Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

existe

Толкование Перевод

21 dunkel

dúnkel a

1. тё́мный

dú nkle Haut — сму́глая [тё́мная] ко́жа

dú nkles Brot — чё́рный [се́рый] хлеб

dú nkles Bier — тё́мное пи́во

dú nkel wé rden

1) темне́ть

2) темне́ть, смерка́ться

sie ist sehr dú nkel — она́ жгу́чая брюне́тка

im dú nklen Schá tten der Bä́ ume — в густо́й тени́ дере́вьев

hier ist es á ngenehm dú nkel — здесь прия́тный полумра́к

es wird mir dú nkel vor den Á ugen — у меня́ темне́ет в глаза́х

er wú rde dú nkel vor Zorn — он побагрове́л от гне́ва

2. глухо́й, невня́тный; ни́зкий ( о звуке)

die Tónblende auf “dú nkel” sté llen — приглуша́ть ра́дио

3. тё́мный, сму́тный, нея́сный; неизве́стный

é ine dú nkle Á hnung — нея́сное [сму́тное] предчу́вствие

dú nkle Gerǘ chte — неопределё́нные слу́хи

der Sinn dí eses Sprú ches ist mir dú nkel — я не понима́ю э́того изрече́ния, смысл э́того изрече́ния для меня́ тё́мен

é ine dú nkle Stélle im “Ígorlied” — одно́ из тё́мных мест в «Сло́ве о полку́ И́гореве»

dú nkel war der Ré de Sinn — смысл ре́чи был тё́мен [нея́сен]

4. тё́мный, подозри́тельный, сомни́тельный

dú nkle Existé nzen — тё́мные ли́чности

dú nkle Geschä́ fte má chen — занима́ться тё́мными дели́шками

ein dú nkler Punkt — тё́мное пятно́ (в прошлом u т. п.)

Geld aus dú nklen Qué llen — де́ньги из сомни́тельных исто́чников

5.:

dú nkler Vokál фон. — гла́сный за́днего ря́да

◇
der dú nkle É rdteil — чё́рный контине́нт ( Африка)

Большой немецко-русский словарь > dunkel
22 gesichert

gesíchert

I part II от sichern

II part adj обеспе́ченный; гаранти́рованный

gesí cherte Existénz — обеспе́ченное существова́ние, обеспе́ченная жизнь

in gesí cherter Positión — хорошо́ обеспе́ченный ( о человеке)

in gesí cherten Verhä́ ltnissen lé ben — жить в доста́тке [обеспе́ченно]

Большой немецко-русский словарь > gesichert
23 national

nationál a

1. национа́льный

nationále Mí nderheit — национа́льное меньшинство́

die nationále Befré iungsbewegung — национа́льно-освободи́тельное движе́ние

die nationále Existénz — существова́ние на́ции

die Nationále Front der DDR — Национа́льный фронт ГДР

die Nationále Vó lksarmee (сокр. NVA) — Национа́льная наро́дная а́рмия ( ГДР)

nationál dé nken^* — мы́слить как патрио́т

2. националисти́ческий

nationále Vó rurteile — националисти́ческие предрассу́дки

Большой немецко-русский словарь > national
24 verkrachen

verkráchen

I vi (s) разг. обанкро́титься, прогоре́ть

é ine verkrá chte Existénz — банкро́т, неуда́чник

II sich verkra chen ( mit G) рассо́риться (с кем-л.)

Большой немецко-русский словарь > verkrachen
25 Einmessen
1. калибровка средств измерений
калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]

калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]

EN

calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

FR

étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- калибровка
EN
- calibration
DE
FR
- etalonnage
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einmessen
26 Kalibrieren
1. калибровка средств измерений
2. Калибрование прессовки
калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]

калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]

EN

calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

FR

étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- калибровка
EN
- calibration
DE
FR
- etalonnage
50. Калибрование прессовки

Калибрование

D. Kalibrieren

E. Sizing

F. Calibrage

Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kalibrieren
27 Kalibrierung
1. калибровка средств измерений
калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]

калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]

калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]

EN

calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

FR

étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]

Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
- калибровка
EN
- calibration
DE
FR
- etalonnage
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kalibrierung
28 Zählerkappe
1. крышка (счетчика энергии)
крышка (счетчика энергии)
-
[IEV number 314-07-16]

EN

cover (of an energy meter)
enclosure on the front of the meter, made either wholly of transparent material or of opaque material provided with window(s) through which the operation indicator (if fitted) and the display can be read
[IEV number 314-07-16]

FR

couvercle (d'un compteur d’énergie)
partie avant du boîtier du compteur, constituée soit entièrement en matière transparente, soit en matière opaque comportant une ou des fenêtres qui permettent l’observation de l’indicateur de fonctionnement (s’il existe) et la lecture de l’affichage
[IEV number 314-07-16]

Тематики
- измерение электр. величин в целом
- счетчик электроэнергии
EN
- cover (of an energy meter)
DE
- Zählerkappe
FR
- couvercle (d'un compteur d’énergie)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zählerkappe
29 anstehende Spannung (für ein Schaltgerät)
1. напряжение до включения (коммутационного аппарата)
напряжение до включения (коммутационного аппарата)
Напряжение между выводами полюса коммутационного аппарата непосредственно перед включением тока.
Примечание. Определение действительно для однополюсного аппарата. Для многополюсного аппарата это межфазное напряжение на входных выводах аппарата.
МЭК 60050(441-17-24).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

applied voltage (for a switching device)
the voltage which exists across the terminals of a pole of a switching device just before the making of the current
[IEV number 441-17-24]

FR

tension appliquée (pour un appareil de connexion)
tension qui existe entre les bornes d'un pôle d'un appareil de connexion immédiatement avant l'établissement du courant
[IEV number 441-17-24]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
EN
- applied voltage (for a switching device)
DE
- anstehende Spannung (für ein Schaltgerät)
FR
- tension appliquée (pour un appareil de connexion)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > anstehende Spannung (für ein Schaltgerät)
30 Gleichtaktspannung
1. напряжение общего вида
напряжение общего вида
-
[IEV number 312-01-03]

EN

common mode voltage
part of the input voltages for which the amplitude and either the phase or the polarity are the same, which exists between each of the input terminals and a reference point
NOTE – This reference point can be the chassis terminal, or the measuring earth terminal, or it can be an inaccessible point.
[IEV number 312-01-03]

FR

tension de mode commun
partie des tensions d'entrée, pour laquelle l'amplitude ainsi que la phase ou la polarité sont égales, et qui existe entre chacune des bornes d'entrée et un point de référence
NOTE – Le point de référence peut être la borne de masse, la borne de terre de mesure ou peut être un point inaccessible.
[IEV number 312-01-03]

EN
- common mode voltage
DE
- Gleichtaktspannung
FR
- tension de mode commun
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gleichtaktspannung
31 Verlustwinkel
1. угол потерь
угол потерь
-
[IEV number 151-15-48]

EN

loss angle
for a capacitor or inductor under periodic conditions, angle the tangent of which is the dissipation factor
NOTE – For dielectric and magnetic materials, other definitions for the loss angle exist.
Source: see IEC 60050-121
[IEV number 151-15-48]

FR

angle de pertes, m
pour un condensateur ou une bobine d'inductance en régime périodique, angle dont la tangente est égal au facteur de dissipation
NOTE – Pour les matériaux diélectriques et magnétiques, il existe d'autres définitions de l'angle de pertes.
Source: voir la CEI 60050-121
[IEV number 151-15-48]

EN
- loss angle
DE
- Verlustwinkel
FR
- angle de pertes, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verlustwinkel
32 Resistivität
1. удельное сопротивление
удельное сопротивление
Величина, характеризующая электропроводность вещества, скалярная для изотропного вещества и тензорная для анизотропного вещества, произведение которой на плотность электрического тока проводимости равно напряженности электрического поля.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

resistivity
inverse of the conductivity when this inverse exists
[IEV number 121-12-04]

FR

résistivité, f
inverse de la conductivité lorsque cet inverse existe
[IEV number 121-12-04]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- удельное электрическое сопротивление
EN
- resistivity
DE
- Resistivität
- spezifischer elektrischer Widerstand
FR
- résistivité
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Resistivität
33 spezifischer elektrischer Widerstand
1. удельное сопротивление
удельное сопротивление
Величина, характеризующая электропроводность вещества, скалярная для изотропного вещества и тензорная для анизотропного вещества, произведение которой на плотность электрического тока проводимости равно напряженности электрического поля.
[ ГОСТ Р 52002-2003]

EN

resistivity
inverse of the conductivity when this inverse exists
[IEV number 121-12-04]

FR

résistivité, f
inverse de la conductivité lorsque cet inverse existe
[IEV number 121-12-04]

Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
- удельное электрическое сопротивление
EN
- resistivity
DE
- Resistivität
- spezifischer elektrischer Widerstand
FR
- résistivité
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > spezifischer elektrischer Widerstand
34 Schaltspiel (eines mechanischen Schaltgerätes)
1. цикл срабатываний
цикл срабатываний контактного коммутационного аппарата
Последовательность переходов из одного положения в другое и обратно в первое через все прочие положения, если они имеются.
МЭК 60050(441-16-02).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

~~цикл оперирования~~ ¹⁾
-
[IEV number 442-01-50]

EN

operating cycle (of a mechanical switching device)
a succession of operations from one position to another and back to the first position through all other positions, if any
[IEV number 441-16-02]

operating cycle
a succession of operations from one position to another and back to the first position
Source: 441-16-02 MOD
[IEV number 442-01-50]

FR

cycle de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion)
suite de manoeuvres d'une position à une autre avec retour à la première position en passant par toutes les autres positions, s'il en existe
[IEV number 441-16-02]

cycle de manoeuvres
suite de manoeuvres d'une position à une autre et retour à la première position
Source: 441-16-02 MOD
[IEV number 442-01-50]

¹⁾ правильно - цикл срабатываний
[Интент]

См. также коммутационный цикл

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
Синонимы
- цикл срабатываний контактного коммутационного аппарата
EN
- operating cycle (of a mechanical switching device)
- operating times
DE
- Schaltspiel (eines mechanischen Schaltgerätes)
FR
- cycle de manoeuvres (d'un appareil mécanique de connexion)
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaltspiel (eines mechanischen Schaltgerätes)

Страницы

См. также в других словарях:

L'amour existe encore — Infobox Single Name = L amour existe encore Artist = Céline Dion from Album = Dion chante Plamondon Released = Start date|1991|10|14 Format = CD single, cassette single, vinyl single Recorded = Face B Genre = Pop Length = 3:50 Label = Columbia,… … Wikipedia
L’homme qui n'a jamais existé — L Homme qui n a jamais existé L’homme qui n a jamais existé Tombe de « William Martin » à Huelva Titre original The Man Who Never Was Réalisation … Wikipédia en Français
L'Homme qui n'a jamais existé — Tombe de « William Martin » à Huelva Données clés Titre original … Wikipédia en Français
L'Amour Existe — est un film français réalisé par Maurice Pialat, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
L'Amour existe — est un film français réalisé par Maurice Pialat, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompenses … Wikipédia en Français
Les Wampas sont la preuve que dieu existe — Album par Les Wampas Sortie 19 janvier 2009 Durée 39:17 Genre(s) Punk rock Producteur(s) Universal … Wikipédia en Français
Les jours où je n'existe pas — est un film français, en couleur, réalisé par Jean Charles Fitoussi en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les wampas sont la preuve que dieu existe — Album par Les Wampas Sortie 19 janvier 2009 Durée 39:17 Genre(s) Punk rock Producteur(s) Universal … Wikipédia en Français
Les wampas sont la preuve que dieu existe (album) — Les Wampas sont la preuve que Dieu existe Les Wampas sont la preuve que Dieu existe Album par Les Wampas Sortie 19 janvier 2009 Durée 39:17 Genre(s) Punk rock Producteur(s) Universal … Wikipédia en Français
El sur también existe (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda El sur también existe Álbum de Joan Manuel Serrat Publicación 1985 Género(s) cantautor … Wikipedia Español
La magia existe — Álbum de estudio de Sismo (banda) Publicación 7 de octubre, 2009 (Colombia, Grabación Enero de 2008 a abril de 2009 Género(s) … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

existe

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

EN

DE

FR

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: