-
61 Grenzkontrolle
Grenzkontrolle f IMP/EXP, WIWI border control; frontier control (von Waren)* * *f <Imp/Exp, Vw> border control, von Waren frontier control* * *Grenzkontrolle
frontier (border) control, border check, (Zoll) customs inspection;
• Grenzkontrollen abschaffen to lift controls;
• Grenzkontrollen aufrechterhalten to keep the controls in place;
• Grenzkontrollen in den Bewerberländern verbessern (EU) to improve border controls in applicant countries. -
62 Anfahrt
f4. (Start) start (ing)5. (Näherkommen) approach* * *die Anfahrt(Anreise) journey;(Zufahrt) drive; carriagedrive* * *Ạn|fahrtf(= Anfahrtsweg, Anfahrtszeit) journey; (= Zufahrt) approach; (= Einfahrt) drive"nur Anfahrt zum Krankenhaus" — "access to hospital only"
* * *An·fahrt<-, -en>f1. (Hinfahrt) journey [to]3. (Zufahrt) approach* * *1) (das Anfahren) journey2) (Weg) approach* * *Anfahrt f1. (Fahrt) journey, ride;eine weite Anfahrt haben zu have a long journey ( oder way to go) to5. (Näherkommen) approach* * *1) (das Anfahren) journey2) (Weg) approach -
63 Beschilderung
f2. von Waren etc.: label(l)ing* * *Be|schịl|de|rungf -, -en(mit Schildchen) labelling (Brit), labeling (US); (mit Verkehrsschildern) signposting; (= Schilder) signs pl; (= Schildchen) labels pl; (= Verkehrsschilder) signposts pl* * *Be·schil·de·rung<-, -en>f* * *2. von Waren etc: label(l)ing -
64 Eignung
f suitability ( für for; zu as, for), aptitude ( für for); keine Eignung haben für show no aptitude for, have no talent for; fachliche Eignung professional qualification; Eignung von Waren fitness of goods* * *die Eignungfitness; eligibility; qualification; aptness; vocation* * *Eig|nung ['aignʊŋ]f -, -ensuitability; (= Befähigung) aptitude* * ** * *Eig·nung<-, -en>[ˈaignʊŋ]fer besitzt die \Eignung zum Übersetzer he would make a good translator* * *die; Eignung: suitability; aptitudeseine Eignung zum Fliegen — his aptitude for flying
* * *Eignung f suitability (für for;zu as, for), aptitude (für for);keine Eignung haben für show no aptitude for, have no talent for;fachliche Eignung professional qualification;Eignung von Waren fitness of goods* * *die; Eignung: suitability; aptitude* * *-en f.applicability n.aptitude n.eligibility n.fitness n.qualification n. -
65 Empfänger
2. eines Briefes: addressee; Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown; Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address—* * *der Empfänger(Brief) addressee;(Empfangsgerät) receiver;(Geld) receiver; recipient;(Ware) consignee* * *Emp|fạ̈n|ger I [Em'pfɛŋɐ]m -s, - (RAD)receiver II [Em'pfɛŋɐ]1. m -s, -, Emp|fän|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrecipient, receiver; (= Adressat) addressee; (= Warenempfänger) consignee* * *(an apparatus for receiving radio or television signals.) receiver* * *Emp·fän·ger(in)<-s, ->[ɛmˈpfɛŋɐ]1. (Adressat) addressee, consignee\Empfänger unbekannt not known at this address\Empfänger verzogen gone awayFracht zahlt \Empfänger HANDEL charges forward2. FIN payee3. MED recipient* * *der; Empfängers, Empfänger1) recipient; (eines Briefs) addressee2) (Empfangsgerät) receiver* * *2. eines Briefes: addressee;Empfänger unbekannt addressee ( oder address) unknown;Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address* * *der; Empfängers, Empfänger1) recipient; (eines Briefs) addressee2) (Empfangsgerät) receiver* * *m.acceptor n.addressee n.consignee n.listener n.radio receiver n.receiver n.receptionist n.receptor n.recipient n. -
66 Kassenschlager
m1. Kassenerfolg2. Produkt: money-spinner* * *der Kassenschlagerbox-office hit* * *Kạs|sen|schla|germ (inf ) (THEAT ETC)box-office hit; (Ware) big seller* * *Kas·sen·schla·germ (fam)1. (erfolgreicher Film) box-office hit* * *der (ugs.)1) (Film, Theater) box office hit2) (von Waren) top seller* * *2. Produkt: money-spinner* * *der (ugs.)1) (Film, Theater) box office hit2) (von Waren) top seller* * *m.box-office hit n. -
67 Stichprobe
f1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit; eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check3. Statistik: sampling* * *die Stichprobespot check; sample; random sample* * *Stịch|pro|befspot check; (SOCIOL) (random) sample surveyStichproben machen — to carry out or make spot checks; (Sociol) to carry out a (random) sample survey
bei der Stichprobe wurde festgestellt, dass... — the spot check/sampling revealed that...
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) spot check* * *Stich·pro·be\Stichproben machen [o vornehmen] to carry out a spot check [or random sample]* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit;eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check2. von Waren: random sample;eine Stichprobe machen take a random sample3. Statistik: sampling* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *f.random sample n.spot check n.spot test n. -
68 Umschlag
m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung* * *der Umschlag(Briefumschlag) envelope;(Buchhülle) jacket;(Warenumschlag) handling; turnover* * *Ụm|schlagm1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)3) (MED) compress; (= Packung) poulticejdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb
5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment* * *der1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up* * *Um·schlag1<-[e]s>Um·schlag2<-[e]s, -schläge>m1. (Kuvert) envelopeselbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope2. (Buchumschlag) jacket* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *Umschlag m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;warme/kalte Umschläge warm/cold compresses* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *-¨e (Medizin) m.compress n. -¨e m.cargo turnaround (transportation) n.cover n.envelope n.freight turnaround (transportation) n.jacket n. -
69 Untergang
m1. der Sonne etc.: setting2. NAUT. sinking3. nur Sg.; fig. allmählicher: decline; totaler: downfall; eines Reichs etc.: fall; einer Kultur etc.: extinction; (Ruin) auch iro. ruin; der Untergang der Welt the end of the world, doomsday; das ist noch sein Untergang auch umg., fig. that’ll be the ruin of him yet; dem Untergang geweiht sein be doomed* * *der Untergang(Niedergang) decline; downfall; ruin;(Schiffsuntergang) sinking;(Sonnenuntergang) setting;(Tod) fate* * *Ụn|ter|gangm pl - gänge1) (von Schiff) sinking2) (von Gestirn) setting3) (= das Zugrundegehen) (allmählich) decline; (völlig) destruction; (der Welt) end; (von Individuum) downfall, ruin* * *(a disastrous fall, especially a final failure or ruin: the downfall of our hopes.) downfall* * *Un·ter·gang<- gänge>m1. (das Versinken) sinkingder \Untergang der Titanic the sinking of the Titanic2. (Sinken unter den Horizont) settingder \Untergang der Sonne the setting of the sun3. (Zerstörung) destructionder \Untergang einer Zivilisation the decline of civilizationvom \Untergang bedroht sein to be threatened by destructionetw/jd geht seinem \Untergang entgegen sth/sb is heading for disasterder \Untergang des Römischen Reiches the fall of the Roman Empire4. (Verlust) loss\Untergang eines Pfandes extinguishment of lien\Untergang von Waren loss of goodszufälliger \Untergang accidental loss* * *1) (SonnenUntergang, MondUntergang usw.) setting2) (von Schiffen) sinking* * *1. der Sonne etc: setting2. SCHIFF sinking3. nur sg; fig allmählicher: decline; totaler: downfall; eines Reichs etc: fall; einer Kultur etc: extinction; (Ruin) auch iron ruin;der Untergang der Welt the end of the world, doomsday;das ist noch sein Untergang auch umg, fig that’ll be the ruin of him yet;dem Untergang geweiht sein be doomed* * *1) (SonnenUntergang, MondUntergang usw.) setting2) (von Schiffen) sinking* * *m.downfall n. -
70 Versorgungsnetz
n supply network* * *das Versorgungsnetzmains* * *Ver|sọr|gungs|netznt(= Wasserversorgung, Gasversorgung etc) (supply) grid; (von Waren) supply network* * *Ver·sor·gungs·netznt2. (mit Wasser) supply grid* * *Versorgungsnetz n supply network -
71 Erzeugung
f production; WIRTS. auch manufacture; PHYS., CHEM. generation; fig. creation* * *die Erzeugungproduction; generation; creation* * *Er|zeu|gungf (CHEM, ELEC, PHYS)generation, production; (von Waren) manufacture, production; (rare eines Kindes) procreation (form); (geistige, künstlerische) creation* * *Er·zeu·gung<-, -en>f2. (Produktion) production* * *1) (von Lebensmitteln usw.) production; (von Industriewaren) manufacture; (von Strom) generation2) (österr.): (Herstellung) manufacture* * ** * *1) (von Lebensmitteln usw.) production; (von Industriewaren) manufacture; (von Strom) generation2) (österr.): (Herstellung) manufacture* * *f.creation n.generation n.manufacture n.production n. -
72 Verschiebung
f2. zeitliche: postponement ( auf + Akk to, until, till); daraus ergeben sich einige zeitliche Verschiebungen as a result a few things will be postponed* * *die Verschiebungdelay; shift; postponement; shifting; deferral* * *Ver|schie|bungf1) (= das Verschieben) moving, shifting; (von Truppen) displacement; (fig von Perspektiven) alteration2) (von Termin) postponement, deferment3) (inf von Waren, Devisen) trafficking4) (GEOL) displacement, heave5) (LING von Lauten) shift* * ** * *Ver·schie·bungf postponement* * *1) movement; (fig.): (Änderung) alteration, shift (Gen. in)2) (zeitlich) postponement* * *2. zeitliche: postponement (auf +akk to, until, till);daraus ergeben sich einige zeitliche Verschiebungen as a result a few things will be postponed* * *1) movement; (fig.): (Änderung) alteration, shift (Gen. in)2) (zeitlich) postponement* * *f.deferral n.postponement (to) n.suspension n. -
73 Einlagerung
-
74 Auslieferung
f1. WIRTS. delivery, distribution2. JUR. surrender; eines politischen Gefangenen: handing over; eines ausländischen Verbrechers: extradition3. WIRTS. Auslieferungslager* * *die Auslieferungextradition; delivery; surrender; handover* * *Aus|lie|fe|rungf1) (von Ware) delivery2) (von Menschen) handing over; (von Gefangenen) extradition* * ** * *Aus·lie·fe·rungf1. von Waren delivery2. von Menschen handing over, turning ineine \Auslieferung [an ein anderes Land] extradition [to another country]* * *jemandes Auslieferung fordern — demand that somebody be handed over/extradited
2) (Kaufmannsspr.): (Lieferung) delivery* * *1. WIRTSCH delivery, distribution2. JUR surrender; eines politischen Gefangenen: handing over; eines ausländischen Verbrechers: extradition* * *1) (Übergabe) handing over; (an ein Land) extraditionjemandes Auslieferung fordern — demand that somebody be handed over/extradited
2) (Kaufmannsspr.): (Lieferung) delivery* * *f.delivery n.extradition n. -
75 Freizügigkeit
f2. moralische, sexuelle: permissiveness; der Beziehungen: freedom; eines Films etc.: explicitness; (Gewagtheit) risqué nature3. (Ortsungebundenheit) freedom of movement, mobility* * *Frei|zü|gig|keit [-tsyːgɪçkait]f -,no pl1) (= Großzügigkeit) liberality2) (in moralischer Hinsicht) permissiveness3) (=Beweglichkeit von Waren, freie Wahl des Wohnorts etc) freedom of movement* * *Frei·zü·gig·keit<->1. (großzügige Beschaffenheit) liberalness, generosity2. (moralisch lockere Einstellung) liberalness, permissiveness3. (Freiheit in der Wahl des Wohnortes) freedom of movement* * *die; Frei2) (von Einstellung) permissiveness3) (freie Wahl des Wohnsitzes) freedom of domicile* * *2. moralische, sexuelle: permissiveness; der Beziehungen: freedom; eines Films etc: explicitness; (Gewagtheit) risqué nature3. (Ortsungebundenheit) freedom of movement, mobility* * *die; Frei2) (von Einstellung) permissiveness3) (freie Wahl des Wohnsitzes) freedom of domicile* * *f.liberality n.permissiveness n. -
76 Zufuhr
f <tech.allg> (betont: Erlaubnis des Eintretens; z.B. von Fluiden) ■ admissionf <tech.allg> ■ feeding -
77 eingehen
eingehen v 1. GEN incur (Risiko); 2. KOMM arrive (Post); 3. RECHT enter, conclude (Vertragsrecht)* * *v 1. < Geschäft> Risiko incur; 2. < Komm> Post arrive; 3. < Recht> Vertragsrecht enter, conclude* * *Eingehen
(Aufhören) discontinuance, cessation, closing down, (Auflösung) dissolution, (von Geldern) receipt, (von Waren) arrival, coming in;
• Eingehen auf ein Angebot accepting an offer;
• Eingehen abgeschriebener Forderungen capital recovery;
• Eingehen von Risiken risk-taking, running of risks;
• Eingehen von Schulden incurrence of debts;
• Eingehen einer Verbindlichkeit incurring a liability;
• Eingehen eines Vertrages entering an agreement;
• Eingehen einer Zeitschrift cessation of a publication. -
78 Einschiffung
f embarkation* * *die Einschiffungembarkation; embarkment* * *Ein|schif|fung ['ainʃɪfʊŋ]f -, -en(von Personen) boarding, embarkation; (von Gütern) loading* * ** * *Ein·schif·fung* * *die; Einschiffung, Einschiffungen s. einschiffen: embarkation; loading* * *Einschiffung f embarkation* * *die; Einschiffung, Einschiffungen s. einschiffen: embarkation; loading* * *f.embarkation n.embarkment n. -
79 Sorte
f; -, -n1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc.: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTS. (Qualität) quality, grade; beste oder erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade; eine ganz teure / billige Sorte Zigarren a very expensive / cheap type of cigar; milde Sorte Kaffee: mild blend; ein Schwindler etc. übelster Sorte a swindler etc. of the worst kind ( oder sort); das ist eine komische Sorte ( Mensch) umg. they’re a strange bunch ( oder lot); selten I* * *die Sortequality; sort; grade quality; brand; type; kind* * *Sọr|te ['zɔrtə]f -, -n1) sort, type, kind; (von Waren) variety, type; (= Qualität, Klasse) grade; (= Marke) branddiese Psychiater sind eine ganz komische Sorte — these psychiatrists are quite a peculiar bunch (inf)
* * *Sor·te<-, -n>[ˈzɔrtə]f1. (Art) kind, varietywelche \Sorte [von] Tomaten? what kind [or sort] of tomatoes?2. (Marke) brand3. (fam)was für eine \Sorte Mensch ist er? what's he like?diese Werbeleute sind eine komische \Sorte these admen are a funny bunch fam* * *die; Sorte, Sorten1) sort; type; kind; (Marke) brandbitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please
* * *1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTSCH (Qualität) quality, grade;erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade;eine ganz teure/billige Sorte Zigarren a very expensive/cheap type of cigar;milde Sorte Kaffee: mild blend;ein Schwindler etc2. FIN:* * *die; Sorte, Sorten1) sort; type; kind; (Marke) brandbitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please
* * *breed n.grade n.kind n.sort n.species n.variety n. -
80 sorte
f; -, -n1. (Art) sort, kind; Obst: auch variety; Speiseeis etc.: flavo(u)r; (Marke) brand; WIRTS. (Qualität) quality, grade; beste oder erste Sorte finest ( oder prime) quality, top grade; eine ganz teure / billige Sorte Zigarren a very expensive / cheap type of cigar; milde Sorte Kaffee: mild blend; ein Schwindler etc. übelster Sorte a swindler etc. of the worst kind ( oder sort); das ist eine komische Sorte ( Mensch) umg. they’re a strange bunch ( oder lot); selten I* * *die Sortequality; sort; grade quality; brand; type; kind* * *Sọr|te ['zɔrtə]f -, -n1) sort, type, kind; (von Waren) variety, type; (= Qualität, Klasse) grade; (= Marke) branddiese Psychiater sind eine ganz komische Sorte — these psychiatrists are quite a peculiar bunch (inf)
* * *Sor·te<-, -n>[ˈzɔrtə]f1. (Art) kind, varietywelche \Sorte [von] Tomaten? what kind [or sort] of tomatoes?2. (Marke) brand3. (fam)was für eine \Sorte Mensch ist er? what's he like?diese Werbeleute sind eine komische \Sorte these admen are a funny bunch fam* * *die; Sorte, Sorten1) sort; type; kind; (Marke) brandbitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please
* * *…sorte f im subst1. (Art):Apfelsorte variety of apple;Getreidesorte (type of) grain;Käsesorte (type of) cheese2. (Marke):Zigarettensorte brand of cigarette* * *die; Sorte, Sorten1) sort; type; kind; (Marke) brandbitte ein Pfund von der besten Sorte — a pound of the best quality, please
* * *breed n.grade n.kind n.sort n.species n.variety n.
См. также в других словарях:
Waren (Müritz) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Von Roll — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0003245351 Gründung … Deutsch Wikipedia
Von Roll Holding AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Von 0 auf 42 — Von Null auf 42 ist die Bezeichnung einer dreiteiligen Sendereihe des SWR aus dem Jahr 2004, die ebenfalls auf anderen ARD Rundfunkanstalten und auf arte ausgestrahlt wurde. Die Sendereihe thematisiert den Verlauf eines Jahres, in dem… … Deutsch Wikipedia
Von Null auf 42 — ist die Bezeichnung einer dreiteiligen Sendereihe des SWR aus dem Jahr 2004, die ebenfalls auf anderen ARD Rundfunkanstalten und auf arte ausgestrahlt wurde. Die Sendereihe thematisiert den Verlauf eines Jahres, in dem Laufanfänger für einen… … Deutsch Wikipedia
Von Schönebeck — von Schönebeck, früher auch Schönbeck, ist der Name einer ursprünglich altmärkischen Patrizierfamilie. Ursprung und Wappen Familienwappen Der Ursprung dieser Familie (Schönebeck = niederdt. Schönbach) ist unbekannt. Der Name tritt in… … Deutsch Wikipedia
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Von Obernburg — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf der Miniatur im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, wie auch auf einigen anderen… … Deutsch Wikipedia
Von Obernburg (Minnesänger) — „Von Obernburg“, Miniatur im Codex Manesse, fol. 342v Ein von Obernburg, dessen Vorname unbekannt ist, erscheint im Codex Manesse als Minnesänger. Da auf dem Idealporträt im Codex Manesse kein Wappen dargestellt ist, kann zu seiner Herkunft keine … Deutsch Wikipedia
Von Spatzen und Tauben, Dächern und Händen — Studioalbum von Kettcar Veröffentlichung 2005 Label Grand Hotel van Cleef … Deutsch Wikipedia
Von Tuor und dem Fall von Gondolin — ist eines der drei großen Epen des englischen Schriftstellers J. R. R. Tolkien, die im Ersten Zeitalter seiner fiktiven Welt Mittelerde spielen. Tolkien selbst stellt dar, dass dies die älteste der Geschichten Mittelerdes ist.[1] Veröffentlicht… … Deutsch Wikipedia