-
1 esagerato
1. adj exaggeratedzelo excessiveprezzo exorbitant2. m, esagerata f: sei il solito esagerato! you're exaggerating as usual!* * *esagerato agg. exaggerated, overstated, overdone; ( eccessivo) immoderate, excessive; exorbitant: un prezzo esagerato, an exorbitant price◆ s.m. exaggerator: sei un esagerato!, you go too far!; sei il solito esagerato!, you're exaggerating as usual // Che esagerato! Ha mangiato tutto!, What a pig! He has eaten the lot!* * *[ezadʒe'rato] esagerato (-a)1. aggsarebbe esagerato dire che... — it would be an exaggeration to say that...
2. sm/f* * *[ezadʒe'rato] 1.participio passato esagerare2.aggettivo [reazione, racconto, lodi] exaggerated; [cifra, aumento, importanza] excessive3.* * *esagerato/ezadʒe'rato/II aggettivo[reazione, racconto, lodi] exaggerated; [cifra, aumento, importanza] excessiveIII sostantivo m.(f. -a) exaggerator; (sei) il solito esagerato! you're exaggerating as usual! -
2 esasperato
exasperated* * *esasperato agg.1 ( fortemente irritato) exasperated, irritated, infuriated, maddened: 'Uscite!', gridai esasperato, 'Get out!', I cried in exasperation; ero esasperato per la lentezza della burocrazia, I was exasperated (o infuriated) by the slowness of the bureaucracy; un popolo esasperato dalla corruzione, a people embittered by corruption2 ( portato all'eccesso) exaggerated, extreme: un odio esasperato, an extreme hatred; l'esasperata ricerca della novità, the exaggerated search for novelty.* * *[ezaspe'rato] 1.participio passato esasperare2.1) (irritato) exasperated, irritated, maddened2) (eccessivo) exaggerated, extreme* * *esasperato/ezaspe'rato/II aggettivo1 (irritato) exasperated, irritated, maddened2 (eccessivo) exaggerated, extreme. -
3 campanilismo
campanilismo s.m. parochialism, exaggerated local pride.* * *[kampani'lizmo]sostantivo maschile = exaggerated attachment to the customs and traditions of one's own town* * *campanilismo/kampani'lizmo/sostantivo m.= exaggerated attachment to the customs and traditions of one's own town. -
4 caricato
caricato agg.1 ( affettato) affected2 ( esagerato) exaggerated.* * *[kari'kato] 1.participio passato caricare2.1) [ veicolo] loaded (di with)2) (aggravato) burdened, overloaded, laden (di with)3) (affettato) [ modi] affected; (esagerato) exaggerated, overdrawn4) (concentrato, pronto) psyched up, ready* * *caricato/kari'kato/→ caricareII aggettivo1 [ veicolo] loaded (di with)2 (aggravato) burdened, overloaded, laden (di with)4 (concentrato, pronto) psyched up, ready. -
5 campanilista
* * *[kampani'lista] campanilista -i, -e1. agg2. sm/f* * *m.pl. -i, f.pl. -e [kampani'lista] sostantivo maschile e sostantivo femminile = person who shows exaggerated attachment to his or her town* * *campanilistam.pl. -i, f.pl. -e /kampani'lista/m. e f.= person who shows exaggerated attachment to his or her town. -
6 oltremisura
oltremisura avv. beyond measure, excessively, in an exaggerated fashion: si è scusato oltremisura!, he excused himself in an exaggerated fashion (o excessively)!* * *[oltremi'zura]* * *oltremisura/oltremi'zura/[ aumentare] beyond measure; [preoccuparsi, ignorare] unduly. -
7 gonfiato
gonfiato agg.1 inflated; swollen: lo pneumatico, gonfiato troppo, scoppiò, the over-inflated tyre burst // è un pallone gonfiato, he is a bighead2 (esagerato) exaggerated, puffed (up).* * *[gon'fjato] 1.participio passato gonfiare2.1) (esagerato) [ notizie] blown up, hyped (up); (aumentato) [ prezzi] inflated2) fig. spreg.essere un pallone gonfiato — to be a swellhead o a stuffed shirt
* * *gonfiato/gon'fjato/→ gonfiareII aggettivo -
8 iperbolico
iperbolico agg.1 (ret.) hyperbolic (al)2 (estens.) hyperbolic (al), exaggerated; extravagant: lodi iperboliche, extravagant praise; prezzo iperbolico, exorbitant price3 (mat.) hyperbolic: cilindro, paraboloide iperbolico, hyperbolic cylinder, paraboloid.* * ** * *iperbolicopl. -ci, - che /iper'bɔliko, t∫i, ke/hyperbolic(al). -
9 montare
1. v/t go up, climbcavallo get onto, mounttechnology assemblefilm editgastronomy whipmontare la guardia mount guard2. v/i go upvenire come upmontare in macchina get intomontare su scala climbpullman get on* * *montare v.tr.1 (salire) to mount, to go* up, to ascend: montare i gradini, to go up (o to climb) the steps // montare la guardia, to mount guard2 (cavalcare) to ride*: montava un cavallo bianco, he was riding a white horse3 (di animale, nell'accoppiamento) to cover, to mount4 (gonfiare) to exaggerate, to blow* up: montare una notizia, to blow up a piece of news; come al solito hai montato l'accaduto, you've exaggerated the episode as usual // montare (la testa a) qlcu., (renderlo superbo) to give s.o. a swollen head (o to turn s.o.'s head): il successo gli ha montato la testa, success has gone to his head (o turned his head o fam. made him big-headed); montarsi la testa, to become swollen-headed; non montarti la testa al primo successo, don't let your first success go to your head // l'avete montato contro di me e ora non vuole più vedermi, (aizzato) you have turned him against me and now he doesn't want to see me anymore // (cuc.): montare la panna, to whip cream; montare la chiara d'uovo, to beat egg whites5 (mettere insieme) to assemble: montare una macchina, un orologio, un motore, to assemble a machine, a watch, an engine; abbiamo finito solo ora di montare l'armadio, we have only just finished assembling the wardrobe // (cinem.) montare una pellicola cinematografica, to edit a film // montare una tenda, to pitch a tent6 (incastonare) to set*, to mount: montare una pietra preziosa in oro, to set a precious stone in gold7 (incorniciare) to mount8 (mil.) (installare) to mount, to place: montare un cannone, to mount a gun◆ v. intr.1 to climb (sthg.); to climb (on, to sthg.); to mount (sthg.); to get* on (sthg.): montami sulle spalle, climb on my shoulder; montare in carrozza, to get into a carriage; montare su un albero, to climb a tree; montare su una bicicletta, to get on a bicycle; montare su una scala, to climb (o to go up o to mount) a ladder; montare su un tavolo, to get on (o to climb on) a table; montare a cavallo, to mount a horse, (cavalcare) to ride: monta bene (a cavallo), he rides well // il sangue gli montò alla testa, he flew into a rage // montare in collera, to get angry (o to fly into a rage); montare su tutte le furie, to see red // montare in superbia, to put on airs (o to act arrogantly) // far montare la mosca al naso a qlcu., to make s.o. angry2 (alzarsi, aumentare) to rise*: il fiume è montato di un metro, the river has risen one metre; la marea monta, the tide is rising (o coming in) // con il caldo la panna non monta bene, cream doesn't whip easily when it's hot3 (ant.) (ammontare) to amount4 impers. (letter.) (importare) to matter.◘ montarsi v.intr.pron. (eccitarsi) to get* excited; (fam.) to get* worked up; (inorgoglirsi) to get* big-headed: non ti montare perché ti hanno promosso vicedirettore, don't get big-headed because they've made you deputy manager.* * *[mon'tare]1) (salire) to go (o come) upmontare in bicicletta/macchina/in treno — to get on a bicycle/into a car/on a train
2)montare bene/male — to ride well/badlymontare a cavallo — to mount o get on a horse
3) (aumentare: vento, marea) to rise2. vt1) (salire) to go (o come) upmontare le scale — to go upstairs, climb the stairs
2) (cavallo) to ride3) Zool to cover4)5) (costruire: macchina, mobile ecc) to assemble, (tenda) to pitch, (film) to edit, (gioielli) to set, (fotografia) to mount, (Auto : gomma) to put on6) (fig : esagerare: notizia) to blow up, exaggerate7) figmontarsi la testa — to get o become big-headed
8) (Culin : panna) to whip, (albume) to whisk3. vip (montarsi)(insuperbirsi) to become big-headed* * *[mon'tare] 1.verbo transitivo1) (cavalcare) to ride*, to straddle [ cavallo]3) zool. (fecondare) to mount, to cover5) tecn. to assemble [mobile, apparecchio]; to set* up, to put* up [ tenda]; to fit [serratura, porta]; to fix (up), to put* up [ scaffale]6) cinem. to edit [ film]7) (incastonare) to mount, to set* [ pietra preziosa]8) (incorniciare) to mount [ fotografia]9) gastr. to whip [maionese, panna]10) mil.2.montare la guardia a qcn., qcs. — to mount (a) guard over sb., sth
1) (salire) to mount, to climbmontare sulle spalle di qcn. — to climb o mount on sb.'s shoulders
montare in bicicletta — to get o jump on one's bike
montare in groppa a — to get (up) on o to mount [ cavallo]
2) (cavalcare) to ride*3) (aumentare) [ marea] to rise*, to flowgli è montato il sangue alla testa — the blood rose o rushed to his head
5) mil.3.montare di guardia — to go on guard o watch, to mount guard
verbo pronominale montarsi- rsi la testa — to have a swollen head, to get a swelled head
••montare in bestia — to fly off the handle, to blow a fuse
montare in collera — to fly into a rage o temper
montare in cattedra — to pontificate, to get on one's high horse
* * *montare/mon'tare/ [1]1 (cavalcare) to ride*, to straddle [ cavallo]3 zool. (fecondare) to mount, to cover5 tecn. to assemble [mobile, apparecchio]; to set* up, to put* up [ tenda]; to fit [serratura, porta]; to fix (up), to put* up [ scaffale]6 cinem. to edit [ film]7 (incastonare) to mount, to set* [ pietra preziosa]8 (incorniciare) to mount [ fotografia]9 gastr. to whip [maionese, panna]; montare i bianchi a neve beat the egg whites until stiff10 mil. montare la guardia a qcn., qcs. to mount (a) guard over sb., sth.(aus. essere)1 (salire) to mount, to climb; montare sulle spalle di qcn. to climb o mount on sb.'s shoulders; montare su un albero to climb a tree; montare in bicicletta to get o jump on one's bike; monta in macchina! get in the car! montare in treno to get on the train; montare sulla scala to climb (up) the ladder; montare in groppa a to get (up) on o to mount [ cavallo]; montare in sella to climb into the saddle2 (cavalcare) to ride*3 (aumentare) [ marea] to rise*, to flow4 fig. (crescere d'intensità) [ collera] to mount; gli è montato il sangue alla testa the blood rose o rushed to his headIII montarsi verbo pronominale- rsi la testa to have a swollen head, to get a swelled head; non montarti la testa don't let it go to your headmontare in bestia to fly off the handle, to blow a fuse; montare in collera to fly into a rage o temper; montare in cattedra to pontificate, to get on one's high horse. -
10 sperticato
* * *[sperti'kato] 1.participio passato sperticarsi2.* * *sperticato/sperti'kato/II aggettivolodi -e rave praise. -
11 iperbolico agg
[iper'bɔliko] iperbolico -a, -ci, -cheLetteratura, Mat hyperbolic(al), (fig : esagerato) exaggerated -
12 ricamare vt
[rika'mare](anche) fig to embroider -
13 esagerato
[ezadʒe'rato] esagerato (-a)1. aggsarebbe esagerato dire che... — it would be an exaggeration to say that...
2. sm/f -
14 iperbolico
agg [iper'bɔliko] iperbolico -a, -ci, -cheLetteratura, Mat hyperbolic(al), (fig : esagerato) exaggerated -
15 ricamare
vt [rika'mare](anche) fig to embroider
См. также в других словарях:
Exaggerated — Ex*ag ger*a ted, a. Enlarged beyond bounds or the truth. {Ex*ag ger*a ted*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
exaggerated — index excessive, histrionic, inflated (overestimated), inordinate, lurid, outrageous, unreasonable Burton s Legal Thesaurus … Law dictionary
exaggerated — [adj] overstated, embellished a bit thick*, abstract, amplified, artificial, bouncing, caricatural, distorted, embroidered, exalted, excessive, extravagant, fabricated, fabulous, false, fantastic, farfetched, hammy, highly colored, histrionic,… … New thesaurus
exaggerated — ex|ag|ge|rat|ed [ıgˈzædʒəreıtıd] adj 1.) if something is exaggerated, it is described as better, larger etc than it really is ▪ The revenue figures may be slightly exaggerated . grossly/greatly/wildly exaggerated ▪ The danger had been greatly… … Dictionary of contemporary English
exaggerated — [[t]ɪgzæ̱ʤəreɪtɪd[/t]] ADJ GRADED Something that is exaggerated is or seems larger, better, worse, or more important than it actually needs to be. They should be sceptical of exaggerated claims for what such courses can achieve... Western fears,… … English dictionary
exaggerated — adjective 1 described as better, more important etc than is really true: exaggerated reports of the army s gains 2 an exaggerated sound or movement is emphasized to make people notice: exaggerated movements of his arms … Longman dictionary of contemporary English
Exaggerated — Exaggerate Ex*ag ger*ate, v. t. [imp. & p. p. {Exaggerated}; p. pr. & vb. n. {Exaggerating} . ] [L. exaggeratus, p. p. of exaggerare to heap up; ex out + aggerare to heap up, fr. agger heap, aggerere to bring to; ad to + gerere to bear. See… … The Collaborative International Dictionary of English
exaggerated — adj. greatly, grossly exaggerated * * * [ɪg zædʒəreɪtɪd] grossly exaggerated greatly … Combinatory dictionary
exaggerated — ex|ag|ger|at|ed [ ıg zædʒə,reıtəd ] adjective 1. ) describing something in a way that makes it seem better, worse, larger, more important, etc. than it really is: exaggerated claims about the drug s benefits 2. ) done in an extreme way that does… … Usage of the words and phrases in modern English
exaggerated — UK [ɪɡˈzædʒəˌreɪtɪd] / US [ɪɡˈzædʒəˌreɪtəd] adjective 1) describing something in a way that makes it seem better, worse, larger, more important etc than it really is exaggerated claims about the drug s benefits 2) done in an extreme way that does … English dictionary
exaggerated — [ɪgˈzædʒəˌreɪtɪd] adj 1) describing something in a way that makes it seem better, worse, larger, more important etc than it really is exaggerated claims[/ex] 2) done in a way that does not seem sincere or natural a tone of exaggerated… … Dictionary for writing and speaking English