-
1 Bummel
m; -s, -; umg.2. (Kneipenbummel) pub crawl, Am. bar hop; einen Bummel machen go on a pub crawl, Am. go bar-hopping* * *der Bummelstroll; walk* * *Bụm|mel ['bʊml]m -s, -stroll; (durch Lokale) wander (durch around), tour( durch of)einen Bummel machen, auf einen Bummel gehen — to go for or take a stroll
einen Bummel durch die Stadt machen — to go for or take a stroll (a)round (the) town, to (go for a) wander (a)round (the) town
einen Bummel durch die Nachtlokale machen — to take in a few nightclubs
* * *(an act of strolling: I went for a stroll round the town.) stroll* * *Bum·mel<-s, ->[ˈbʊml̩]m strolleinen \Bummel machen to go for a stroll* * *der; Bummels, Bummel: stroll ( durch around); (durch Lokale) pub crawl (coll.)* * *einen Bummel machen go for ( oder take) a walkeinen Bummel machen go on a pub crawl, US go bar-hopping* * *der; Bummels, Bummel: stroll ( durch around); (durch Lokale) pub crawl (coll.)* * *-ei m.stroll n. -
2 Bummel
Bum·mel <-s, -> [ʼbʊml̩] mstroll;einen \Bummel machen to go for a stroll -
3 Bummel
-
4 Bummel
m1. flânerie2. stroll -
5 einen Bummel machen
ausdr.to go for a stroll expr.to take a stroll expr. -
6 einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) Am.to go for a (short) stroll through the city centre Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
-
7 einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
to go for a (short) stroll through downtown (...) Am.to go for a (short) stroll through the city centre Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt (von...) machen
-
8 einen (kleinen) Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen
to go for a (short) stroll through the town / the village / the environs...Deutsch-Englisches Wörterbuch > einen (kleinen) Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen
-
9 einen Bummel machen
1. to go for a stroll2. to take a stroll -
10 Streifzug
m1. foray (in + Akk, durch into); Streifzüge durch die Gegend machen make a few forays into the surrounding area2. MIL. foray, raid, incursion3. fig.: literarischer Streifzug literary excursion; ein Streifzug durch die Geschichte des Films an exploration of the history of filmmaking; Streifzüge durch die Geschichte exploring history, excursions through time* * *der Streifzugramble; foray* * *Streif|zugmraid; (= Bummel) expedition; (fig = kurzer Überblick) brief survey (durch of)* * *(a long walk, usually in the countryside, taken for pleasure.) ramble* * *Streif·zugm1. (Bummel) expeditionein \Streifzug durch die Antiquitätengeschäfte/über die Flohmärkte a trip [or tour] round [or to] the antique shops/flea markets3. (Exkurs) digressionein musikalischer \Streifzug durch die Barockzeit a brief musical survey of the baroque period* * *der expedition; (fig.) expedition; journey; (eines Tieres) prowl* * *1. foray (in +akk,durch into);Streifzüge durch die Gegend machen make a few forays into the surrounding area2. MIL foray, raid, incursion3. fig:literarischer Streifzug literary excursion;ein Streifzug durch die Geschichte des Films an exploration of the history of filmmaking;Streifzüge durch die Geschichte exploring history, excursions through time* * *der expedition; (fig.) expedition; journey; (eines Tieres) prowl* * *m.foray n. -
11 Streifzug
Streif·zug m1) ( Bummel) expedition;ein \Streifzug durch die Antiquitätengeschäfte/ über die Flohmärkte a trip [or tour] round [or (Am) to] the antique shops/flea markets;einen \Streifzug durch etw machen to take a wander through sth;3) ( Exkurs) digression;ein musikalischer \Streifzug durch die Barockzeit a brief musical survey of the baroque period
См. также в других словарях:
Bummel — Bummel … Deutsch Wörterbuch
Bummel — Gang; Spaziergang * * * Bum|mel [ bʊml̩], der; s, (ugs.): kleiner Spaziergang innerhalb einer Stadt: mit jmdm. einen Bummel durch die City machen. Syn.: ↑ Gang. Zus.: Einkaufsbummel, Schaufensterbummel, Stadtbummel, Weihnachtsbummel. * * *… … Universal-Lexikon
Bummel — Einen Bummel machen, Bummeln gehen: langsam flanieren, ziellos spazieren gehen, z.B. um Schaufenster anzusehen (Schaufensterbummel). Während mit dem Bummel in der Hauptsache die Muße, das Sich Zeit Nehmen verbunden ist, wird das Wort… … Das Wörterbuch der Idiome
Bummel — der Bummel, (Aufbaustufe) ugs.: Spaziergang ohne festes Ziel Synonyme: Gang, Streifzug, Tour Beispiel: Ich machte einen Bummel durch eine belebte Geschäftsstraße … Extremes Deutsch
Bummel — Bụm·mel der; s, ; ein Spaziergang ohne konkretes Ziel: einen Bummel durch die Geschäftsstraßen machen || K: Einkaufsbummel; Stadtbummel … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bummel — bummeln: Das seit dem 18. Jh. zunächst in der Bed. »hin und her schwanken« bezeugte Verb geht vom Bild der beim langsamen Ausschwingen bum, bum! läutenden Glocke aus. Daraus wird in niederd. Mundarten des 18. Jh.s »schlendern, nichts tun«, das… … Das Herkunftswörterbuch
Bummel durch Europa — The Beer King. Illustration von Walter Francis Brown zur Erstausgabe aus dem Jahr 1880 Bummel durch Europa (Original: A Tramp Abroad) ist ein halb fiktiver, satirischer Reisebericht des amerikanischen Autors Mark Twain, erstmals 1880 erschienen.… … Deutsch Wikipedia
Bummel — a) Gang, Spaziergang, Streifzug, Tour; (veraltend): Promenade. b) (ugs.): Kneipentour. * * * 1Bummel,der(umg):1.〈dasBesuchenmehrererVergnügungs bzw.Gaststätten〉Vergnügungstour·Zechtour♦salopp:Kneiptour·Sauftour·Sause·Sauser–2.⇨Spaziergang(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bummel — Bummelm 1.langsamerSpaziergang;Schlendern;repräsentativerVormittagsspaziergangderVerbindungsstudenten(auchderGymnasiasten)aufderPromenierstraße.⇨bummeln1.19.Jh. 2.üblicherSpazierweg.19.Jh. 3.reichlicherWirtshausbesuch.⇨bummeln3.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bummel — bum·mel … English syllables
Bummel — 1Bụm|mel , der; s, (umgangssprachlich für Spaziergang) 2Bụm|mel vgl. Bommel … Die deutsche Rechtschreibung