Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

f+in+der+schule

  • 41 Schule

    /: alle Schulen durch sein [durchgemacht haben] всему научиться, набраться опыта. von der Schule fliegen "вылететь" (быть исключённым) из школы, aus der Schule plaudern [schwatzen] выбалтывать, выдавать (тайну). "Was hast du meinem Verlobten alles erzählt, Tantchen?" — "Na, ich habe (ein bißchen) aus der Schule geplaudert, aber das war gut gemeint."
    Er kann den Mund überhaupt nicht halten, er plaudert immer aus der Schule.
    Er ärgert sich immer, wenn seine Frau aus der Schule plaudert. aus der Schule kommen окончить школу. Unser Ältester kommt jetzt bald aus der Schule und will Elektrotechniker werden. Schule machen найти последователей
    быть подхваченным. Diese Neuerung hat Schule gemacht.
    Hoffentlich macht sein schlechtes Beispiel nicht Schule.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schule

  • 42 Schule

    f =, -n
    1) школа; училище

    in die [zur] Schule gehen, die Schule besuchen — учиться в школе, ходить в школу, посещать школу

    2) только sg уроки, занятия

    wir haben heute keine Schule — сегодня мы не учимся, сегодня у нас нет занятий [уроков]

    nach der Schule — после уроков [занятий], после школы разг.

    dieses Beispiel wird Schule machen — этому примеру последуют многие, этот пример найдёт многих подражателей

    aus der Schule plaudern — выболтать секрет [тайну], проболтаться

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schule

  • 43 Schule

    Schule f szkoła;
    höhere Schule szkoła średnia, liceum n;
    zur Schule oder in die Schule gehen chodzić do szkoły;
    fam. Schule machen znaleźć pf naśladowców;
    fig aus der Schule plaudern wypaplać pf sekret

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Schule

  • 44 Schule

    f́
    (военная) школа; ( морское дело) училище

    - Schule, amphibische военноморское десантное училище

    - Schule der Luftwaffe, Höhere Technische; ФРГ высшая авиационнотехниче-екая школа ВВС

    - Schule der Luftwaffe, Technische ФРГ авиационнотехническая школа ВВС

    - Schule des Militärischen Sicherungsdienstes ФРГ школа военной контрразведки

    - Schule, fliegerische летная школа

    - Schule, fliegertechnische авиационнотехническая школа

    - Schule für Gebirgs- und Winterkampf ФРГ школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Schule

  • 45 Schule

    (f)
    ( военная) школа; мор. училище

    Schule, amphibische — военно-морское десантное училище

    Schule der Luftwaffe, Höhere Technische — ФРГ высшая авиационно-техническая школа ВВС

    Schule der Luftwaffe, Technische — ФРГ авиационно-техническая школа ВВС

    Schule des Militärischen Sicherungsdienstes — ФРГ школа военной контрразведки

    Schule, fliegerische — летная школа

    Schule, fliegertechnische — авиационно-техническая школа

    Schule für Gebirgs- und Winterkampf — ФРГ школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах

    Schule für Innere Führung — ФРГ школа идеологической работы

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Schule

  • 46 Schule machen

    (Nachahmer finden; sich allgemein durchsetzen)

    Sie sagte: "Es hat alle ganz schön schockiert, als der Kollege Wilde auf Sie losging. Aber Sie waren darauf gefasst." - "Ich wollte, dass Wilde Krawall schlägt", sagte ich, "aber nicht, dass es gegen mich richtet." -"Das Beispiel könnte Schule machen", erwiderte sie. (D. Noll. Kippenberg)

    Es sei ein Präzedenzfall geschaffen, der hoffentlich nicht Schule machen werde, kritisierte Wolfgang Brauer aus Marzahn am Ende der 4. Tagung des 7. Landesparteitages. In der Finanzordnung der PDS Berlin stehe, dass die Bezirke ihre Finanzpläne in Eigenverantwortung erstellen. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schule machen

  • 47 Schule

    Schúle f =, -n
    1. шко́ла, учи́лище

    die hö́ here Schúle — гимна́зия, сре́днее уче́бное заведе́ние ( дающее право поступления в университет)

    die allgemé inbildende Schúle — общеобразова́тельная шко́ла

    die Schúle besú chen — ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

    zur [in die] Schúle gé hen* (s)
    1) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле
    2) стать учи́телем [учи́тельницей]

    in [auf] der Schúle sein — быть [находи́ться] в шко́ле

    aus der Schúle kó mmen* (s)
    1) прийти́ из шко́лы
    2) (то́лько что) око́нчить шко́лу

    der Ú nterricht an den Schú len — преподава́ние в шко́лах

    2. тк. sg разг. заня́тия в шко́ле, уро́ки

    die Schúle fängt um acht Uhr an — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь часо́в

    die Schúle ist um zwei Uhr aus — заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́

    hé ute ist ké ine Schúle — сего́дня (в шко́ле) нет заня́тий

    wann há ben wir wí eder Schúle? — когда́ у нас сно́ва начну́тся заня́тия (в шко́ле)?

    nach der Schúle dá bleiben* (s) — оста́ться по́сле заня́тий [по́сле уро́ков]

    Schúle há lten* — проводи́ть заня́тия в шко́ле

    die Schúle schwä́ nzen фам. — прогуля́ть [пропусти́ть] уро́ки (в шко́ле)

    3. тк. sg шко́ла, вы́учка

    ein Fé ldwebel á lter Schúle — фельдфе́бель ста́рого зака́ла

    die Hó he Schúle
    1) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́ ( конный спорт)
    2) перен. вы́сший класс; (вы́сшее) мастерство́
    die Hó he Schúle ré iten* — быть нае́здником вы́сшего кла́сса
    bei j-m in die Schúle gé hen* (s)
    1) пойти́ на вы́учку к кому́-л.
    2) пройти́ чью-л. шко́лу

    í hre Stí mme verrä́ t gú te Schúle — в её́ го́лосе [пе́нии] чу́вствуется хоро́шая шко́ла

    é ine gú te Schúle dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

    die há rte Schúle des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

    4. шко́ла, направле́ние, ме́тод

    die romá ntische Schúle — романти́ческое направле́ние, романти́зм

    ◇

    dí eses Bé ispiel macht Schúle — э́тому приме́ру сле́дуют мно́гие

    aus der Schúle plá udern разг. — вы́болтать та́йну, вы́дать секре́т

    Большой немецко-русский словарь > Schule

  • 48 Schule

    f (=, -n)
    1) шко́ла; учи́лище

    éine modérne Schúle — совреме́нная шко́ла

    éine nationále Schúle — национа́льная шко́ла

    éine rússische Schúle — ру́сская шко́ла

    éine néue Schúle — но́вая шко́ла

    éine álte Schúle — ста́рая шко́ла

    éine Schúle besúchen — посеща́ть шко́лу, ходи́ть в шко́лу

    in die Schúle géhen — ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

    er geht noch in die Schúle — он ещё у́чится в шко́ле

    jetzt ist er in der Schúle — сейча́с он в шко́ле

    wir sind zusámmen in die Schúle gegángen — мы вме́сте ходи́ли в шко́лу, мы учи́лись в одно́м кла́ссе

    das Kind in die [zur] Schúle schícken — отправля́ть ребёнка в шко́лу

    er kommt in díesem Jahr in die Schúle — он в э́том году́ идёт в шко́лу

    ein Kind in die Schúle áufnehmen — принима́ть ребёнка в шко́лу

    er ist schon auf der Schúle — он уже́ у́чится в шко́ле

    er will später an die Schúle — он хо́чет стать учи́телем

    éine höhere Schúle — (по́лная) сре́дняя общеобразова́тельная шко́ла

    2) шко́ла, шко́льное зда́ние

    éine modérne Schúle — совреме́нная шко́ла

    éine schöne Schúle — краси́вая, прекра́сная шко́ла

    éine bequéme Schúle — удо́бная шко́ла

    éine gróße Schúle — больша́я шко́ла

    éine néue Schúle — но́вая шко́ла

    éine álte Schúle — ста́рая шко́ла

    éine Schúle báuen, eröffnen — стро́ить, открыва́ть (но́вую) шко́лу

    die Kínder tréten in die Schúle — де́ти вхо́дят в шко́лу

    er hat die Schúle vor fünf Minúten verlássen — он ушёл [вы́шел] из шко́лы пять мину́т тому́ наза́д

    wir wóhnen nicht weit von éiner Schúle — мы живём неподалёку от шко́лы

    3) уро́ки, заня́тия (в шко́ле)

    die Schúle versäumen — пропуска́ть [прогу́ливать] шко́лу [заня́тия в шко́ле]

    die Schúle begínnt um 8 Uhr [fängt um 8 Uhr an] — заня́тия в шко́ле начина́ются в во́семь часо́в

    mórgen háben wir kéine Schúle — за́втра у нас нет заня́тий (в шко́ле)

    wann háben wir wíeder Schúle? — когда́ у нас сно́ва начну́тся заня́тия в шко́ле?

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schule

  • 49 Schule

    f <-, -n>
    1) школа; училище

    in die [zur] Schúle géhen*, die Schúle besúchen — учиться в школе, ходить в школу, посещать школу

    2) тк sg уроки, занятия

    nach der Schúle — после уроков [занятий]

    Wir háben héúte kéíne Schúle. — У нас сегодня нет занятий [уроков]

    3) тк sg школа, выучка

    éíne gúte Schúle dúrchmachen — пройти хорошую школу

    4) школа, направление (напр в искусстве)

    Schúle máchen — служить образцом [примером]

    aus der Schúle pláúdern — выболтать секрет [тайну], проболтаться

    Díéses Béíspiel wird Schúle máchen. — Этому примеру последуют многие., Этот пример станет показательным.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schule

  • 50 Schule der Technischen Truppe

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schule der Technischen Truppe

  • 51 Schule der intellektuellen Geschichte

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schule der intellektuellen Geschichte

  • 52 Schule der Geläufigkeit

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Schule der Geläufigkeit

  • 53 jmdm. auf der Tasche liegen

    ugs.
    (auf jmds. Kosten leben, von jmdm. unterhalten werden)
    жить на чьем-л. иждивении, сидеть на шее у кого-л.

    "Zu Hause war's nicht mehr auszuhalten", erzählte er, "da gab's immerzu Krach: ich liege ihnen auf der Tasche." (F. C. Weiskopf. Lissy)

    "Aber er lebt bei uns umsonst, Mutti, er liegt dir auf der Tasche und grüßt dich nicht mal." (H. W. Richter. Spuren im Sand)

    Guck sie dir doch mal an. Das wird mal unsere Zukunft. Aus der Schule kommen, rumlungern, frech werden, ihren Alten auf der Tasche liegen und irgendwann knacken sie Autos und später eine Bank... (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf der Tasche liegen

  • 54 auf der grünen Wiese bauen

    (vor der Stadt, in noch unbebautem Gelände bauen)
    строить в чистом поле; строить на пустом месте ( на неосвоенных площадях)

    Wir bauen keine europäische Schule auf der grünen Wiese neu auf, es ist keine Eliteschule geplant. (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der grünen Wiese bauen

  • 55 biopsychologische Schule

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > biopsychologische Schule

  • 56 Frankfurter Schule

    f, ист.
    Франкфуртская школа, направление в философии и социологии ХХ в. в Германии и других странах, возникло в начале 1930-х гг. по инициативе М. Хоркхаймера (M. Horkheimer), директора института социальных исследований во Франкфурте-на-Майне (Frankfurter Institut für Sozialforschungen). Известный представитель школы в 1960-х гг. Юрген Хабермас. В философско-социологической "критической теории общества" ("kritische Theorie der Gesellschaft") пыталась сочетать почерпнутые у Карла Маркса элементы критического подхода к буржуазной культуре с идеями гегелевской диалектики и психоанализа Зигмунда Фрейда (Freud Siegmund, 1856-1939). Оказала влияние на развитие неомарксистской социально-философской мысли в США и ФРГ. Углубление противоречий внутри Франкфуртской школы привело к её распаду в начале 1970-х гг. → Marx Karl, Habermas Jürgen

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Frankfurter Schule

  • 57 Friedrich II. der Große

    Фридрих II Великий (1712-1786), король Пруссии из династии Гогенцоллернов, проводил политику просвещённого абсолютизма. При нём Пруссия стала европейской державой, способствовал развитию науки и искусства. Ему приписывают также заслугу распространения в Пруссии картофеля, что помогло избежать голода из-за постоянных войн, которые вёл Фридрих (Силезские войны, участие в Семилетней войне). Крупный полководец, в результате его завоевательных войн территория Пруссии увеличилась почти вдвое. Получил прозвище "старый Фриц" (Alter Fritz). Считают, что с ним связана поговорка "für den Alten Fritzen" (напрасно, впустую, даром), хотя с большим основанием прототипом мог быть его отец, крайне экономный Фридрих Вильгельм I → Preußen, Hohenzollern, Schlesische Kriege, Potsdam, Menzel Adolf von, Forum Fridericianum, Friedrich Wilhelm I., Königliche Porzellanmanufaktur, Norddeutsche Schule, Kartoffel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Friedrich II. der Große

  • 58 Norddeutsche Schule

    Северонемецкая школа, объединение композиторов периода 1740 г. - конца XVIII в. при дворе Фридриха II. Наиболее известный среди них Карл Филипп Эмануэль Бах. Создавая свои произведения в период рококо, композиторы при прусском дворе предпочитали т.н. галантный и сентиментальный стили, создавали развлекательные, но выразительные произведения, рассчитанные на взыскательного слушателя. Наиболее популярные жанры – опера, концерт, камерная музыка → Friedrich II. der Große, Bach Carl Phillip Emanuell, Empfindsamkeit, Galanter Stil, Menzel Adolf von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Norddeutsche Schule

  • 59 Technische Schule der Luftwaffe

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > Technische Schule der Luftwaffe

  • 60 die Hohe Schule der Kochkunst

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die Hohe Schule der Kochkunst

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gewalt an der Schule — Gewalt an Schulen äußert sich in physischer (Prügeleien etc.) und psychischer Gewalt (Erpressungen, Diskriminierungen, Mobbing etc.) zwischen Schülern, zwischen Schülern und Lehrern, zwischen Lehrern, sowie Gewalt gegen Schuleigentum und… …   Deutsch Wikipedia

  • Leistungsbewertung in der Schule — Die Artikel Leistungsbeurteilung (Schule) und Leistung (Schule) überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte… …   Deutsch Wikipedia

  • Mobbing in der Schule — Unter Mobbing in der Schule (auch: Bullying) versteht man ein gegen Schüler gerichtetes Gemeinsein, Ärgern, Angreifen, Schikanieren und Sekkieren.[1] Sind Lehrer Ziel solcher Angriffe, so spricht man üblicherweise von Mobbing am Arbeitsplatz.… …   Deutsch Wikipedia

  • Astronomie in der Schule — war eine Zeitschrift für Lehrer und Schüler in der DDR. Sie erschien von 1964 bis 1990, Herausgeber war der Verlag Volk und Wissen aus Berlin. Gegründet wurde diese Zeitschrift von der Schulsternwarte „Johannes Franz“ in Bautzen. Diese Sternwarte …   Deutsch Wikipedia

  • Computer in der Schule — Seit Computer Einzug in nahezu alle Bereiche des Lebens gehalten haben, sind auch der Einsatz von Computern in der Schule und die Vermittlung von grundlegenden Computerkenntnissen selbstverständlich geworden. Noch sind allerdings längst nicht… …   Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z

  • Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Die schlimmen Buben in der Schule — Daten des Dramas Titel: Die schlimmen Buben in der Schule Gattung: Burleske Originalsprache: Deutsch Autor: Johann Nestroy Musik …   Deutsch Wikipedia

  • Parker Lewis – Der Coole von der Schule — Seriendaten Deutscher Titel: Parker Lewis – Der Coole von der Schule Originaltitel: Parker Lewis Can t Lose (1. und 2. Staffel) Parker Lewis (3. Staffel) Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1990–1993 …   Deutsch Wikipedia

  • in der Schule — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Die Kinder sind in der Schule und mein Mann ist oft abwesend. • Er ist bis zwei Uhr in der Schule …   Deutsch Wörterbuch

  • Schriftlicher Leistungsnachweis in der Schule — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Schriftliche Leistungsnachweise in der Schule umfassen Klassen , Kursarbeiten und andere Lernerfolgskontrollen, die als… …   Deutsch Wikipedia

  • Römermuseum in der Schule Rißtissen — Das Römermuseum in der Schule ist ein kleines archäologisches Museum in der Grundschule im Stadtteil Rißtissen der baden württembergischen Stadt Ehingen. Das Museum wurde 1960 gegründet und zeigt archäologische Funde aus dem ehemaligen Kastell… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»