-
21 Kaffeefahrt
* * *die Kaffeefahrtday trip* * *Kạf|fee|fahrtfday trip; (= Verkaufsfahrt) promotional trip (during which passengers are served coffee and offered goods to buy)* * *Kaf·fee·fahrtf promotional trip* * *Kaffeefahrt f excursion involving a stop for afternoon coffee and sales promotion -
22 Reise
f; -, -n trip; längere: auch journey; NAUT. voyage; (Überfahrt) passage ( alle nach + Akk to); (Rundreise) tour (in + Dat of); eine Reise machen make ( oder go on) a journey; auf der Reise on the journey; auf der Reise nach... on the way to...; jemanden / etw. mit auf die Reise nehmen take s.o. / s.th. with one (on the journey); eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains; wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?; eine Reise durch die USA a tour ( oder trip) of ( oder through) the USA; eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world; Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey; die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo; gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!; sie war auf Reisen she was travel(l)ing; viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing; er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again; wohin geht die Reise? where are you off to?; fig. what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death; seine letzte Reise antreten fig. set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker; jemanden auf die letzte Reise schicken fig. give s.o. a good send-off umg.; jemanden auf die Reise schicken fig., SPORT (Läufer, Fahrer) send s.o. on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release s.o. (with a long pass); wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen Sprichw. the travel(l)er has many a tale to tell* * *die Reisetravel; journey; tour; trip; voyage* * *Rei|se ['raizə]f -, -njourney, trip; (= Schiffsreise) voyage; (SPACE) voyage, journey; (= Geschäftsreise) tripseine Réísen durch Europa — his travels through Europe
seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain
eine Réíse mit der Eisenbahn/dem Auto — a train/car journey, a journey by rail/car
eine Réíse zu Schiff — a sea voyage
er plant eine Réíse durch Afrika — he's planning to travel through Africa
eine Réíse machen — to go on a journey
wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned
er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime
wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?
ich muss mal wieder eine Réíse machen — I must go away again
die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself
er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)
jeden Sommer gehen wir auf Réísen — we go away every summer
er geht viel auf Réísen — he travels a lot
jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey
etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off
wohin geht die Réíse? — where are you off to?
glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!
wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad
Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels
* * *die1) (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) journey2) (the visiting of foreign countries etc: She's off on her travels again.) travels3) (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) voyage* * *Rei·se<-, -n>[ˈraizə]wie war die \Reise mit dem Zug? how was the journey by train?die \Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm the voyage by ship to Singapore was very pleasantwir freuen uns auf die nächste \Reise an die See we're looking forward to our next trip to the seasideeine \Reise wert sein to be worth going toPrag ist sicher eine \Reise wert Prague is certainly worth a visitauf \Reisen gehen to travelendlich kann ich es mir leisten, auf \Reisen zu gehen I can finally afford to traveldie \Reise geht nach... he/she/we, etc. is/are off to...„du verreist? wohin geht denn die \Reise?“ “you're going away? where are you off to?”eine \Reise machen to go on a journey* * *die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyageeine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey
eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise
eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing
auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away
glückliche od. gute Reise! — have a good journey
* * *in +dat of);eine Reise machen make ( oder go on) a journey;auf der Reise on the journey;auf der Reise nach … on the way to …;jemanden/etwas mit auf die Reise nehmen take sb/sth with one (on the journey);eine Reise ans Meer/in die Berge a trip to the sea/into the mountains;wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?;eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world;Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey;die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo;gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!;sie war auf Reise she was travel(l)ing;viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing;er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again;wohin geht die Reise? where are you off to?; fig what’s on the agenda?;eine Reise in den Tod a journey ending in death;seine letzte Reise antreten fig set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker;jemanden auf die Reise schicken fig, SPORT (Läufer, Fahrer) send sb on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release sb (with a long pass);wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen sprichw the travel(l)er has many a tale to tell* * *die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyageeine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey
eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise
eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing
auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away
glückliche od. gute Reise! — have a good journey
* * *-n f.journey n.voyage n. -
23 reise
f; -, -n trip; längere: auch journey; NAUT. voyage; (Überfahrt) passage ( alle nach + Akk to); (Rundreise) tour (in + Dat of); eine Reise machen make ( oder go on) a journey; auf der Reise on the journey; auf der Reise nach... on the way to...; jemanden / etw. mit auf die Reise nehmen take s.o. / s.th. with one (on the journey); eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains; wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?; eine Reise durch die USA a tour ( oder trip) of ( oder through) the USA; eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world; Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey; die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo; gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!; sie war auf Reisen she was travel(l)ing; viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing; er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again; wohin geht die Reise? where are you off to?; fig. what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death; seine letzte Reise antreten fig. set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker; jemanden auf die letzte Reise schicken fig. give s.o. a good send-off umg.; jemanden auf die Reise schicken fig., SPORT (Läufer, Fahrer) send s.o. on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release s.o. (with a long pass); wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen Sprichw. the travel(l)er has many a tale to tell* * *die Reisetravel; journey; tour; trip; voyage* * *Rei|se ['raizə]f -, -njourney, trip; (= Schiffsreise) voyage; (SPACE) voyage, journey; (= Geschäftsreise) tripseine Réísen durch Europa — his travels through Europe
seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain
eine Réíse mit der Eisenbahn/dem Auto — a train/car journey, a journey by rail/car
eine Réíse zu Schiff — a sea voyage
er plant eine Réíse durch Afrika — he's planning to travel through Africa
eine Réíse machen — to go on a journey
wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned
er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime
wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?
ich muss mal wieder eine Réíse machen — I must go away again
die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself
er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)
jeden Sommer gehen wir auf Réísen — we go away every summer
er geht viel auf Réísen — he travels a lot
jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey
etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off
wohin geht die Réíse? — where are you off to?
glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!
wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad
Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels
* * *die1) (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) journey2) (the visiting of foreign countries etc: She's off on her travels again.) travels3) (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) voyage* * *Rei·se<-, -n>[ˈraizə]wie war die \Reise mit dem Zug? how was the journey by train?die \Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm the voyage by ship to Singapore was very pleasantwir freuen uns auf die nächste \Reise an die See we're looking forward to our next trip to the seasideeine \Reise wert sein to be worth going toPrag ist sicher eine \Reise wert Prague is certainly worth a visitauf \Reisen gehen to travelendlich kann ich es mir leisten, auf \Reisen zu gehen I can finally afford to traveldie \Reise geht nach... he/she/we, etc. is/are off to...„du verreist? wohin geht denn die \Reise?“ “you're going away? where are you off to?”eine \Reise machen to go on a journey* * *die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyageeine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey
eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise
eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing
auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away
glückliche od. gute Reise! — have a good journey
* * *…reise f im subst:Asienreise trip to Asia; (Rundreise) tour of Asia;Mittelmeerreise Mediterranean cruise;Romreise trip to Rome, Rome trip;Individualreise journey on one’s own, solo trip* * *die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyageeine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey
eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise
eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing
auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away
glückliche od. gute Reise! — have a good journey
* * *-n f.journey n.voyage n. -
24 Sonderzug
m special train; für Ausflüge: excursion train* * *der Sonderzugspecial* * *Sọn|der|zugmspecial train* * *(something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) special* * *Son·der·zugm special train* * *der special train* * ** * *der special train* * *m.special train n. -
25 Streifzug
m1. foray (in + Akk, durch into); Streifzüge durch die Gegend machen make a few forays into the surrounding area2. MIL. foray, raid, incursion3. fig.: literarischer Streifzug literary excursion; ein Streifzug durch die Geschichte des Films an exploration of the history of filmmaking; Streifzüge durch die Geschichte exploring history, excursions through time* * *der Streifzugramble; foray* * *Streif|zugmraid; (= Bummel) expedition; (fig = kurzer Überblick) brief survey (durch of)* * *(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) ramble* * *Streif·zugm1. (Bummel) expeditionein \Streifzug durch die Antiquitätengeschäfte/über die Flohmärkte a trip [or tour] round [or to] the antique shops/flea markets3. (Exkurs) digressionein musikalischer \Streifzug durch die Barockzeit a brief musical survey of the baroque period* * *der expedition; (fig.) expedition; journey; (eines Tieres) prowl* * *1. foray (in +akk,durch into);Streifzüge durch die Gegend machen make a few forays into the surrounding area2. MIL foray, raid, incursion3. fig:literarischer Streifzug literary excursion;ein Streifzug durch die Geschichte des Films an exploration of the history of filmmaking;Streifzüge durch die Geschichte exploring history, excursions through time* * *der expedition; (fig.) expedition; journey; (eines Tieres) prowl* * *m.foray n. -
26 Tagesreise
f (Ausflug) day trip, (day) excursion; eine Tagesreise / zwei Tagesreisen ( von hier) a day’s / two days’ journey, Am. a day / two days’ (travel) (from here)* * *Ta|ges|rei|sef1) (= Entfernung) day's journey2) (= Ausflug) day trip* * *Ta·ges·rei·sef1. (eintägiger Ausflug) day trip2. (Strecke) day's journey* * *Tagesreise f (Ausflug) day trip, (day) excursion;eine Tagesreise/zwei Tagesreisen (von hier) a day’s/two days’ journey, US a day/two days’ (travel) (from here) -
27 Tagestour
f day trip, (day) excursion* * *Ta|ges|tourfday trip* * *die s. Tagesfahrt* * *Tagestour f day trip, (day) excursion* * *die s. Tagesfahrt -
28 Ausflugstarif
Ausflugstarif
roundtrip excursion fare, excursion rates (tariff). -
29 Ferientarif
Ferientarif
(Fluglinie) holiday tariff (specials);
• 45 Tage vorausbezahlter Ferientarif advanced purchasing excursion (open) tariff;
• billiger vorauszuzahlender Ferientarif superapex tariff;
• Ferientarif mit Vorausbuchung advanced purchase excursion fares (Apex). -
30 Rundfunkzeit
Rundfunkzeit
radio time (US);
• Rundgespräch panel discussion;
• Rundreise [circular] tour, round trip (tour, voyage, US), round, circuit;
• Rundflugkarte round-trip air fare (US), point-to-point ticket;
• Rundheft combination ticket;
• Rundkarte round-trip fare (ticket) (US);
• Rundpreise excursion fares;
• Rundtarif round-trip excursion fare (US);
• Rundverbilligung reduction for round trips;
• Rundzug cruise train. -
31 Touristenabteil
Touristenabteil
economy cabin;
• Touristenansturm onslaught of tourists;
• Touristenattraktivität attractiveness to tourists;
• Touristenausgaben tourist expenditure;
• Touristenbetreuung guidance of travellers;
• positive Touristenbilanz favo(u)rable balance of payments in tourism;
• Touristendollar tourist dollar;
• Touristenfahrzeug tourist car;
• Touristenfluggast air tourist (passenger)
• Touristenflugkarte, Touristenflugschein economy fare;
• Touristenflugzeug economy plane, air coach (US);
• Touristenförderungsbüro development office;
• Touristengebiet tourist belt (area);
• Touristengepäckversicherung tourist floater policy;
• Touristengruppe party of holidaymakers;
• Touristengutschein tourist voucher;
• Touristenherberge, Touristenhotel travel(l)er’s rest (hotel), hostel, inn;
• Touristeninvasion invasion of tourists;
• Touristenkarte excursion ticket;
• Touristenklasse deck cabin, (Bus) coach class (US), (Flugzeug) economy class, (Schiff) tripper (tourist, cabin, deck) class;
• Touristenkonjunktur tourist boom;
• Touristenkontingent tourist quota;
• Touristenland tourist country;
• staatliche Touristenorganisation government tourist organization;
• Touristenort tourist destination;
• beliebter Touristenort, Touristenparadies tourist haven;
• Touristenpassagier tourist (deck) passenger;
• Touristenquartier tourist accommodation;
• Touristenrundreise in einer Linienmaschine scheduled economy round trip (US);
• Touristensaison tourist season;
• Touristenstraße tourist (scenic, US) road;
• Touristenstrom flow (drove, inundation, inrush) of tourists;
• auf den Touristenstrom vergeblich warten to miss out on the tourist boom;
• Touristentarif excursion rates;
• Touristenverband national tourist organization;
• Touristenverkehr tourist travel, tourism;
• Touristenvisum tourist visa;
• Touristenwerbung tourist advertising;
• Touristenzeit motoring (tourist, travel) season;
• Touristenzentrum tourist center (US) (centre, Br.), tourist area, motoring center (US) (centre, Br.);
• Touristenzunahme tourist growth. -
32 Ausflug
-
33 Ferien
Ferien pl FREI, GEN, PERS (BE) holiday, (AE) vacation, leave • Ferien machen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (AE) go on vacation, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave • in die Ferien gehen FREI, GEN, PERS (BE) go on holiday, (AE) go on vacation, (BE) take a holiday, (AE) take a vacation, take leave* * *pl <Frei, Geschäft, Person> holiday (BE), vacation (AE), leave ■ Ferien machen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), go on vacation (AE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave ■ in die Ferien gehen <Frei, Geschäft, Person> go on holiday (BE), go on vacation (AE), take a holiday (BE), take a vacation (AE), take leave* * *Ferien
holiday[s], vacation (US), leave, (parl.) recess (US);
• große Ferien summer holidays (Br.), long vacation (US);
• Ferien haben to have a holiday;
• Ferien machen to take (go for) a holiday, to [be on] vacation (US), to go vacationing (US), (parl.) to be up, (Schule) to break up;
• in den Ferien sein to be on [one’s] holiday (Br.), to go vacationing (US), (parl.) to be in recess;
• Teil seiner Ferien streichen to curtail one’s holidays;
• Ferienandrang holiday rush;
• Ferienanschrift holiday (vacation, US) address;
• Ferienanwalt vacation barrister (US);
• Ferienarbeit holiday (vacation, US) work;
• Ferienaufenthalt holiday stay (resort);
• Ferien beruf, Ferienbeschäftigung vacation job (US), holiday (vacation, US) post;
• Ferienbillet mit einem Mindestaufenthalt von zwei Wochen excursion fare with minimum 14-day stay;
• Ferienbudget holiday (vacation, US) budget;
• Ferieneinrichtungen holiday facilities;
• Feriengast paying guest;
• Feriengebiet holiday region (ground);
• Feriengeld holiday pay, vacation payment (US);
• Feriengewerbe holiday trade;
• Ferienhotel resort hotel;
• Ferienindustrie holiday trade;
• Ferienkammer (Gericht) vacation court;
• Ferienkarte tourist ticket;
• Ferienland holiday country;
• Ferienordnung holiday (vacation, US) schedule;
• Ferienort holiday (vacation, US) spot, [summer] resort;
• stark besuchter Ferienort crowded holiday resort;
• Ferienplan vacation schedule;
• Ferienplatz holiday (vacation, US) spot. -
34 Sonntagsarbeit
Sonntagsarbeit f PERS Sunday working, Sunday work, work on Sunday* * *f < Person> Sunday work* * *Sonntagsarbeit
Sunday working;
• erlaubte Sonntagsarbeiten work of necessity;
• Sonntagsausgabe Sunday edition;
• Sonntagsbeilage Sunday supplement;
• Sonntagsdienst haben to be on duty on Sunday;
• Sonntagsrückfahrkarte weekend (excursion) ticket;
• Sonntagsruhe (der Geschäfte) Sunday closing;
• Sonntagsruhe im Geschäftsleben practice of closing shops on Sundays;
• Sonntagsruhe verletzen to break the sabbath;
• Sonntagsverkauf Sunday trading (opening);
• Sonntagsverkehr Sunday traffic;
• Sonntagszeitung Sunday newspaper. -
35 Abweichung
f divergence, deviation; vom Thema: digression; von einer Regel etc.: departure ( von from); (Toleranz) tolerance, allowance* * *die Abweichungexcursion; declination; aberrant; diversification; divergence; variance; deviation; discrepancy* * *Ạb|wei|chung ['apvaiçʊŋ]f -, -en(von Kurs etc) deviation; (= Unterschied) difference; (von zwei Theorien, Auffassungen etc) divergence; (von Magnetnadel) declinationAbweichung von der Norm/Wahrheit — departure from the norm/truth
Abweichung von der Parteilinie — failure to toe the party line, deviation from the party line
zulässige Abweichung (Tech) — tolerance; (zeitlich, zahlenmäßig) allowance
* * *die1) abnormality2) deviation3) divergence4) (an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) swerve* * *Ab·wei·chung<-, -en>f2. (das Abkommen) deviation3. TECHzulässige \Abweichung tolerance* * *die; Abweichung, Abweichungen1) deviation2) (Unterschied) difference* * ** * *die; Abweichung, Abweichungen1) deviation2) (Unterschied) difference* * *(Schifffahrt, Luftfahrt) f.deviation n. f.aberrance n.aberrancy n.aberration n.abnormality n.deviant n.deviation (from) n.discrepancy n.divergence n.variance n. -
36 anschwellen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Backe, Knospen, Lymphknoten etc.: swell2. Fluss: swell, rise4. Arbeit: mount, pile up* * *to swell; to rise; to swell up; to grow louder* * *ạn|schwel|lenvi sep irreg aux seinto swell ( up); (Wasser auch, Lärm) to rise* * *(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) swell* * *an|schwel·lenvi irreg Hilfsverb: sein1. (eine Schwellung bilden) to swell [up]▪ [dick] angeschwollen sein to be [very] swollen2. (einen höheren Wasserstand bekommen) Fluss to swell, to rise3. (lauter werden) to rise* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (dicker werden) swell [up]* * *anschwellen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Backe, Knospen, Lymphknoten etc: swell2. Fluss: swell, rise4. Arbeit: mount, pile up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (dicker werden) swell [up]2) (lauter werden) grow louder; < noise> rise3) (zunehmen, auch fig.) swell, grow; <water, river> rise* * *v.to bulge v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen)to swell v.(§ p.,p.p.: swelled, swollen) -
37 Ausflügler
* * *der Ausflüglertripper; excursionist* * *Aus|flüg|ler ['ausflyːglɐ]1. m -s, -,Áús|flüg|le|rin[-ərɪn]2. f -, -nentripper* * *Aus·flüg·ler(in)<-s, ->[ˈausfly:klɐ]* * *der; Ausflüglers, Ausflügler: tripper (Brit.); day-tripper; excursionist (Amer.)* * ** * *der; Ausflüglers, Ausflügler: tripper (Brit.); day-tripper; excursionist (Amer.)* * *m.tripper n. -
38 Ausgang
m1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc.: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc.: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result; tragischer Ausgang tragic end(ing) ( oder outcome); glücklicher Ausgang happy end(ing); Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences; einen guten Ausgang nehmen turn out well ( oder all right, Am. umg. alright) in the end; am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle Ages3. (Freizeit) day ( oder afternoon, evening) off; Ausgang haben MIL. have a pass; mein erster Ausgang seit langem the first time I’ve been out for a long time; heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)4. WIRTS. Ausgänge outgoings, Am. expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail Sg.; (Waren) outgoing stocks5. nur Sg; (Anfang) beginning; seinen Ausgang nehmen von start ( oder originate) with, take s.th. as one’s starting point* * *der Ausgang(Ergebnis) ending; outcome; result;(Weg nach draußen) way out; egress; egression; exit* * *Aus|gangm pl - gänge1) (= Auslass, Weg nach draußen) exit, way out (+gen, von from); (= Dorfausgang) end; (von Wald) edge; (MED, von Organ) opening (+gen out of); (AVIAT) gate2) (= Erlaubnis zum Ausgehen) permission to go out; (MIL) passbis 10 Uhr Áúsgang haben — to be allowed out/to have a pass till 10 o'clock
3) (= Spaziergang) walk (under supervision)4) no pl (= Ende) end; (esp von Epoche) close; (von Roman, Film) ending, end; (= Ergebnis) outcome, resultein Unfall mit tödlichem Áúsgang — a fatal accident
ein Ausflug mit tragischem Áúsgang — an excursion with a tragic outcome
5) no pl (= Ausgangspunkt) starting point; (von Reise auch) point of departure; (= Anfang) beginningvon hier nahm diese weltweite Bewegung ihren Áúsgang — this was where this worldwide movement started
6) no pl (= Abschicken von Post) mailing, sending off* * *(a way out of a building etc: the emergency exit.) exit* * *Aus·gangm3. ELEK exit, outlet\Ausgang haben to have permission to go out; Personal to have the day off; (für den Abend) to have the evening off; MIL to be on leavebis 22 Uhr \Ausgang haben MIL to have a pass till 10 o'clock [or 10 PM]einen tödlichen \Ausgang haben to end fatallyeinen glücklichen/tragischen/unverhofften \Ausgang nehmen to turn out [or end] happily/to end in tragedy/to take an unexpected turn* * *zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass
bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six
3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) resultein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident
6) (Ausgangspunkt) starting point7) (Elektrot.) output* * *Ausgang m1. (Tür) way out, exit; am Flughafen: (departure) gate; (Ende) des Dorfes etc: end; des Waldes: auch edge; der Höhle: entrance; des Darms: opening, outlet2. (Ende) end; zeitlich: auch close; einer Geschichte etc: ending; (Ergebnis) outcome, upshot, result;glücklicher Ausgang happy end(ing);Unfall mit tödlichem Ausgang fatal accident, accident with fatal consequences;am Ausgang des Mittelalters at the end ( oder close) of the Middle AgesAusgang haben MIL have a pass;mein erster Ausgang seit Langem the first time I’ve been out for a long time;heute Abend hat meine Frau Ausgang tonight is my wife’s night out ( oder off)4. WIRTSCHAusgänge outgoings, US expenses ( oder expenditures); (Post) outgoing mail sg; (Waren) outgoing stocks* * *zwei Tage Ausgang haben — < servant> have two days off; < soldier> have a two-day pass
bis sechs Uhr Ausgang haben — < servant> be free till six; < soldier> have a pass until six
2) (Tür, Tor) exit (Gen. from)3) (Anat.): (Öffnung eines Organs) outlet4) (Ende) end; (eines Romans, Films usw.) ending5) (Ergebnis) outcome; (eines Wettbewerbs) resultein Unfall mit tödlichem Ausgang — an accident with fatal consequences; a fatal accident
6) (Ausgangspunkt) starting point7) (Elektrot.) output* * *-ë m.egress n.(§ pl.: egresses)exit n.issue n.output n.way out n. n.conclusion n.outlet n.result n. -
39 Exkurs
m; -es, -e; geh.* * *Ex|kụrs [ɛks'kʊrs]mdigression* * *Ex·kurs[ɛksˈkʊrs]m digression, excursus* * *der; Exkurses, Exkurse digression; (in einem Buch) excursus* * *1. (Abschweifung) digression (in +akk into)* * *der; Exkurses, Exkurse digression; (in einem Buch) excursus* * *-e m.digression n.excursion n.excursus n. -
40 partie
f; -, -n3. THEAT., MUS. part4. WIRTS. consignment, batch* * *die Partieparty; line* * *Par|tie [par'tiː]f -, -n[-'tiːən]1) (= Teil, Ausschnitt) part; (eines Buchs) part, section2) (THEAT) part, role; (MUS) part3) (SPORT) game; (FECHTEN) roundeine Partíé Schach spielen — to play or have a game of chess
die Partíé verloren geben (lit, fig) — to give the game up as lost
eine gute/schlechte Partíé liefern — to give a good/bad performance
4) (old = Landpartie) outing, tripeine Partíé machen — to go on an outing, to go for or on a trip
5) (COMM) lot, batcheine gute Partíé machen — to marry (into) money
7)mit von der Partíé sein — to join in, to be in on it
da bin ich mit von der Partíé — count me in, I'm with you
8) (Aus = Arbeitergruppe) gang* * *Par·tie<-, -n>[parˈti:, pl -ˈti:ən]f1. (Köperbereich) area2. SPORT gameeine \Partie Schach/Tennis/Squash a game of chess/tennis/squash3. (Posten) lot4.▶ eine gute \Partie [für jdn] sein to be a good catch [for sb]▶ eine gute \Partie machen to marry well▶ mit von der \Partie sein to be in on it [or game]* * *die; Partie, Partien1) (Teil) part3) (Musik) part4) (Ehepartner)eine gute Partie [für jemanden] sein — be a good match [for somebody]
sie hat eine gute/glänzende Partie gemacht — she has married well/extremely well
5)mit von der Partie sein — join in; (bei einer Reise usw.) go along too
6) (Kaufmannsspr.) batch* * *…partie f im subst:Landpartie country excursion ( oder outing);* * *die; Partie, Partien1) (Teil) part3) (Musik) part4) (Ehepartner)eine gute Partie [für jemanden] sein — be a good match [for somebody]
sie hat eine gute/glänzende Partie gemacht — she has married well/extremely well
5)mit von der Partie sein — join in; (bei einer Reise usw.) go along too
6) (Kaufmannsspr.) batch* * *-n f.game n.lot n.party n.
См. также в других словарях:
excursion — [ ɛkskyrsjɔ̃ ] n. f. • 1530, rare av. XVIIIe; lat. excursio « voyage, incursion, digression », de excurrere « courir hors de » 1 ♦ Action de parcourir une région pour l explorer, la visiter. Partir en excursion, faire une excursion. Petite… … Encyclopédie Universelle
Excursión — Saltar a navegación, búsqueda Una excursión es un recorrido o travesía, generalmente a pie, que tiene uno o más fines, que pueden ser: científicos, culturales, deportivos, educativos, militares, recreativos o turísticos. A la actividad de… … Wikipedia Español
Excursion — Ex*cur sion [L. excursio: cf. F. excursion. See {Excurrent}.] 1. A running or going out or forth; an expedition; a sally. [1913 Webster] Far on excursion toward the gates of hell. Milton. [1913 Webster] They would make excursions and waste the… … The Collaborative International Dictionary of English
excursion — [eks kʉr′zhən, eks kʉr′shən; iks kʉr′zhən, ikskʉr′shən] n. [L excursio, a running out or forth < excursus, pp. of excurrere: see EXCURRENT] 1. Obs. a military sortie; raid 2. a short trip taken with the intention of returning to the point of… … English World dictionary
excursion — 1570s, a deviation in argument, also a military sally, from L. excursionem (nom. excursio) a running forth, sally, excursion, expedition, noun of action from pp. stem of excurrere run out, run forth, hasten, from ex out (see EX (Cf. ex )) +… … Etymology dictionary
excursión — sustantivo femenino 1. Salida o viaje de corta duración, con fines educativos, deportivos o como pasatiempo: Salimos de excursión con la familia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Excursion — (v. lat), 1) so v.w. Excurs, bes. 3); 2) kleine, wissenschaftliche, bes. botanische Reisen … Pierer's Universal-Lexikon
Excursion — Excursion, lat. dtsch., Ausflug, kleine Reise … Herders Conversations-Lexikon
excursion — index detour Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
excursion — trip, jaunt, tour, cruise, *journey, voyage, expedition, pilgrimage Analogous words: ride, drive (see under RIDE vb) … New Dictionary of Synonyms
excursion — [n] journey circuit, cruise, day trip, digression, expedition, jaunt, junket, outing, picnic, pleasure trip, ramble, round trip, safari, tour, trek, trip, walk, wandering; concepts 224,384 … New thesaurus
