-
1 необычайно
-
2 безмерно
-
3 необычайно широкий
General subject: immensely varied, immensely wide ( range of)Универсальный русско-английский словарь > необычайно широкий
-
4 вырасти на целый аршин
seem to have grown several feet taller (because of one's conscious superiority, power, etc.); have grown several feet in height in smb.'s estimation; have gained immensely in public esteemКошевой вырос на целый аршин. Это уже не был тот робкий исполнитель ветреных желаний вольного народа; это был неограниченный повелитель. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — The koshevoy seemed to have grown several feet taller. He was no longer the timid servant of the frivolous desires of the free warriors: he was an absolute ruler.
Золя вырос на целых три аршина; от его протестующих писем точно свежим ветром повеяло, и каждый француз почувствовал, что, слава богу, есть ещё справедливость на свете. (А. Чехов, Письмо Ф. Д. Батюшкову, 23 янв. 1898) — Zola has gained immensely in public esteem; his letters of protest are like a breath of fresh air, and every Frenchman has felt that, thank God! there is still justice in the world.
Русско-английский фразеологический словарь > вырасти на целый аршин
-
5 в большой степени
1) General subject: good and, heavily, in a great measure, in great measure, in large measure, largely, pretty much, to a great extent, to a high degree, meaningfully2) Mathematics: high3) Science: intimately4) Makarov: exceptionally, immensely, in a good measure, in a large measure, substantially, vastly -
6 в огромной степени
2) Latin: toto caeloУниверсальный русско-английский словарь > в огромной степени
-
7 весьма
1) General subject: aneuch, atrociously, awful, eneuch, eneugh, enormously, enough, extremely, fairly, gey, greatly, highly, hugely, largely, most, sore, vera, to a fault, (напр., I was quite surprised я был весьма удивлен) quite, particularly, a great deal, unusually2) Colloquial: precious3) Dialect: purely5) Mathematics: considerably, essentially, significantly6) Scottish language: unco8) Makarov: deep, head over heels, heels over head, high heaven, immensely, much, notably, one's head off, plenty, sorely, to high heaven, vastly, well9) Taboo: like hell -
8 испытать колоссальное наслаждение
General subject: enjoy enormously, enjoy greatly, enjoy immenselyУниверсальный русско-английский словарь > испытать колоссальное наслаждение
-
9 мы получили огромное удовольствие
Makarov: we enjoyed ourselves immenselyУниверсальный русско-английский словарь > мы получили огромное удовольствие
-
10 необычайно
1) General subject: curiously, extraordinarily, immensely, rarely, vastly, outstandingly, unusually2) Emotional: uncommonly -
11 очень
1) General subject: a fat lot (тж. ирон.), anxiously, assai, awful, awfully, badly, bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold - было жутко холодно), curiously, dearly, deeply, downright, enormously, ever so, exceedingly, extremely, full, greatly, heartily, highly, hugely, intensely, jolly, much (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), not half, only too, parlous, particularly, passing, plaguy, plenty, precious, pretty much, quite, rattling, real, right, sevenfold, shocking, sorely, spanking, super, thumping, to a fault, too, unco, uncommon, vera, very much, very much (часто с p. p.), very old, well, whopping, a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer.), canny (as in "it is canny big"), pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good"), vanishingly (vanishingly unlikely - so very unlikely, that the chance has vanished almost completely), seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich), inordinately, very2) Colloquial: a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю), bang, ever such, fat lot (обыкн. ирон. мало), good and, it is a thousand pities, like anything, mightily, mighty, miles, mortal, properly, to a degree, vastly, horrendously3) Dialect: gallows4) American: hellova, helluva (hell of a)5) Jocular: muchly6) Mathematics: closely7) Australian slang: doggone8) Rude: bloody9) Scottish language: gey10) Textile: vy11) Jargon: corking, gosh-awful, hell-west-and-crooked, some, loads (I miss you loads), big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). — Она очень увлекается танцами), mucho, cracking, dirty, heaps, stone12) Emotional: confoundedly, damnably, desperate, infernally, miserably, slashing, thundering, tremendously13) Simple: almightily, powerful14) Makarov: deep, exceptionally, immensely, in a great measure, in a large measure, most, overwhelmingly, profound, tremendous15) Emotional: as can be, bitterly, cruel, frightfully, (обыкн. с отрицанием) half, really, roaring, terrible, terribly16) Taboo: as a bastard (употребляется для усиления), as hell (употребляется для усиления), bally (употребляется для усиления), bloody (употребляется для усиления), damnably (употребляется для усиления прилагательных), dead, (в знач. наречия) fucking, (в знач. наречия) fucky, hellishly, kinda, like hell -
12 чрезвычайно
1) General subject: amain, appallingly, as anything, as can be, as they make 'em, as they make them, awfully, beyond measure, billy oh, capitally, dreadfully, eminently, enormously, ever so, exceedingly, extraordinarily, extremely, ghastly, grossly, highly, in a great (large) measure, in the extreme, intensely, largely, like sixty, mightily, mighty, mortal, most, only too, out of measure, particularly, passing, plaguy, plenty, rattling, ripping, sevenfold, severely, sore, spanking, surpassingly, the worst kind, to the world, up to the nines, utterly, immensely, vastly, hugely, to a fault, as they come, massively, too, outstandingly2) Colloquial: almighty, anxiously, confoundedly, deadly, jolly, like anything, like mad, uncommon, with a vengeance (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!)5) Obsolete: woundily6) Jocular: muchly7) Mathematics: especially, unusually, very8) Australian slang: bloody9) Scottish language: unco10) Jargon: all-fired, sticking, something awful, corking, gosh-awful, something, stinking11) Emotional: billy, crazy, damnably, thundering, tremendously12) American English: worst kind13) Makarov: above measure, in a great measure, in a large measure, no end, overwhelmingly, tremendous -
13 чрезвычайно полезный
1) Rhetoric: immensely useful (to... - для... ; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal)2) Makarov: valuableУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайно полезный
-
14 Ч-29
ИЗБИРАТЬ/ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ obs, lit VP subj: human ( usu. said sarcastically of a person who chooses the safest, most convenient etc option) to choose the best alternativeX избрал благую часть X chose the better part....Я сказал ему, что мне ужасно нравится его морская жизнь, что он из всех эмигрантов избрал благую часть (Герцен 2)....1 told him how immensely I liked his seafaring life, and that of all the exiles he was the one who had chosen the better part (2a).From the Biblical account of Christ's visit to Mary and Martha's home. While Martha was busy serving, Mary chose "that good part" and listened to Christ's words (Luke 10:38-42). -
15 избирать благую часть
• ИЗБИРАТЬ/ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ Obi, ш[VP; subj: human]=====⇒ (usu. said sarcastically of a person who chooses the safest, most convenient etc option) to choose the best alternative:- X изорал благую часть≈ X chose the better part.♦...Я сказал ему, что мне ужасно нравится его морская жизнь, что он из всех эмигрантов изорал благую часть (Герцен 2)....I told him how immensely I liked his seafaring life, and that of all the exiles he was the one who had chosen the better part (2a).—————← From the Biblical account of Christ's visit to Mary and Martha's home. While Martha was busy serving, Mary chose "that good part" and listened to Christ's words (Luke 10:38-42).Большой русско-английский фразеологический словарь > избирать благую часть
-
16 избрать благую часть
• ИЗБИРАТЬ/ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ Obi, ш[VP; subj: human]=====⇒ (usu. said sarcastically of a person who chooses the safest, most convenient etc option) to choose the best alternative:- X изорал благую часть≈ X chose the better part.♦...Я сказал ему, что мне ужасно нравится его морская жизнь, что он из всех эмигрантов изорал благую часть (Герцен 2)....I told him how immensely I liked his seafaring life, and that of all the exiles he was the one who had chosen the better part (2a).—————← From the Biblical account of Christ's visit to Mary and Martha's home. While Martha was busy serving, Mary chose "that good part" and listened to Christ's words (Luke 10:38-42).Большой русско-английский фразеологический словарь > избрать благую часть
-
17 несмотря
Несмотря на - in spite of, despite, notwithstanding, although... are involved; with, for, though, even with, even thoughThis eight-parameter problem is immensely complex, in spite of the assumptions made regarding the pyrolysis kinetics.Despite this change, equation (...) remains unaltered.The toughness of the Cr-Mo-V steels in current use, notwithstanding the improved cleanliness achieved over the last two decades, is still poor.Because of the relatively high temperature in the system, the gases were accounted for as ideal, although very high pressures are involved.Even with these simplifications, one finds...Несмотря на то, что - in spite of the fact that, even though, whereasIn spite of the fact that the groundwood mechanical pulping process is over 130 years old, there is limited knowledge on many aspects of this process.Even though low valves of l lead to order of magnitude reductions of life, satisfactory bearing life has been achieved in many devices in the field.The comparison is reasonably good even though the predictions deviate somewhat from the measurements at about 25 ms.Whereas the development of flow along the inner wall is almost the same, with the spoiler fitted, the growth of the shape parameter on the outer wall is reduced substantially.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря
-
18 безмерно
-
19 необычайно
curiously* * ** * *curiously, rarely, surprisingly* * *confoundedlyexceedinglyextremelyhighlyimmenselyrarelyutterly -
20 чрезвычайно
extraordinarily; extremely, utterly (крайне)* * ** * *extraordinarily; extremely, utterly* * *awfullycapitallyconfoundedlydamnablyexceedinglyextremelygrosslyhighlyimmenselylikeparticularlyutterly
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Immensely — Im*mense ly, adv. In immense manner or degree. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immensely — (adv.) 1650s, from IMMENSE (Cf. immense) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
immensely — ► ADVERB ▪ to a great extent; extremely … English terms dictionary
immensely — im|mense|ly [ıˈmensli] adv very much = ↑extremely ▪ Champagne wines became immensely popular in the 18th century. immensely powerful/strong/important etc ▪ Nationalism is an immensely powerful force. ▪ We enjoyed the play immensely … Dictionary of contemporary English
immensely — [[t]ɪme̱nsli[/t]] ADV: usu ADV adj, also ADV after v (emphasis) You use immensely to emphasize the degree or extent of a quality, feeling, or process. Wind surfing can be strenuous but immensely exciting... I enjoyed this movie immensely. Syn:… … English dictionary
immensely — adv. Immensely is used with these adjectives: ↑complex, ↑complicated, ↑damaging, ↑detailed, ↑encouraging, ↑enjoyable, ↑entertaining, ↑enthusiastic, ↑exciting, ↑fat, ↑flattered, ↑ … Collocations dictionary
immensely — im|mense|ly [ ı mensli ] adverb very or very much: used for emphasizing what you are saying: Our guests enjoyed the game immensely. an immensely talented singer … Usage of the words and phrases in modern English
immensely — adverb very much; extremely: We enjoyed the play immensely. | immensely popular … Longman dictionary of contemporary English
immensely — UK [ɪˈmenslɪ] / US adverb very, or very much: used for emphasizing what you are saying The visitors had enjoyed the game immensely. an immensely talented singer … English dictionary
immensely — adverb Hugely; extremely; vastly. I enjoyed the party immensely. See Also: immensity … Wiktionary
immensely — [ɪˈmensli] adv very, or very much an immensely talented singer[/ex] … Dictionary for writing and speaking English