-
1 Uncommonly Poor Service
Jocular: UPSУниверсальный русско-английский словарь > Uncommonly Poor Service
-
2 незаурядно
-
3 замечательно
uncommonly* * ** * *admirablydelightfullyfinefirst-rateprimelysplendidlysuperblywonderfully -
4 необыкновенно
uncommonly наречие: -
5 на редкость добрый
Русско-английский синонимический словарь > на редкость добрый
-
6 Р-101
НА РЕДКОСТЬ PrepP Invar1. ( modif (intensif)) extremely, to an extent rarely encounteredexceptionallyuncommonly unusually most extraordinarily exceedingly (in limited contexts) a rare NP. Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). Не found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. Оренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)2. ladv (intensif)l excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely wellзнать свое дело - = really know one's business (stuff)know one's business (stuff) inside and out know all the ins and outs (of sth.)удаться - = turn (come) out perfectly (great etc)be as good as they come be a great successнам \Р-101 повезло - we (really) lucked outwe had a rare stroke of luck we were extremely lucky.Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова (тюрьмы!, я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of (the prison called) Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)3. ( subj-compl with copula ( subj: concr, abstr, or human) or nonagreeing modif) a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encounteredX был на редкость - X was exceptional (outstanding, beyond compare)X was exceptionally good (beautiful etc)....Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall —good enough to put on exhibit in Geneva.. (1a) -
7 на редкость
[PrepP; Invar]=====1. [modif (intensif)]⇒ extremely, to an extent rarely encountered:- uncommonly;- unusually;- most;- exceedingly;- [in limited contexts] a rare [NP].♦ Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).♦ Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)♦...Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). He found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)♦ Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)2. [adv (intensif)]⇒ excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely well; || знать свое дело на редкость ≈ really know one's business (stuff); know one's business (stuff) inside and out; know all the ins and outs (of sth.); || удаться на редкость ≈ turn (come) out perfectly (great etc); be as good as they come; bea great success; || нам на редкость повезло ≈ we (really) lucked out; we had a rare stroke of luck; we were extremely lucky.♦ Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова [тюрьмы], я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of [the prison called] Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)3. [subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human) or nonagreeing modif]⇒ a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encountered:- X был на редкость≈ X was exceptional (outstanding, beyond compare);- X was exceptionally good (beautiful etc).♦...Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall - good enough to put on exhibit in Geneva... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на редкость
-
8 на редкость
1) (исключительно, в высшей степени какой-либо) extraordinarily; exceptionally; uncommonly; especially; unusually; remarkably; surprisingly; to a degree; of rare...- Он на редкость хорошо воспитанный человек, так что со мной говорил совершенно как с равным себе по познаниям и по понятиям. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'He's a man of rare courtesy, and he spoke to me as if I were his equal in knowledge and ideas.'
День был на редкость ясный, морозный. Около солнца радужные дымились столбы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — The day was unusually clear and frosty. Pillars of haze smoked in rainbow hues around the sun.
Октябрь был на редкость холодный, ненастный. (К. Паустовский, Телеграмма) — It had been an uncommonly cold and wet October.
Благодетель попался на редкость неразговорчивый, и, с одной стороны, это было неплохо, так как чудеса всегда тускнеют от объяснения. (Л. Леонов, Русский лес) — Her benefactor was taciturn to a degree. In a way that was not so bad, because miracles tended to lose their lustre through explanations.
Они с Никитой купались в озере, вода студёная аж до стона, но на редкость приятная и бодрящая. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — He and Nikita had been swimming in the lake which was breathtakingly cold, but extraordinarily pleasant and stimulating.
Им поначалу фантастически повезло, выдалась на редкость солнечная погода со слабым ветерком, отгоняющим гнуса, которого, тоже на редкость, вообще оказалось немного. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — They had amazing luck at the beginning - the weather was remarkably sunny with a slight breeze driving away the mosquitoes, which, surprisingly, were not so numerous.
Нет, она была на редкость умная девочка, эта Майка. И очень красивая... (А. Рекемчук, Мальчики) — She really was an exceptionally intelligent girl was Maika, and very beautiful too...
2) (необыкновенно хороший, замечательный) exceptionally good; exceptional; excellent; perfect; splendid; wonderful; marvellous- И маслица уж позвольте заодно... Масло у меня на редкость. (А. Куприн, Олеся) — 'And let me give you some butter into the bargain. My butter is really excellent.'
-
9 необыкновенный
1. singular2. exceptional3. uncommonly4. unusually5. unusual; uncommon6. out of the way7. uncommonСинонимический ряд:1. исключительно (прил.) исключительно; недюжинно; незаурядно; редко; редкостно; феноменально2. необычайно (прил.) из ряда вон выходящий; необычайно3. исключительно (проч.) исключительно; недюжинно; незаурядно; редкостно; феноменально4. необычайно (проч.) необычайноАнтонимический ряд: -
10 вы сегодня необычайно рассеяны
Универсальный русско-английский словарь > вы сегодня необычайно рассеяны
-
11 избить до синяков
1) General subject: beat black-and-blue, (кого-л.) leather black and blue2) Jargon: we are all of us done so uncommonly brown, do brown -
12 нас всех здорово провели
General subject: we are all of us done so uncommonly brown (ловко одурачили)Универсальный русско-английский словарь > нас всех здорово провели
-
13 наставить синяков
-
14 необыкновенно
1) General subject: overwhelmingly, remarkably, singularly, strangely, unco3) Emotional: screamingly, slashing, uncommonly -
15 необыкновенно высокий человек
1) Jocular: hypermeter2) Makarov: uncommonly tall manУниверсальный русско-английский словарь > необыкновенно высокий человек
-
16 необычайно
1) General subject: curiously, extraordinarily, immensely, rarely, vastly, outstandingly, unusually2) Emotional: uncommonly -
17 необычно
1) General subject: more than ordinarily, queerly, rarely, strangely, weirdly2) Engineering: unusually3) Psychology: preternaturally4) Jargon: funny5) Makarov: uncommonly -
18 он здорово опьянел
Makarov: he became uncommonly boskyУниверсальный русско-английский словарь > он здорово опьянел
-
19 редко
1) General subject: Occasionally, hardly ever, little, on rare occasions, once in a way, once in a while, rarely, seldom, sparsely, unoften, wide, not very often (Maxim, the rowing coach? I don't see him very often. - Я его редко вижу.), infrequently2) Mathematics: not often3) Makarov: rare, uncommonly -
20 Д-192
НА ДИВО НА УДИВЛЕНИЕ PrepP these forms only)1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. concr or abstr) sth. is very good, excellenta real wonder (marvel)wonderful marvelous.Земля славная, и урожай всегда бывал на диво но на заколдованном месте никогда не было ничего доброго (Гоголь 5). It's marvelous ground and there is always a wonderful crop on it, but there has never been anything good on that bewitched place (5a).2. - какой, каков и т. п. ( modif (intensif)) very, extremelyamazinglyremarkably uncommonly exceptionally won-drously.Конец августа был погожий и сухой на диво (Шолохов 5). The end of August was wondrously fine and dry (5a).3. ( adv or modif) very well, excellentlywonderfully (well)amazingly (well) splendidly.Его казаки были экипированы на диво. У всех было в достатке патронов, на всех была справная одежда и добротная обувь - все добытое с пленных красноармейцев (Шолохов 4). His Cossacks were splendidly equipped. They had plenty of ammunition and their clothing and footwear, all taken from captured Red Army men, were in excellent condition (4a)4. - (кому-чему) (the resulting PrepP is sent advindir obj: human or collect) so as to evoke wonder, admiration etcto the amazement (astonishment, delight) of(in limited contexts) in a way marvelous to see to the surprise of.(Телятев:) А вот пьет (Васильков) шампанское, так на диво: отчетливо, методически, точно воду зельтерскую (Островский 4). (Т.:)...Не (Vasilkov) drinks champagne in a way marvelous to see: carefully, methodically, just as if it were seltzer water (4a).«Нет, так не пойдет! Желаете счастья зятю и дочери, а сами не пьёте», - упрекнул Кокетай засмущавшегося деда Момуна. «Ну разве что за счастье, я что ж», - заторопился старик. На удивление всем, он ахнул до дна почти полный стакан водки... (Айтматов 1). uNo, no, that will not do! You toast to the happiness of your daughter and your son-in-law and then don't drink yourself," Koketay reproached the embarrassed Momun. "Well, if it's to happiness, sure..." he mumbled hurriedly And, to everyone's surprise, he gulped down almost a full glass in a single breath (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uncommonly — index particularly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
uncommonly — [adv] infrequently exceptionally, extra, extremely, hardly ever, in few instances, irregularly, not often, now and then, occasionally, oddly, on occasion, particularly, peculiarly, rarely, remarkably, scarcely ever, seldom, sporadically,… … New thesaurus
uncommonly — adverb To an uncommon degree, unusually or extremely A common remedy is uncommonly difficult to find … Wiktionary
uncommonly — un|com|mon|ly [ʌnˈkɔmənli US ˈka: ] adv [+ adjective/adverb] old fashioned very ▪ an uncommonly cold morning … Dictionary of contemporary English
uncommonly — un|com|mon|ly [ ʌn kamənli ] adverb OLD FASHIONED more than usual or more than you would expect: an uncommonly hot day … Usage of the words and phrases in modern English
uncommonly — adverb (+ adj/adv) old fashioned very: That s uncommonly kind of you … Longman dictionary of contemporary English
uncommonly — adverb the cherry blossoms are uncommonly magnificent this year Syn: unusually, remarkably, extraordinarily, exceptionally, singularly, particularly, especially, decidedly, notably, eminently, extremely, very … Thesaurus of popular words
uncommonly — UK [ʌnˈkɒmənlɪ] / US [ʌnˈkɑmənlɪ] adverb old fashioned more than usual, or more than you would expect an uncommonly hot day … English dictionary
uncommonly — uncommon ► ADJECTIVE 1) out of the ordinary; unusual. 2) remarkably great. DERIVATIVES uncommonly adverb … English terms dictionary
uncommonly — adverb exceptionally a common remedy is uncommonly difficult to find • Derived from adjective: ↑uncommon … Useful english dictionary
Uncommonly — Uncommon Un*com mon, a. Not common; unusual; infrequent; rare; hence, remarkable; strange; as, an uncommon season; an uncommon degree of cold or heat; uncommon courage. [1913 Webster] Syn: Rare; scarce; infrequent; unwonted. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English