebels slaughtered thousands of people los rebeldes masacraron a miles de personas

2. matar / sacrificar

farmers usually slaughter their pigs in the winter los granjeros suelen matar a los cerdos en invierno

slaughter

tr['slɔːtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (of animals) matanza; (of people) carnicería, matanza

transitive verb

1 (animals) matar, sacrificar; (people) matar brutalmente; (in large numbers) masacrar, exterminar

2 familiar (defeat) dar una paliza a

slaughter ['slɔt̬ər] vt

1) butcher: matar (animales)

2) massacre: masacrar (personas)

slaughter n

1) : matanza f (de animales)

2) massacre: masacre f, carnicería f

slaughter

n.

• degüello s.m.

• matanza s.f.

• sacrificio s.m.

v.

• carnear v.

• matar v.

• sacrificar v.

I 'slɔːtər, 'slɔːtə(r)
mass noun

a) ( of animals) matanza f

b) ( massacre) masacre f, matanza f, carnicería f

II

transitive verb

a) ( kill) \<\<pig/cattle\>\> matar, carnear (CS); \<\<civiliansoops\>\> matar salvajemente, masacrar

b) ( defeat) (colloq) \<\<opponent/team\>\> darle* una paliza a (fam)

['slɔːtǝ(r)]
1.

N [of animals] matanza f, sacrificio m ; [of persons] matanza f, carnicería f

the slaughter on the roads — el gran número de muertes en las carreteras

the Slaughter of the Innocents — la Degollación de los Inocentes

like a lamb to the slaughter — como borrego al matadero

there was great slaughter — hubo gran mortandad

2. VT

1) (=kill) [+ animals] matar, sacrificar; [+ person, people] matar brutalmente

2) (Sport etc) * (=beat) dar una paliza a *

* * *

I ['slɔːtər, 'slɔːtə(r)]
mass noun

a) ( of animals) matanza f

b) ( massacre) masacre f, matanza f, carnicería f

II

transitive verb

a) ( kill) \<\<pig/cattle\>\> matar, carnear (CS); \<\<civilians/troops\>\> matar salvajemente, masacrar

b) ( defeat) (colloq) \<\<opponent/team\>\> darle* una paliza a (fam)

English-spanish dictionary > slaughter
54 bird

bə:d
noun

(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) ave, pájaro

- bird's-eye view

bird n pájaro / ave

almost all birds can fly casi todas las aves vuelan

bird

tr[bɜːd]

noun

1 (large) ave nombre femenino; (small) pájaro

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang (girl) chica

3 slang (person) tipo

■ he's a funny old bird es un tipo raro

■ he's a wily old bird es un viejo zorro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a bird in the hand is worth two in the bush más vale pájaro en mano que ciento volando

to kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro

a little bird told me me lo ha dicho un pajarito

birds of a feather flock together Dios los cría y ellos se juntan

to do bird slang estar en chirona

to get the bird ser rechazado,-a

bird of ill-omen pájaro de mal agüero

bird of paradise ave nombre femenino del paraíso

bird of passage ave nombre femenino de paso

bird of prey ave nombre femenino de rapiña, ave nombre femenino de presa

bird's nest nido de pájaro

bird's nest soup sopa de nido de golondrina

the birds and the bees euphemistic use la sexualidad

bird ['bərd] n

: pájaro m (pequeño), ave f (grande)

bird

n.

• ave s.f.

• pájara s.f.

• pájaro s.m.

bɜːrd, bɜːd
noun

1) ( small) pájaro m; ( large) ave f‡

a little bird told me — me lo dijo un pajarito

the bird has flown — (set phrase) el pájaro ha volado

the birds and the bees: he told us about the birds and the bees nos contó de dónde venían los niños; to be (strictly) for the birds (colloq) no valer* nada; to kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro; birds of a feather flock together Dios los cría y ellos se juntan; they're birds of a feather son tal para cual; a bird in the hand is worth two in the bush más vale pájaro en mano que ciento volando; it's the early bird that catches the worm — a quien madruga Dios lo ayuda

2)

a) ( person)

he's an odd bird — es un bicho raro (fam)

b) ( woman) (BrE sl) chica f

[bɜːd]
1. N

1) (gen small) pájaro m; (Zool, Culin) ave f

bird of ill omen — liter pájaro m de mal agüero

a little bird told me * — hum me lo dijo un pajarito

the bird has flown — (fig) el pájaro ha volado

- they haven't yet told her about the birds and the bees

- kill two birds with one stone

- be strictly for the birds

- they're birds of a feather

- birds of a feather flock together

- a bird in the hand is worth two in the bush
early 3.
2) (Brit)
(Theat) *
- get the bird

- give sb the bird

3) (Brit) * (=girl) chica f, pollita f, niña f (LAm); (=girlfriend) chica f, amiguita f

4) * (=fellow) tipo * m, tío m (Sp) *

he's a queer bird — es un bicho raro

5) ** (=imprisonment)

to do two years bird — pasar dos años a la sombra **

2.

CPD

bird bath N — pila f para pájaros

bird brain * N — casquivano(-a) m / f

bird call N — reclamo m

bird dog N — (US) perro m de caza

bird fancier N — criador(a) m / f de pájaros

bird feeder N — comedero m para pájaros

bird flu N — gripe f aviar

bird food N — comida f para pájaros

bird nesting N —

to go bird nesting — ir a buscar nidos

bird of paradise N — ave f del paraíso

bird of passage N — ave f de paso

bird of prey N — ave f de rapiña

bird sanctuary N — reserva f de pájaros

bird's nest N — nido m de pájaro

bird table N — mesita de jardín para poner comida a los pájaros

* * *
[bɜːrd, bɜːd]
noun

1) ( small) pájaro m; ( large) ave f‡

a little bird told me — me lo dijo un pajarito

the bird has flown — (set phrase) el pájaro ha volado

the birds and the bees: he told us about the birds and the bees nos contó de dónde venían los niños; to be (strictly) for the birds (colloq) no valer* nada; to kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro; birds of a feather flock together Dios los cría y ellos se juntan; they're birds of a feather son tal para cual; a bird in the hand is worth two in the bush más vale pájaro en mano que ciento volando; it's the early bird that catches the worm — a quien madruga Dios lo ayuda

2)

a) ( person)

he's an odd bird — es un bicho raro (fam)

b) ( woman) (BrE sl) chica f

English-spanish dictionary > bird
55 butcher

'bu ə
1. noun
(a person whose business is to kill cattle etc for food and/or sell their flesh.) carnicero

2. verb
1) (to kill for food.) matar

2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) masacrar

butcher n carnicero

butcher

tr['bʊʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 carnicero,-a

transitive verb

1 (meat) matar

2 (massacre) masacrar, hacer una carnicería con

3 figurative use (book, play) destrozar

butcher ['bʊʧər] vt

1) slaughter: matar (animales)

2) kill: matar, asesinar, masacrar

3) botch: estropear, hacer una chapuza

butcher n

1) : carnicero m, -ra f

2) killer: asesino m, -na f

3) bungler: chapucero m, -ra f

butcher

n.

• carnicero, -era s.m.,f.

• cortante s.m.

• hombre cruel s.m.

• jifero, -era s.m.,f.

• matarife s.m.

• sacapotras s.m.

• tajante s.m.

v.

• carnear v.

• despachurrar v.

• matar v.

I 'bʊtʃər, 'bʊtʃə(r)
noun

a) ( meat dealer) carnicero, -ra m,f

butcher's (shop) — carnicería f

b) ( murderer) asesino, -na m,f

II

transitive verb

a) \<\<cattle/pig\>\> matar, carnear (CS)

b) \<\<people\>\> masacrar

['bʊtʃǝ(r)]
1. N

1) (also fig) carnicero(-a) m / f

butcher's (shop) — carnicería f

at the butcher's — en la carnicería

2) (US) vendedor(a) m / f de dulces

3)

- let's have a butcher's

See:

see cultural note RHYMING SLANG in rhyming

2.

VT [+ animal] matar; (fig) hacer una carnicería con, masacrar

* * *

I ['bʊtʃər, 'bʊtʃə(r)]
noun

a) ( meat dealer) carnicero, -ra m,f

butcher's (shop) — carnicería f

b) ( murderer) asesino, -na m,f

II

transitive verb

a) \<\<cattle/pig\>\> matar, carnear (CS)

b) \<\<people\>\> masacrar

English-spanish dictionary > butcher
56 finish off

1) (to complete: She finished off the job yesterday.) completar, acabar, terminar

2) (to use, eat etc the last of: We've finished off the cake.) terminar

3) (to kill (a person): His last illness nearly finished him off.) acabar con

finish off vb terminar / acabar

I just want to finish off this letter sólo quiero terminar esta carta

finish off

v.

• rematar v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( complete) terminar, acabar

b) ( exhaust) dejar agotado or (fam) hecho polvo

c) ( consume) terminar, acabar

d) ( kill) matar, acabar con, liquidar (fam)

2) v + adv ( conclude) terminar, acabar, concluir* (frml)

1. VT + ADV

1) (=conclude) terminar

2) (=use up, consume) terminar(se), acabar(se)

he finished off the bottle in one swallow — se terminó or se acabó la botella de un trago

3) (=exhaust) dejar destrozado, dejar hecho polvo *

4) (=kill) [+ victim] acabar con, liquidar *; [+ wounded person/animal] rematar; (=defeat) [+ opponent] derrotar, vencer

2.

VI + ADV (=end) terminar, concluir frm

I'd like to finish off by proposing a toast — quisiera terminar or frm concluir proponiendo un brindis

let's finish off now — terminemos ahora

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) ( complete) terminar, acabar

b) ( exhaust) dejar agotado or (fam) hecho polvo

c) ( consume) terminar, acabar

d) ( kill) matar, acabar con, liquidar (fam)

2) v + adv ( conclude) terminar, acabar, concluir* (frml)

English-spanish dictionary > finish off
57 goose

ɡu:s
plural - geese; noun

(a web-footed animal like a duck, but larger: The farmer's wife keeps geese.) ganso

- goose-flesh
- he wouldn't say boo to a goose

goose n oca / ganso

El plural de goose es geese

goose

tr[gʊːs]

noun (pl geese)

1 ganso, oca

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cook somebody's goose hacerle la pascua a alguien

to kill the goose that lays the golden eggs matar la gallina de los huevos de oro

goose barnacle SMALLZOOLOGY/SMALL percebe nombre masculino

goose pimples piel nombre femenino de gallina

■ he came out in goose pimples se le puso la piel de gallina

goose ['gu:s] n, pl geese ['gi:s] : ganso m, -sa f ; ánsar m ; oca f

goose

n.

(§ pl.: geese) = gansa s.f.

• gansarón s.m.

• ganso s.m.

• oca s.f.

• ánsar s.m.

guːs
noun (pl geese)

a) c ( Zool) oca f, ganso m

to cook somebody's goose: that's cooked his goose eso le servirá de lección; to kill the goose that lays the golden egg(s) — matar la gallina de los huevos de oro

b) u ( Culin) ganso m

[ɡuːs] (pl geese)
1.

N (domestic) ganso(-a) m / f, oca f ; (wild) ánsar m

- cook sb's goose

- kill the goose that lays the golden eggs

2.

VT * (=prod) meter mano a

3.

CPD

goose bumps NPL — = gooseflesh

goose pimples NPL — = gooseflesh

* * *
[guːs]
noun (pl geese)

a) c ( Zool) oca f, ganso m

to cook somebody's goose: that's cooked his goose eso le servirá de lección; to kill the goose that lays the golden egg(s) — matar la gallina de los huevos de oro

b) u ( Culin) ganso m

English-spanish dictionary > goose
58 murder

'mə:də
1. noun
1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) asesinato, homicidio

2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) asesinato, homicidio

2. verb
(to kill (a person) on purpose and illegally: He murdered two children.) asesinar, matar

- murderer
- murderous
- murderously

murder¹ n asesinato

he's accused of murder le acusan de asesinato

murder² vb asesinar

he murdered his wife asesinó a su mujer

murder

tr['mɜːdə^SMALLr/SMALL]

noun

1 asesinato, homicidio

■ he's been accused of murder lo han acusado de asesinato

■ who committed the murder? ¿quién cometió el asesinato?

2 familiar figurative use (difficult experience) pesadilla

■ it was sheer murder! ¡vaya pesadilla!

■ it's murder driving in the city centre es imposible conducir por el centro de la ciudad

transitive verb

1 (kill) asesinar, matar

2 familiar figurative use (be angry with) matar

■ if you do that again, I'll murder you! ¡cómo vuelves a hacer esto, te mato!

3 familiar figurative use (spoil, destroy) destrozar, arruinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get away with murder hacer lo que a uno le da la gana

to scream blue murder poner el grito en el cielo

murder story novela negra, novela policíaca

murder weapon arma nombre masculino homicida

murder ['mərdər] vt

: asesinar, matar

murder vi

: matar

murder n

: asesinato m, homicidio m

murder

n.

• asesinato s.m.

• homicidio s.m.

• muerte s.f.

v.

• achinar v.

• acochinar v.

• asesinar v.

• estropear v.

• liquidar v.

'mɜːrdər, 'mɜːdə(r)
I

noun

1) u c ( killing) asesinato m; ( Law) homicidio m

to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo

2) u ( something unpleasant)

to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)

II
1.

transitive verb

a) ( kill) asesinar, matar

b) ( ruin) \<\<music/play\>\> destrozar*, masacrar (hum)

c) ( devour) (colloq)

I could murder a beer — con qué gusto me tomaría una cerveza!

2.

vi matar

['mɜːdǝ(r)]
1. N

1) asesinato m ; (Jur) homicidio m

• accused of murder — acusado de homicidio

• to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

• first-degree murder, murder in the first degree — homicidio m premeditado, homicidio m en primer grado

• second-degree murder, murder in the second degree — homicidio m en segundo grado

• the murder weapon — el arma homicida

- murder will out
attempted, mass II, 4.
2) *

"did you have a good holiday?" - "no, it was murder!" — -¿pasaste unas buenas vacaciones? -¡no, lo pasé fatal * or fueron horribles!

the noise/heat in here is murder — el ruido que hay aquí/el calor que hace aquí es insoportable

the roads were murder — las carreteras estaban hasta los topes *

- scream or shout blue or bloody murder

to get away with murder —

she lets the children get away with murder — a los niños les consiente todo, a los niños les deja hacer lo que les da la gana *

2. VT

1) [+ person] asesinar, matar, ultimar (LAm)

the murdered man — el hombre asesinado

2) (fig) * [+ song, music, play, language] destrozar, cargarse *; [+ opponent] aniquilar *

3) * (=really enjoy)

I could murder a beer/a cup of tea — daría cualquier cosa por una cerveza/una taza de té

3.

VI cometer asesinatos, matar

4.

CPD

murder case N — caso m de asesinato or homicidio

murder charge N — acusación f por asesinato or homicidio

he is wanted on murder charges — lo buscan por asesinato

murder hunt N — caza f al asesino

murder mystery N — historia f policial

Murder Squad N — brigada f de homicidios

murder trial N — juicio m por asesinato

murder victim N — víctima f de un asesinato or homicidio

* * *
['mɜːrdər, 'mɜːdə(r)]
I

noun

1) u c ( killing) asesinato m; ( Law) homicidio m

to commit murder — cometer un asesinato or un crimen

to get away with murder: she lets them get away with murder les permite cualquier cosa, los deja hacer lo que les da la gana (fam); to scream bloody o (esp BrE) blue murder — poner* el grito en el cielo

2) u ( something unpleasant)

to be murder — (colloq) ser* la muerte (fam)

II
1.

transitive verb

a) ( kill) asesinar, matar

b) ( ruin) \<\<music/play\>\> destrozar*, masacrar (hum)

c) ( devour) (colloq)

I could murder a beer — con qué gusto me tomaría una cerveza!

2.

vi matar

English-spanish dictionary > murder
59 rub out

(to remove (a mark, writing etc) with a rubber; to erase.) borrar

rub out vb borrar

rub out (To make sth. disappear)

expr.

• hacer desaparecer expr.

rub out* (To kill)

expr.

• matar v.

v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<writing\>\> borrar

b) ( kill) (AmE sl) pasaportar (arg), liquidar (fam)

1. VT + ADV

1) (=erase) borrar

2) ** (=kill)

to rub sb out — cargarse a algn *

2.

VI + ADV borrarse

it rubs out easily — es fácil de quitar, se borra fácilmente

* * *

v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<writing\>\> borrar

b) ( kill) (AmE sl) pasaportar (arg), liquidar (fam)

English-spanish dictionary > rub out
60 blow away

v + o + adv (sl)

a) ( kill) liquidar (fam)

b) ( have strong effect on) (AmE)

that kind of music just blows me away — ese tipo de música me enloquece (fam)

the tragedy blew me away — la tragedia me dejó anonadado; see also blow II 1)

1.

VI + ADV [hat] salir volando, volarse

2. VT + ADV

1) [wind] [+ leaves, rubbish] hacer volar

2) ** (=kill) cargarse a *, liquidar *

3) * (=defeat) machacar *

4) * (=impress) dejar pasmado *

* * *

v + o + adv (sl)

a) ( kill) liquidar (fam)

b) ( have strong effect on) (AmE)

that kind of music just blows me away — ese tipo de música me enloquece (fam)

the tragedy blew me away — la tragedia me dejó anonadado; see also blow II 1)

English-spanish dictionary > blow away

Страницы

См. также в других словарях:

Kill Bill — Données clés Titre québécois Tuer Bill Réalisation Quentin Tarantino Scénario Quentin Tarantino Uma Thurman Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah … Wikipédia en Français
Kill Bill Volume 1 — Teaser poster Directed by Quentin Tarantino Produced by … Wikipedia
Kill Bill, volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill: Vol. 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill: Vol. 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill (volume 1) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill (volume 2) — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill : Volume 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill : volume 1 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français
Kill Bill Vol 2 — Kill Bill Kill Bill : Volume 1 Titre québécois Tuer Bill : Volume 1 Réalisation Quentin Tarantino Acteurs principaux Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox Michael Madsen Julie Dreyfus Chiaki Kuriyama … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

f-kill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

f-kill

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: