Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

existenz-

Толкование Перевод

41 Bestand

m

1. nur Sg.

a) (Weiterbestehen) (continued) existence; (Überleben) auch survival;

b) (Dauer) duration; von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last; von kurzem Bestand sein be short-lived; es ist nicht von Bestand it won’t last;

c) österr. (Bestehen) existence; wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary

2. auch Pl. (Vorrat)

a) stock, supplies Pl. (an + Dat of); Bestand aufnehmen auch fig. take stock (Am. auch inventory); Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply);

b) eines Museums, einer Bibliothek etc.: holdings Pl.;

c) an Bäumen, Fischen etc.: numbers Pl. (an + Dat of);

d) (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets Pl.;

e) an Wertpapieren: holdings Pl.; eisern

3. FORSTWESEN: stand of trees

* * *

der Bestand

(Existenz) existence;

(Vorrat) supplies; inventory; stock inventory; stock

* * *
Be|stạnd
m

1) (= Fortdauer) continued existence, continuance

von Bestand sein, Bestand haben — to be permanent, to endure

das Gesetz hat noch immer Bestand — the law still continues to exist

zum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) — on the (occasion of the) 100th anniversary of the society

2) (= vorhandene Menge, Tiere) stock (
an +dat of); (= Forstbestand) forest or timber (US) stand
Bestand aufnehmen — to take stock

3) (Aus = Pacht) lease, tenure

in Bestand geben — to let ( out) or put out on lease

* * *

der

(farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) stock

* * *

Be·stand

<-[e]s, Bestände>

m

1. (Fortdauer) survival, continued existence, continuation, longevity form

der weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations; ÖSTERR (Bestehensdauer) founding

die Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversary

von \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable

2. (vorhandene Menge)

▪ der/jds \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl; FORST (Waldstück) stand form; Bäume stand [or population] [of trees]

\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking

* * *

der

1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survival

keinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long

2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)

* * *

Bestand m

1. nur sg (Weiterbestehen) (continued) existence; (Überleben) auch survival; (Dauer) duration;

von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last;

von kurzem Bestand sein be short-lived;

es ist nicht von Bestand it won’t last; österr (Bestehen) existence;

wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary

2. auch pl (Vorrat) stock, supplies pl (

an +dat of);

Bestand aufnehmen auch fig take stock (US auch inventory);

Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply); eines Museums, einer Bibliothek etc: holdings pl; an Bäumen, Fischen etc: numbers pl (

an +dat of); (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets pl; an Wertpapieren: holdings pl; → eisern

3. Forstwesen: stand of trees

* * *

der

1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survival

keinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long

2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestand
42 Bestehen

(unreg.)

I v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test; die Prüfung / Probe nicht bestehen fail the exam / test; eine Prüfung knapp / mit „gut“ bestehen scrape through an exam / etwa pass an exam with a B

2.

a) (durchstehen) (eine Krise etc.) come ( oder go) through, survive;

b) (Gefahr) survive; (Kampf) win through in; wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

II v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc.: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived; besteht diese Schule / Firma noch? does this school / firm still exist?; bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc.: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good; bestehen lassen retain; es besteht / bestehen... auch there is / are...; es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading; über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2. bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3. bestehen in consist in, be; das Problem besteht darin, dass ( darin zu + Inf.) the problem is that (is + Ger.); der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that; die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4. bestehen auf (+ Dat) insist (up)on; darauf bestehen, etw. zu tun insist on doing s.th.; darauf bestehen, dass etw. getan wird insist on s.th. being done; ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming förm.); ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to; ich bestehe auf meinem Vertrag / Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red / on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own ( gegen against); in einem Kampf / einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle / a danger; mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (Am. with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg.; mit „gut“ / Auszeichnung bestehen etwa pass with a B / a distinction

* * *

das Bestehen

(Existenz) existence;

(Prüfung) pass

* * *
Be|ste|hen
nt -s,
no pl
1) (= Vorhandensein, Dauer) existence

seit Bestéhen der Firma/des Staates — ever since the firm/state has existed or came into existence

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

2) (= Beharren) insistence (
auf +dat on)
3) (von Prüfung) passing; (von Schicksalsschlägen) withstanding; (von schwerer Zeit) coming or pulling through; (von Gefahr) overcoming

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

* * *

1) ((with of) to be composed or made up: The house consists of six rooms.) consist

2) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) lie

3) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) pass

4) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) pass

* * *

Be·ste·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Vorhandensein)

▪ das \Bestehen einer S. gen the existence of sth

das 25-jährige \Bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] \Bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc. founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2. (Beharren)

▪ jds \Bestehen auf etw dat sb's insistence on sth

▪ jds \Bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3. (das Durchkommen)

▪ das \Bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

Bestehen n; -s, kein pl

1. existence;

seit Bestehen unserer Firma ever since our firm was founded;

seit Bestehen der Regierung ever since the government came into power;

das 50-jährige Bestehen feiern celebrate the fiftieth anniversary of sth

2.

(jemandes) Bestehen auf (+dat) (sb’s) insistence on

3. einer Prüfung: passing;

nach (erfolgreichem) Bestehen der Prüfung having passed the exam

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

(auf) v.

to insist (on) v. (aus) v.

to consist (of) v. v.

to consist v.

to exist v.

to insist v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bestehen
43 bestehen

(unreg.)

I v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test; die Prüfung / Probe nicht bestehen fail the exam / test; eine Prüfung knapp / mit „gut“ bestehen scrape through an exam / etwa pass an exam with a B

2.

a) (durchstehen) (eine Krise etc.) come ( oder go) through, survive;

b) (Gefahr) survive; (Kampf) win through in; wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

II v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc.: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived; besteht diese Schule / Firma noch? does this school / firm still exist?; bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc.: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good; bestehen lassen retain; es besteht / bestehen... auch there is / are...; es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading; über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2. bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3. bestehen in consist in, be; das Problem besteht darin, dass ( darin zu + Inf.) the problem is that (is + Ger.); der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that; die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4. bestehen auf (+ Dat) insist (up)on; darauf bestehen, etw. zu tun insist on doing s.th.; darauf bestehen, dass etw. getan wird insist on s.th. being done; ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming förm.); ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to; ich bestehe auf meinem Vertrag / Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red / on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own ( gegen against); in einem Kampf / einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle / a danger; mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (Am. with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg.; mit „gut“ / Auszeichnung bestehen etwa pass with a B / a distinction

* * *

das Bestehen

(Existenz) existence;

(Prüfung) pass

* * *
Be|ste|hen
nt -s,
no pl
1) (= Vorhandensein, Dauer) existence

seit Bestéhen der Firma/des Staates — ever since the firm/state has existed or came into existence

das 100-jährige Bestéhen von etw feiern — to celebrate the hundredth anniversary or first hundred years of (the existence of) sth

2) (= Beharren) insistence (
auf +dat on)
3) (von Prüfung) passing; (von Schicksalsschlägen) withstanding; (von schwerer Zeit) coming or pulling through; (von Gefahr) overcoming

bei Bestéhen der Prüfung — on passing the exam

* * *

1) ((with of) to be composed or made up: The house consists of six rooms.) consist

2) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) lie

3) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) pass

4) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) pass

* * *

Be·ste·hen

<-s>

nt kein pl

1. (Vorhandensein)

▪ das \Bestehen einer S. gen the existence of sth

das 25-jährige \Bestehen der Firma wurde gefeiert the company celebrated its 25th birthday

seit [dem] \Bestehen einer S. gen since the establishment of sth; Schule, Verein etc. founding; Geschäftsverbindung setting-up, establishment

2. (Beharren)

▪ jds \Bestehen auf etw dat sb's insistence on sth

▪ jds \Bestehen darauf, dass... sb's insistence that...

3. (das Durchkommen)

▪ das \Bestehen einer S. gen Prüfung, Test the passing of sth; Probezeit successful completion; schwierige Situation surviving, coming through; Gefahren overcoming

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

bestehen (irr)

A. v/t

1. (Prüfung) pass; (eine Probe) stand ( oder pass) the test;

die Prüfung/Probe nicht bestehen fail the exam/test;

eine Prüfung knapp/mit „gut“ bestehen scrape through an exam/etwa pass an exam with a B

2. (durchstehen) (eine Krise etc) come ( oder go) through, survive; (Gefahr) survive; (Kampf) win through in;

wir hatten einen schweren Kampf zu bestehen we had a hard battle to fight

B. v/i

1. exist, weitS. Bedenken, Grund etc: auch be; (fortbestehen) continue, last; (noch bestehen) remain, survive, have survived;

besteht diese Schule/Firma noch? does this school/firm still exist?;

bestehen bleiben (fortdauern) continue (to exist); Gefahr etc: remain; (gültig bleiben) remain valid, (still) hold good;

bestehen lassen retain;

es besteht/bestehen … auch there is/are …;

es besteht die Gefahr, dass sich das Feuer ausbreitet there’s a danger of the fire spreading;

über den Hergang besteht noch keine Klarheit it is still not clear what happened

2.

bestehen aus be made (up) of; auch weitS. consist of, comprise

3.

bestehen in consist in, be;

das Problem besteht darin, dass (

darin zu +inf) the problem is that (is +ger);

der Unterschied besteht darin, dass the difference is ( oder lies in the fact) that;

die Besonderheit besteht darin, dass what is so special (about it) is (the fact) that

4.

bestehen auf (+dat)insist (up)on;

darauf bestehen, etwas zu tun insist on doing sth;

darauf bestehen, dass etwas getan wird insist on sth being done;

ich bestehe darauf(, dass er kommt) I insist (that he comes oder on his coming form);

ich bestehe nicht darauf I’m not insisting, you don’t have to;

ich bestehe auf meinem Vertrag/Recht I insist that the terms of my contract are hono(u)red/on my rights

5. (sich behaupten) hold out, hold ( oder stand) one’s ground, hold one’s own (

gegen against);

in einem Kampf/einer Gefahr bestehen auch prove o.s. in a battle/a danger;

mit diesem Abschluss kannst du überall bestehen you can get in anywhere with this exam result (US with these test scores)

6. in einer Prüfung: pass, get through umg;

mit „gut“/Auszeichnung bestehen etwa pass with a B/a distinction

* * *

das; Bestehens existence

die Firma feiert ihr 10jähriges Bestehen — the firm is celebrating its tenth anniversary

seit Bestehen der Bundesrepublik — since the Federal Republic came into existence

* * *

(auf) v.

to insist (on) v. (aus) v.

to consist (of) v. v.

to consist v.

to exist v.

to insist v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestehen
44 Dunkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

Dunkel n; -s, kein pl

1. geh the dark, darkness

2. fig darkness, mystery;

das Dunkel um etwas aufhellen oder

lichten shed light on sth

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dunkel
45 Dünkel

I Adj.

1. mit wenig Licht: dark; draußen wird es schon dunkel it’s already getting dark; im Sommer wird es erst spät dunkel it doesn’t get dark until late in the summer; dunkel machen darken; im Dunkeln in the dark; im Dunkeln ist gut munkeln umg., hum. darkness is the friend of lovers

2. farblich: dark (auch Bier, Haar); dunkles Brot brown bread; ein dunkler Typ sein (Ggs. blass sein) be dark; ein Dunkles, bitte! in GB etwa: a (pint of) brown ale please

3. Stimme, Ton: dark, deep; Vokal: dark

4. fig. (unklar, geheimnisvoll) dark, mysterious; in dunkler Vorzeit in the dim and distant past; jemanden im Dunkeln lassen keep ( oder leave) s.o. in the dark; das liegt noch im Dunkeln (ist unklar) that’s still a mystery; (ist ungewiss) that remains to be seen; im Dunkeln tappen grope (about) in the dark

5. fig. Ahnung, Erinnerung: vague, dim

6. fig. (unerfreulich) dark, gloomy; ein dunkles Kapitel der Geschichte a dark chapter in history

7. fig. (zweifelhaft) Existenz, Geschäft: shady, dubious; eine dunkle Vergangenheit haben have a shady past; ein dunkler Punkt in jemandes Vergangenheit a black spot in s.o.’s past, a skeleton in s.o.’s cupboard (Am. closet); dunkle Machenschaften sinister machinations

II Adv.

1. dunkel gekleidet dressed in dark colo(u)rs ( oder clothes); eine dunkel getönte Brille dark ( oder tinted) glasses Pl.

2. fig.: ich kann mich dunkel daran erinnern I can remember that vaguely ( oder dimly)

* * *

das Dunkel

dark; darkness

* * *
Dụn|kel ['dʊŋkl]
nt -s, no pl (lit, fig)
darkness
im Dunkel der Vergangenheit — in the dim and distant past

das verliert sich im Dunkel der Geschichte — it is lost in the mists of history

in Dunkel gehüllt sein (fig) — to be shrouded in mystery

im Dunkel der Nacht — at dead of night

* * *

1) (without light: a black night; The night was black and starless.) black

2) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) dark

3) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) dark

4) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) dark

5) (not clear; difficult to see: an obscure corner of the library.) obscure

6) (full of shadows: shadowy corners.) shadowy

* * *

Dun·kel

<-s>

[ˈdʊŋkl̩]

nt kein pl (geh)

1. (Dunkelheit) darkness

das \Dunkel der Nacht (liter) the darkness of the night liter

2. (Undurchschaubarkeit) mystery

3.

▶ im \Dunkel der Vorzeit in the mists of time [or dim and distant past]

▶ in \Dunkel gehüllt sein to be shrouded in mystery

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

Dünkel m; -s, kein pl; pej arrogance;

er hat einen akademischen Dünkel he thinks he’s something special because he’s got a degree

* * *

das; Dunkels (geh.) darkness

in Dunkel gehüllt sein — (fig.) be shrouded in mystery

* * *

adj.

abstruse adj.

apocalyptical adj.

dark adj.

deep adj.

dim adj.

enigmatic n.

enigmatical n.

gloomy adj.

murky adj.

obscure adj.

opaque adj.

recondite adj.

tenebrous adj. adv.

darkly adv.

obscurely adv.

shadily adv.

swarthily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dünkel
46 geistig

I Adj.

1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual; geistige Arbeit intellectual work; vor jemandes geistigem Auge in s.o.’s mind’s eye; geistiger Austausch exchange of ideas; geistiger Diebstahl plagiarism; geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development; geistiges Eigentum intellectual property; geistiger Vater spiritual father

2. geistige Getränke spirits, alcohol

II Adv. mentally etc.; siehe I; geistig anspruchsvoll highbrow; geistig behindert mentally handicapped; geistig gesund / zurückgeblieben sane / backward ( oder retarded); geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits; geistig arbeiten work with one’s brain; ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc. lost me

* * *

spirituous; spiritual; intellectual; mental

* * *
geis|tig ['gaistɪç]
1. adj

1) (= unkörperlich) Wesen, Liebe, Existenz spiritual

ein géístiges Band — a spiritual bond

géístig-moralisch — spiritual and moral

géístig-moralische Erneuerung — spiritual and moral renewal

géístig-seelisch — mental and spiritual

2) (= intellektuell) intellectual; (PSYCH) mental

géístige Arbeit — intellectual work, brainwork (inf)

géístige Nahrung — intellectual nourishment

géístiger Diebstahl — plagiarism no pl

géístiges Eigentum — intellectual property

der géístige Vater — the spiritual father

3)

(= imaginär) jds géístiges Auge — sb's mind's eye

etw vor seinem géístigen Auge sehen — to see sth in one's mind's eye

4) attr (= alkoholisch) spirituous

2. adv
(= intellektuell) intellectually; (MED) mentally
géístig anspruchsvoll/anspruchslos — intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf)

géístig nicht mehr folgen können — to be unable to understand or follow any more

géístig behindert/zurückgeblieben — mentally handicapped or deficient or disabled/retarded

* * *

1) (of, or appealing to, the intellect: He does not play football - his interests are mainly intellectual.) intellectual

2) (in the mind: She's mentally incapable of understanding; He is mentally ill.) mentally

3) (done or made by the mind: mental arithmetic; a mental picture.) mental

4) (of one's spirit or soul, or of one's religious beliefs.) spiritual

5) spiritually

* * *

geis·tig

[ˈgaistɪç]

I. adj

1. (verstandesmäßig) intellectual, mental

\geistiges Eigentum JUR intellectual property

2. (nicht leiblich, spirituell) spiritual

II. adv

1. (verstandesmäßig) intellectually, mentally

\geistig anspruchslos/anspruchsvoll intellectually undemanding/demanding, low-brow/high-brow fam

2. MED mentally

\geistig auf der Höhe sein to be mentally [fighting] fit

\geistig behindert/zurückgeblieben mentally handicapped/retarded, with learning difficulties

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
2.
adverbial intellectually < superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *

geistig

A. adj

1. (seelisch, nicht körperlich) spiritual; (die Denkkraft betreffend) intellectual, mental; Mensch: intellectual;

geistige Arbeit intellectual work;

vor jemandes geistigem Auge in sb’s mind’s eye;

geistiger Austausch exchange of ideas;

geistiger Diebstahl plagiarism;

geistige Entwicklung spiritual ( oder intellectual) development;

geistiges Eigentum intellectual property;

geistiger Vater spiritual father

2.

geistige Getränke spirits, alcohol

B. adv mentally etc; → A;

geistig anspruchsvoll highbrow;

geistig behindert neg! mentally handicapped;

geistig gesund sane;

geistig zurückgeblieben neg! backward ( oder retarded);

geistig aktiv sein (rege) have an active mind; (sich mit geistig Anspruchsvollem befassen) exercise one’s mind; (viele geistige Interessen haben) have a lot of intellectual pursuits;

geistig arbeiten work with one’s brain;

ich kann geistig nicht mehr folgen I’m lost, you’ve etc lost me

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) intellectual; spiritual <legacy, father, author>; (Psych.) mental

geistige Arbeit — brain-work

geistiger Diebstahl — plagiarism

2) (alkoholisch)

geistige Getränke — alcoholic drinks or beverages
2.
adverbial intellectually < superior>; mentally <lazy, active, retarded, disabled>

geistig weggetreten sein — (ugs.) be miles away (coll.)

* * *

adj.

intellectual adj.

mental adj.

spiritual adj. adv.

mentally n.

spiritually adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geistig
47 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
48 nachweisen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (beweisen) prove, show; jemandem etw. nachweisen prove that s.o. has done s.th.; jemandes Schuld / Unschuld nachweisen prove s.o.’s guilt / innocence, prove s.o. to be guilty / innocent; jemandem einen Irrtum nachweisen show that s.o. has made a mistake, point out a mistake to s.o.; sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong); bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy

2. Amtsspr. (vermitteln) arrange

* * *

to prove; to demonstrate; to evidence

* * *
nach|wei|sen ['naːxvaizn]
vt sep
(= beweisen, aufzeigen) to prove; Staatsangehörigkeit, Identität auch to establish proof of; (TECH, MED) to detect
die Polizei konnte ihm nichts náchweisen — the police could not prove anything against him

dem Angeklagten konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — the accused's guilt could not be proved (Brit) or proven

* * *

nach|wei·sen

vt irreg

1. (den Nachweis erbringen)

▪ [jdm] etw \nachweisen to establish proof of sth [to sb]

▪ jdm \nachweisen, dass... to give sb proof that...

2. (beweisen)

▪ jdm etw \nachweisen to prove sth to sb

▪ jdm \nachweisen, dass... to prove to sb that...

3. ÖKOL, CHEM (die Existenz aufzeigen)

▪ etw [in etw dat] \nachweisen to detect sth [in sth]

4. (darüber informieren)

▪ jdm etw \nachweisen to give sb information about [or on] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb prove

jemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft

man konnte ihm nichts nachweisen — they could not prove anything against him

* * *

nachweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (beweisen) prove, show;

jemandem etwas nachweisen prove that sb has done sth;

jemandes Schuld/Unschuld nachweisen prove sb’s guilt/innocence, prove sb to be guilty/innocent;

jemandem einen Irrtum nachweisen show that sb has made a mistake, point out a mistake to sb;

sie konnten ihr nichts nachweisen they couldn’t prove anything (against her) ( oder prove that she had done anything wrong);

bei der Obduktion konnten Spuren des Gifts in der Leiche nachgewiesen werden traces of the poison were detected in the body during the autopsy

2. ADMIN (vermitteln) arrange

* * *

unregelmäßiges transitives Verb prove

jemandem einen Fehler/Diebstahl nachweisen — prove somebody made a mistake/committed a theft

man konnte ihm nichts nachweisen — they could not prove anything against him

* * *

v.

to account for v.

to verify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachweisen
49 Schattendasein

n: ein Schattendasein führen oder fristen live in the shadows

* * *
Schạt|ten|da|sein
nt
shadowy existence
* * *

Schat·ten·da·sein

nt

ein \Schattendasein fristen [o führen] (geh: am Rande der Existenz leben) to lead a miserable existence; (nicht real existieren) to lead a shadowy existence

* * *

Schattendasein n:

ein Schattendasein führen oder

fristen live in the shadows

* * *

n.

shadowy existence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schattendasein
50 Sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

Sein n; -s, kein pl being; (Dasein) auch existence;

Sein und Schein appearance and reality;

mit allen Fasern seines Seins with every fibre (US -er) of his being;

Sein oder Nichtsein … to be or not to be …;

es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death);

das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sein
51 sein

n; -s, kein Pl. being; (Dasein) auch existence; Sein und Schein appearance and reality; mit allen Fasern seines Seins with every fib|re (Am. -er) of his being; Sein oder Nichtsein... to be or not to be...; es geht um Sein oder Nichtsein it is a question of survival ( oder a matter of life and death); das Sein bestimmt das Bewusstsein life determines consciousness

* * *

das Sein

existence; being

* * *
[zain]
nt -s, no pl
being no art; (PHILOS) (= Existenz, Dasein auch) existence no art; (= Wesen, Sosein) essence, suchness
Séín und Schein — appearance and reality

Séín oder Nichtsein — to be or not to be

* * *

das

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) being

2) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) be

3) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) be

4) (belonging to a male person already spoken about: John says it's his book; He says the book is his; No, his is on the table.) his

5) (belonging to it: The bird has hurt its wing.) its

6) (used instead of his, his or her etc where a person of unknown sex or people of both sexes are referred to: Everyone should buy his own ticket.) their

* * *

Sein

<-s>

[zain]

nt kein pl PHILOS existence

\Sein und Schein appearance and reality

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

sein¹; ist, war, ist gewesen

A. v/i

1. allg be;

sind Sie es? is that you?;

wer ist dort oder

am Apparat? who’s speaking ( oder calling)?;

ist da jemand? is anybody there?;

ach, Sie sind es! oh, it’s you;

ich bin’s it’s me;

hallo, ich bin der Holger hullo, I’m Holger;

wer ist das (überhaupt)? who’s that?

2. von Beruf, Nationalität, Herkunft, Religion etc: be;

was ist dein Vater eigentlich (von Beruf)? what does your father actually do (for a living)?;

ich bin Lektor von Beruf I’m an editor (by trade);

von Beruf bin ich eigentlich Lehrer, aber ich arbeite als Autor I’m really a teacher (by profession), but I work as a writer;

er ist Christ/Moslem/Buddhist he’s a Christian/Muslim/Buddhist;

sind Sie Engländer oder

Engländerin? are you English?;

er ist aus Mexiko he’s ( oder he comes) from Mexico;

er ist wer umg he’s really somebody

3. (existieren) be (alive);

unser Vater ist nicht mehr form our father is no longer alive;

ich denke, also bin ich I think therefore I am;

wenn du nicht gewesen wärst if it hadn’t been for you

4. vor adj etc, in best. Zustand, bei best. Tätigkeit: be;

wir sind seit 1987/16 Jahren verheiratet we have been married since 1987/for 16 years;

er ist schon lange tot he has been dead for a long time;

sei(d) nicht so laut! don’t be so noisy, stop making such a noise;

sei nicht so frech! don’t be so cheeky;

sei so gut und … do me a favo(u)r and …, would you be so good as to …?;

sei er auch noch so reich no matter how rich he is, however rich he may be;

wie teuer es auch (immer) sein mag however expensive it may be;

er ist beim Lesen he’s reading;

sie ist am Putzen umg she’s doing the cleaning;

die Garage ist im Bau the garage is being built;

sie ist schon ein paar Mal im Fernsehen gewesen auch she’s made a few appearances on TV ( oder a few TV appearances);

sie ist jetzt 15 Jahre she’s 15 now;

es ist ein Jahr (her), seit it’s a year since, it was a year ago that;

ich bin ja nicht so umg I’m not like that;

sei doch nicht so! umg don’t be like that;

du bist wohl! umg you must be crazy!;

sei es, wie es sei be that as it may;

wenn dem so ist umg if that’s the case, in that case

5. (sich befinden, aufhalten) be;

es ist niemand zu Hause there’s nobody at home;

sie ist in Urlaub/zur Kur she’s on holiday/taking a cure;

warst du mal in London? have you ever been to London?

6. qualitativ:

wie ist das Wetter bei euch? how’s the weather ( oder what’s the weather like) with you?;

wie ist der Wein? how’s the wine?, what’s the wine like?;

wie ist er so als Chef? what’s he like as a boss?;

der Film/die Party war nichts umg the film (US auch movie)/party was a dead loss (US a washout)

7. geeignet, bestimmt:

Alkohol ist nichts für Kinder alcohol isn’t for children, children shouldn’t touch alcohol;

das ist nichts für mich that’s not my cup of tea; (bin an Kauf etc nicht interessiert) that’s not for me;

dies ist gegen die Schmerzen this is for the pain

8. (scheinen):

mir ist, als kenne ich ihn schon I have a feeling I know him;

es ist, als ob … it’s as though …

9. mit dat (sich fühlen):

mir ist kalt I’m cold, I feel cold;

mir ist schlecht I feel ill (besonders US sick);

mir ist nicht nach Arbeiten umg I don’t feel like working, I’m not in the mood for work

10. verantwortlich, schuldig etc:

wer war das? (wer hat das getan?) who did that?;

ich war es (habe es getan) it was me;

keiner will es gewesen sein nobody will admit they did it, nobody’s owning up;

du bist es! beim Fangenspielen: you’re it

11. mit zu (+inf):

die Waren sind zu senden an … the goods are to be sent to …;

das Spiel ist nicht mehr zu gewinnen the game can no longer be won, we can no longer win (the game);

da ist nichts (mehr) zu machen umg there’s nothing to be done ( oder one can do);

er ist nicht mehr zu retten he’s past saving; umg, fig he’s a lost cause, he’s beyond help;

es ist nun an dir zu (+inf) it’s up to you to … now;

es ist nicht an uns zu urteilen form it’s not for us to judge

12. MATH etc:

5 und 2 ist 7 five and two are ( oder is, make[s]) seven;

3 mal 7 ist 21 three times seven is ( oder are, make[s]) twenty-one;

x sei … let x be …

13. meist unbestimmt, oft in umg Wendungen:

ist was? umg is anything ( oder something) wrong?; auch provozierend: what’s the problem?;

was ist mit dir? umg what’s the matter ( oder what’s wrong) with you?;

so ist das nun mal umg that’s the way it is;

nun, wie ist’s? umg well, what about it (then)?;

wie ist es mit dir? umg what about you?;

mit dem Urlaub war nichts umg the holiday didn’t work out, the holiday fell through;

Nachtisch/Fernsehen ist heute nicht, Kinder umg there’s no sweet (US dessert)/television for you today, children;

was nicht ist, kann ja noch werden umg there’s plenty of time yet;

das war’s umg that’s it, that’s the lot;

war das alles? is that all ( oder the lot)?;

das wär’s für heute! umg that’s all for today

14. mit Verben:

etwas sein lassen (nicht tun) not do sth; (aufhören) stop doing sth;

lass es sein stop it; (rühr es nicht an) leave it alone; (kümmere dich nicht drum) don’t bother;

ich an deiner Stelle würde das sein lassen if I were you I wouldn’t have anything to do with it;

am besten lassen wir es ganz sein we’d better forget all about it;

muss das sein? do you have to?;

was sein muss, muss sein whatever will be, will be;

was soll das sein? what’s that supposed to be?;

das kann sein, kann oder

mag sein umg it’s possible, it could be;

das kann nicht sein that’s impossible, it can’t be

15. im Konjunktiv

es sei denn(, dass) unless;

sei es, dass … oder dass … whether … or …;

wie wär’s mit einer Partie Schach? how ( oder what) about a game of chess?;

na, wie wär’s mit uns beiden? umg how about the two of us getting together?;

und das wäre? umg and what might that be?

B. v/aux have;

ich bin ihm schon begegnet I’ve met him before;

die Sonne ist untergegangen the sun has set ( oder gone down);

er ist nach Berlin gegangen he has gone to Berlin;

ich bin bei meinem Anwalt gewesen I’ve been to see my lawyer;

als die Polizei kam, war er schon verschwunden when the police arrived he had disappeared;

er ist in Paris gesehen worden he has been seen in Paris;

ich bin in Böhmen/1972 geboren I was born in Bohemia/in 1972;

die Arbeiten sind beendet the jobs are finished;

der neue Kanzler ist gewählt the new Chancellor has been elected

sein²

A. poss pr

1. adjektivisch: his; Mädchen: her; Sache: its; Tier: meist its; Haustier: his, weiblich: her; Schiff, Staat: oft her; unbestimmt: one’s;

sein Glück machen make one’s fortune;

all sein bisschen Geld what little money he has ( oder had);

Seine Majestät His Majesty;

es kostet (gut) seine tausend Dollar it costs a good thousand dollars

2. substantivisch: his;

seiner, seine, sein(e)s, der (die, das) sein(ig)e his; Mädchen: hers;

jedem das Seine to each his own;

das Sein(ig)e tun do one’s share (bit umg); (sein Möglichstes tun) do one’s best

B. pers pr (gen von er und es) of him; Mädchen: of her;

er war seiner nicht mehr mächtig he had lost control of himself completely

* * *

das; Seins (Philos.) being; (Dasein) existence

Sein und Schein — appearance and reality

* * *

nur sing. (Dasein) n.

existence n. nur sing. n.

being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sein
52 Sicherung

f

1. ETECH. fuse; TECH., Vorrichtung: safety device; Schusswaffe: safety catch; die Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown; ( bei) ihm ist die Sicherung durchgebrannt umg. he blew a fuse

2. (das Sichern) safeguarding; (Schützen) protection; (Verschaffen) securing; etc.; EDV saving

* * *

die Sicherung

(Daten) backup;

(Elektrizität) fuse; fuze

* * *
Sị|che|rung ['zɪçərʊŋ]
f -, -en

1) no pl (= das Sichern)(gegen, vor +dat against) safeguarding; (= Absicherung) protection; (von Tür, Wagen, Fahrrad) securing

2) (= Schutz) safeguard

3) (ELEC) fuse; (von Waffe) safety catch

da ist (bei) ihm die Sicherung durchgebrannt (fig inf) — he blew a fuse (inf)

4) (COMPUT) (von Datei) backup

* * *

die

1) (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) fuse

2) (anything that gives security or protection: a safeguard against burglary.) safeguard

* * *

Si·che·rung

<-, -en>

f

1. (das Sichern, Schützen) securing, safeguarding

zur \Sicherung meiner Existenz to safeguard my existence

\Sicherung des Friedens safeguarding peace

\Sicherung des Unfallortes securing the scene of the accident

\Sicherung der Arbeitsplätze ÖKON safe working conditions

2. ELEK fuse

die \Sicherung ist durchgebrannt/herausgesprungen the fuse has blown

3. (Schutzvorrichtung) safety catch

4. INFORM back-up

\Sicherung auf Band tape back-up

5.

▶ jdm brennt die \Sicherung durch (fam) sb blows a fuse

* * *

die; Sicherung, Sicherungen

1) o. Pl. (das Sichern) safeguarding (vor + Dat., gegen from, against); (das Schützen) protection (vor + Dat., gegen from, against)

2) (Elektrot.) fuse

3) (techn. Vorrichtung) safety catch

* * *

Sicherung f

1. ELEK fuse; TECH, Vorrichtung: safety device; Schusswaffe: safety catch;

die Sicherung ist durchgebrannt the fuse has blown;

(bei) ihm ist die Sicherung durchgebrannt umg he blew a fuse

2. (das Sichern) safeguarding; (Schützen) protection; (Verschaffen) securing; etc; IT saving

* * *

die; Sicherung, Sicherungen

1) o. Pl. (das Sichern) safeguarding (vor + Dat., gegen from, against); (das Schützen) protection (vor + Dat., gegen from, against)

2) (Elektrot.) fuse

3) (techn. Vorrichtung) safety catch

* * *

f.

fuse n.

safeguard n.

security n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sicherung
53 verneinen

I v/t answer no to s.th.; (ableugnen) deny; (ablehnen) oppose; LING. negate; die Frage stellen heißt sie schon verneinen to ask the question is to already negate it

II v/i say no, answer in the negative

* * *

to negate; to answer in the negative

* * *
ver|nei|nen [fɛɐ'nainən] ptp verneint
vti
Frage to answer in the negative; (= leugnen) Tatsache, Existenz Gottes etc to deny; These, Argument to dispute; (GRAM, LOGIK) to negate
die verneinte Form — the negative (form)

eine Seite seines Wesens, die stets verneint — a side of his nature that always denies (liter) or that is always negative

* * *

ver·nei·nen *

[fɛɐ̯ˈnainən]

vt

▪ etw \verneinen

1. (negieren) to say no to sth

eine Frage \verneinen to answer a question in the negative

2. (leugnen) to deny sth

* * *

transitives (auch intransitives) Verb

1) say ‘no’ to < question>; answer < question> in the negative

er schüttelte verneinend den Kopf — he shook his head to say ‘no’

2) (Sprachw.) negate

* * *

verneinen

A. v/t answer no to sth; (ableugnen) deny; (ablehnen) oppose; LING negate;

die Frage stellen heißt sie schon verneinen to ask the question is to already negate it

B. v/i say no, answer in the negative

* * *

transitives (auch intransitives) Verb

1) say ‘no’ to < question>; answer < question> in the negative

er schüttelte verneinend den Kopf — he shook his head to say ‘no’

2) (Sprachw.) negate

* * *

v.

to negate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verneinen
54 gescheitert

ge·schei·tert

I. pp von scheitern

II. adj

etw für \gescheitert erklären to declare sth a failure

eine \gescheiterte Existenz sein to be a failure

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gescheitert
55 Beständigkeit

f < allg> (betont: Existenz über lange Zeiträume) ■ permanence

f <tech.allg> (gegen äußere Einflüsse; z.B. Abrieb, Hitze, Korrosion) ■ resistance

f <tech.allg> (Stabilität gegen Zerfall; z.B. Stoff, Zustand) ■ stability

f < chem> (Widerstandsfähigkeit eines Stoffes gegen chem. Veränderung) ■ persistence ISO 11074-1 ; stability

f < mat> (gegenüber Licht, Wasser, Chemikalien) ■ fastness

f < obfl> (gegen Strahlung; z.B. Lichtechtheit von Farben) ■ fastness

f < qualit> (z.B. von Farben, Aufdrucken, Oberflächen) ■ durability

German-english technical dictionary > Beständigkeit
56 Primärkühler

m < verf> (betont: erster Kühler; impliziert Existenz eines weiteren Kühlers) ■ primary cooler

German-english technical dictionary > Primärkühler
57 Vorkühler

m < verf> (allg.) ■ precooler

m < verf> (betont: erster Kühler; impliziert Existenz eines weiteren Kühlers) ■ primary cooler

German-english technical dictionary > Vorkühler
58 Fortkommen

Fortkommen
(Existenz) livelihood, subsistence, competency;
• jds. berufliches Fortkommen im Auge behalten to follow s. one’s progress;
• sein Fortkommen finden to make a living.

Business german-english dictionary > Fortkommen
59 aufbauen

auf|bau·en

vt

1) ( zusammenbauen)

etw \aufbauen to assemble sth;

einen Motor \aufbauen to assemble an engine

2) ( hinstellen)

etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep;

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out sep a cold buffet

3) (wieder \aufbauen)

etw \aufbauen to rebuild sth;

ein Haus/Land neu \aufbauen to rebuild a house/country

4) ( schaffen)

sich dat etw \aufbauen to build up sth sep;

sich dat eine Existenz \aufbauen to build up an existence [for oneself];

etw \aufbauen;

eine Organisation/Bewegung \aufbauen to build up an organization/a movement sep

5) ( daraufbauen)

etw [auf etw akk] \aufbauen to add [or build] sth [on sth], to add [on sep] sth

6) ( wiederherstellen)

die Gesundheit/seine Kräfte \aufbauen to build up one's health/strength [again] sep

7) ( basieren)

etw auf etw dat o akk \aufbauen to base [or construct] sth on sth

8) (fam: durch Förderung zu etw machen)

jdn [zu etw] \aufbauen to build up sb sep into sth;

jdn zum großen Künstler \aufbauen to build up sb sep into [or promote sb as] a great artist

9) ( herstellen)

etw \aufbauen;

eine Verbindung \aufbauen to make [or ( form) effect] a connection;

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

10) ( strukturieren)

aufgebaut sein to be structured

vi

1) ( sich gründen)

auf etw dat o akk \aufbauen to be based [or founded] on sth;

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2) ( mit dem Zusammenbau beschäftigt sein) to be building;

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building;

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

vr

1) (fam: sich postieren)

sich vor jdm/etw \aufbauen to stand up in front of sb, to take up position in front of sth;

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb ( fam)

2) ( sich gründen)

sich auf etw dat o akk \aufbauen to be based [or founded] on sth

3) ( sich bilden)

sich \aufbauen to build up;

die Regenwolken bauten sich auf the rainclouds started to build up

4) ( bestehen aus)

sich aus etw \aufbauen to be built up [or composed] of sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > aufbauen
60 auflösen

auf|lö·sen

vt

1) ( in Flüssigkeit lösen)

etw [in etw akk o dat] \auflösen to dissolve sth [in sth]

2) ( aufklären)

etw \auflösen to clear up sep [or resolve] sth

3) ( aufheben)

etw \auflösen to disband sth;

Parlament \auflösen to dissolve parliament;

aufgelöst disbanded;

aufgelöstes Parlament dissolved parliament

4) ( zerstreuen)

etw \auflösen to disperse [or sep break up] sth

5) fin

ein Konto \auflösen to close an account;

aufgelöst closed

6) ( ausräumen)

etw \auflösen to clear sth;

einen Haushalt \auflösen to break up a household sep

7) foto

etw \auflösen to resolve sth

8) math

Gleichungen \auflösen to [re]solve equations;

Klammern \auflösen to eliminate brackets

9) mus

Vorzeichen \auflösen to cancel sharps/flats

10) (geh: lösen)

das Haar \auflösen to let down one's hair sep;

einen Haarknoten \auflösen to undo a bun;

mit aufgelösten Haaren with one's hair loose [or down]

vr

1) ( in Flüssigkeit zergehen)

sich \auflösen to dissolve

2) ( sich zersetzen)

sich \auflösen to disintegrate

3) ( sich klären)

sich \auflösen to resolve itself, to be resolved;

die Probleme haben sich [in nichts/in Luft] aufgelöst the problems have disappeared [into thin air]

4) ( die weitere Existenz beenden)

sich \auflösen to disband

5) ( sich zerstreuen)

sich [in etw akk] \auflösen to break up sep [or disperse] [into sth]; Nebel a. to lift

6) ( verschwinden)

sich [in nichts/ Luft akk] \auflösen to disappear [into thin air]; s. a. aufgelöst

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auflösen

Страницы

См. также в других словарях:

EXistenZ — Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Jennifer Jason Leigh Jude Law Ian Holm Willem Dafoe Don McKellar Callum Keith Rennie Christopher Eccleston Sarah Polley Scénario David Cronenberg Musique … Wikipédia en Français
Existenz — Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Jennifer Jason Leigh Jude Law Ian Holm Willem Dafoe Don McKellar Callum Keith Rennie Christopher Eccleston Sarah Polley Scénario David Cronenberg Musique … Wikipédia en Français
eXistenZ — Données clés Réalisation David Cronenberg Scénario David Cronenberg Acteurs principaux Jennifer Jason Leigh Jude Law Ian Holm Willem Dafoe Don McKellar Callum Keith Rennie Christopher Ecclest … Wikipédia en Français
ExistenZ — Saltar a navegación, búsqueda eXistenZ Título Ficha técnica Dirección David Cronenberg Guión David Cronenberg Reparto … Wikipedia Español
Existenz — (v. lat.), das Dasein; nur Beziehungsbegriff u. kann von der Vorstellung eines Dinges an sich nicht getrennt werden, indem es die Übereinstimmung u. das Sichgleichbleiben unter wechselnden Verhältnissen ist. Eine absolute E. kann nur Gott u. dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Existenz — (lat.), Dasein, Sein (s.d.); Auskommen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Existénz — (lat.), Dasein, Wirklichkeit, Bestand, Unterhalt; existieren, vorhanden sein, bestehen … Kleines Konversations-Lexikon
Existenz — Film de science fiction de David Cronenberg, avec Jennifer Jason Leigh (Allegra Geller), Jude Law (Ted Pikul), Ian Holm (Kiri Vinokur), Willem Dafoe (Gas), Don McKellar (Yevgeny Nourish), Callum Keith Rennie (Carlaw). Scénario: David… … Dictionnaire mondial des Films
Existenz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie führte ein elendes Dasein … Deutsch Wörterbuch
Existenz — Das Wort Existenz (lat. existentia – Bestehen, Dasein) bezeichnet in der Philosophie das Vorhandensein eines Dinges ohne nähere Bestimmung, ob es sich um einen materiellen oder ideellen Gegenstand handelt. In der Existenzphilosophie und im… … Deutsch Wikipedia
Existenz — Leben; Dasein; Bestehen; Vorhandensein; Sein; Anwesenheit; Vorliegen * * * Exis|tenz [ɛksɪs tɛnts̮], die, , en: 1. <ohne Plural> a) das Existieren, Vorhandensein, Bestehen: sie wusste nichts von der Existenz dieses Briefes; die Existenz… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

existenz-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

existenz-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: