Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

esto+no+tiene+ciencia

Толкование Перевод

1 ciencia

f.

1 science.

a ciencia cierta for certain

no se conoce a ciencia cierta el número de víctimas the number of victims isn't known for certain

ciencias económicas economics

ciencias exactas (singular) mathematics

ciencia ficción (singular) science fiction

ciencias de la información media studies

ciencias naturales natural sciences

ciencias ocultas occultism

ciencias políticas political science

ciencias sociales social sciences

2 learning, knowledge.

tener poca ciencia (informal) to be straightforward

por ciencia infusa (humorous) through divine inspiration

* * *

ciencia

► nombre femenino

1 (disciplina) science

2 (saber) knowledge, learning

\

FRASEOLOGÍA

saber algo a ciencia cierta figurado to know something for certain

ser un pozo de ciencia to be a well of knowledge

ciencia ficción science fiction

ciencia infusa intuition

ciencias empresariales business studies

ciencias exactas mathematics sing

ciencias naturales natural sciences

ciencias ocultas the occult sing

* * *

noun f.

science

* * *

SF

1) (=conocimiento) science

los avances de la ciencia — the advances of science

- saber algo a ciencia cierta

no tener mucha ciencia —

esto no tiene mucha ciencia — there's nothing difficult about it

ciencia ficción — science fiction

ciencia infusa, lo sabe por ciencia infusa — iró he has God-given intelligence

2) (=doctrina) science, sciences pl

un hombre de ciencia — a man of science

ciencias naturales — natural science sing

ciencias ocultas — occultism sing

ciencias sociales — social science, social sciences pl

3) pl ciencias (Educ) science sing, sciences

estudia una carrera de ciencias — she's doing a science degree

Ciencias de la Educación — Education sing

Ciencias de la Información — Media Studies

Ciencias Económicas — Economics sing

Ciencias Empresariales — Business Studies

Ciencias Exactas — Exact Sciences

Ciencias Físicas — Physical Science sing

Ciencias Políticas — Political Science sing

* * *

femenino

a) ( rama del saber) science; (saber, conocimiento) knowledge, learning

a ciencia cierta — for sure, for certain

no tiene ninguna ciencia — there's nothing complicated about it

b) ciencias femenino plural (Educ) science

- ciencia ficción

- Ciencias Empresariales/de la Información

- ciencias ocultas

- Ciencias Políticas/de la Educación

* * *

= scholarship, science.

Ex. The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex. Thus we all agree that one component of a building is a roof (and not vice versa!), and that chemistry is a branch of science.

----

* academia de las ciencias = academy of sciences.

* a ciencia cierta = for sure, for certain.

* alfabetización en ciencias de la salud = health literacy.

* árbol de la ciencia, el = tree of knowledge, the.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y la Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.

* bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.

* centro de las ciencias = science centre.

* ciencia aplicada = applied science.

* Ciencia Cristiana, la = Christian Science.

* ciencia de la comunicación = communication science.

* ciencia de las zonas polares = polar science.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* ciencia del libro = bookmanship.

* ciencia de los alimentos = food science.

* ciencia del suelo = soil science.

* ciencia experimental = hard sciences, the.

* ciencia ficción = science fiction, sci-fi.

* ciencia forense = forensic science.

* ciencia médica = medical science.

* ciencia militar = military science.

* ciencia mundial = world science.

* ciencias = science and technology.

* ciencias agrícolas = agricultural economics.

* ciencias biológicas = biological sciences.

* ciencias biomédicas = biomedical sciences.

* ciencias de la atmósfera = atmospheric sciences.

* ciencias de la computación = computer science, computational science.

* ciencias de la computación y tecnología informática = computer science and technology.

* ciencias de la construcción = building sciences.

* ciencias de la documentación = information science, library science.

* ciencias de la educación = educational science.

* ciencias de la navegación = nautical science.

* ciencias de la salud = health sciences.

* ciencias de las plantas = plant science(s).

* ciencias de la tierra = geosciences.

* ciencias de la tierra, las = earth sciences, the.

* ciencias de la vida = biosciences.

* ciencias de la vida, las = life sciences, the.

* ciencias del comportamiento = behavioural sciences.

* ciencias del espacio, las = space science(s), the.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* ciencias de los materiales = materials sciences.

* ciencias domésticas = domestic science.

* ciencias duras, las = hard sciences, the.

* ciencias exactas, las = exact sciences, the, hard sciences, the.

* ciencias físicas = physical science.

* ciencias forestales = forestry.

* ciencias históricas = historical sciences.

* ciencias humanas = human science.

* ciencias naturales = natural sciences.

* ciencias navales = ship science.

* ciencias planetarias, las = planetary sciences, the.

* ciencias políticas = political science.

* ciencias puras = pure sciences.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* ciencias sociales = social sciences, soft sciences, the, social studies.

* ciencia virtual = e-science.

* ciencia y tecnología = sci-tech [scitech o sci/tech].

* Ciencia y Tecnología (C + T) = S & T (Science and Technology).

* ciencia y tecnología de los alimentos = food science and technology.

* ciencia y tecnología de los materiales = materials science and technology.

* científico de las ciencias de la tierra = geoscientist.

* conocer a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* delegación de educación y ciencia = local education authority (LEA).

* enseñanza de las ciencias = science education.

* especialista en ciencias de la tierra = earth scientist.

* estudiante de ciencias de la educación = education student, student teacher.

* facultad de ciencias de la educación = teachers college, teacher training college.

* filosofía de la ciencia = philosophy of science.

* Fundación Nacional para las Ciencias (NSF) = National Science Foundation (NSF).

* humanidades y ciencias sociales = arts and social sciences.

* Indice de Citas de Ciencia (SCI) = Science Citation Index (SCI).

* Indice de Citas de las Ciencias Sociales (SSCI) = Social Sciences Citation Index (SSCI).

* investigación en ciencias de la documentación = information science research.

* Licenciatura de Ciencias = M.Sc. (Master of Science).

* Ministerio de Educación y Ciencia = Department of Education and Science.

* mundo de la ciencia, el = world of science, the, scientific world, the.

* museo de ciencias naturales = natural science museum.

* museo de las ciencias = science museum.

* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.

* novela de ciencia ficción = science fiction novel.

* relacionado con las ciencias = science-related.

* revista de ciencia y tecnología = science and technology journal.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* ser una ciencia exacta = be an exact science.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* * *

femenino

a) ( rama del saber) science; (saber, conocimiento) knowledge, learning

a ciencia cierta — for sure, for certain

no tiene ninguna ciencia — there's nothing complicated about it

b) ciencias femenino plural (Educ) science

- ciencia ficción

- Ciencias Empresariales/de la Información

- ciencias ocultas

- Ciencias Políticas/de la Educación

* * *

= scholarship, science.

Ex: The most important of the functions of librarians is the collection, preservation and affording access to the materials of scholarship.

Ex: Thus we all agree that one component of a building is a roof (and not vice versa!), and that chemistry is a branch of science.

* academia de las ciencias = academy of sciences.

* a ciencia cierta = for sure, for certain.

* alfabetización en ciencias de la salud = health literacy.

* árbol de la ciencia, el = tree of knowledge, the.

* biblioteca de ciencias = science library.

* biblioteca de ciencias de la salud = health sciences library, health library.

* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y la Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).

* bibliotecario de ciencias de la salud = health librarian.

* bibliotecario de las ciencias de la salud = health sciences librarian.

* centro de las ciencias = science centre.

* ciencia aplicada = applied science.

* Ciencia Cristiana, la = Christian Science.

* ciencia de la comunicación = communication science.

* ciencia de las zonas polares = polar science.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* ciencia del libro = bookmanship.

* ciencia de los alimentos = food science.

* ciencia del suelo = soil science.

* ciencia experimental = hard sciences, the.

* ciencia ficción = science fiction, sci-fi.

* ciencia forense = forensic science.

* ciencia médica = medical science.

* ciencia militar = military science.

* ciencia mundial = world science.

* ciencias = science and technology.

* ciencias agrícolas = agricultural economics.

* ciencias biológicas = biological sciences.

* ciencias biomédicas = biomedical sciences.

* ciencias de la atmósfera = atmospheric sciences.

* ciencias de la computación = computer science, computational science.

* ciencias de la computación y tecnología informática = computer science and technology.

* ciencias de la construcción = building sciences.

* ciencias de la documentación = information science, library science.

* ciencias de la educación = educational science.

* ciencias de la navegación = nautical science.

* ciencias de la salud = health sciences.

* ciencias de las plantas = plant science(s).

* ciencias de la tierra = geosciences.

* ciencias de la tierra, las = earth sciences, the.

* ciencias de la vida = biosciences.

* ciencias de la vida, las = life sciences, the.

* ciencias del comportamiento = behavioural sciences.

* ciencias del espacio, las = space science(s), the.

* ciencias del mar = aquatic sciences.

* ciencias del mar, las = ocean sciences, the.

* ciencias de los materiales = materials sciences.

* ciencias domésticas = domestic science.

* ciencias duras, las = hard sciences, the.

* ciencias exactas, las = exact sciences, the, hard sciences, the.

* ciencias físicas = physical science.

* ciencias forestales = forestry.

* ciencias históricas = historical sciences.

* ciencias humanas = human science.

* ciencias naturales = natural sciences.

* ciencias navales = ship science.

* ciencias planetarias, las = planetary sciences, the.

* ciencias políticas = political science.

* ciencias puras = pure sciences.

* ciencias sobre la vida en el espacio = space life sciences.

* ciencias sociales = social sciences, soft sciences, the, social studies.

* ciencia virtual = e-science.

* ciencia y tecnología = sci-tech [scitech o sci/tech].

* Ciencia y Tecnología (C + T) = S & T (Science and Technology).

* ciencia y tecnología de los alimentos = food science and technology.

* ciencia y tecnología de los materiales = materials science and technology.

* científico de las ciencias de la tierra = geoscientist.

* conocer a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* delegación de educación y ciencia = local education authority (LEA).

* enseñanza de las ciencias = science education.

* especialista en ciencias de la tierra = earth scientist.

* estudiante de ciencias de la educación = education student, student teacher.

* facultad de ciencias de la educación = teachers college, teacher training college.

* filosofía de la ciencia = philosophy of science.

* Fundación Nacional para las Ciencias (NSF) = National Science Foundation (NSF).

* humanidades y ciencias sociales = arts and social sciences.

* Indice de Citas de Ciencia (SCI) = Science Citation Index (SCI).

* Indice de Citas de las Ciencias Sociales (SSCI) = Social Sciences Citation Index (SSCI).

* investigación en ciencias de la documentación = information science research.

* Licenciatura de Ciencias = M.Sc. (Master of Science).

* Ministerio de Educación y Ciencia = Department of Education and Science.

* mundo de la ciencia, el = world of science, the, scientific world, the.

* museo de ciencias naturales = natural science museum.

* museo de las ciencias = science museum.

* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.

* novela de ciencia ficción = science fiction novel.

* relacionado con las ciencias = science-related.

* revista de ciencia y tecnología = science and technology journal.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* ser una ciencia exacta = be an exact science.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* * *

ciencia

feminine

1 (rama del saber) science; (saber, conocimiento) knowledge, learning

los adelantos de la ciencia scientific advances, the advances of science

a ciencia cierta for sure, for certain

no tiene ninguna ciencia there's nothing difficult o complicated about it

2 ciencias fpl ( Educ) science

Compuestos:

● ciencia del suelo

soil science

● ciencia espacial

space science

● ciencia ficción

science fiction

● ciencia infusa

tiene la ciencia infusa ( iró); he has God-given intelligence ( iro)

● Ciencias de la Educación

fpl Education

● Ciencias de la Información

fpl Media Studies

● Ciencias Empresariales

fpl Business Studies

● ciencias exactas

fpl exact sciences

● ciencias naturales

fpl natural science(s)

● ciencias ocultas

fpl occultism

● Ciencias Políticas

fpl Political Science, Politics

* * *

ciencia sustantivo femenino
a) ( rama del saber) science;

(saber, conocimiento) knowledge, learning;
◊ ciencia ficción science fiction;

a ciencia cierta for sure, for certain
b)

◊ ciencias sustantivo femenino plural (Educ) science;

Cciencias Empresariales/de la Información Business/Media Studies;
Cciencias Políticas/de la Educación Politics/Education
ciencia sustantivo femenino
1 science
2 frml (conocimiento) knowledge: descorchar un botella no tiene mucha ciencia, there is no mystery about uncorking a bottle
3 ciencia ficción, science fiction
irón ciencia infusa, divine inspiration
ciencias ocultas, the occult sing
♦ Locuciones: a ciencia cierta, for certain: lo sé a ciencia cierta, I'm absolutely sure o I know it for certain
' ciencia' also found in these entries:
Spanish:
divulgación
- estadística
- interés
- jurisprudencia
- mecánica
- óptica
- ortopedia
- padre
- ramo
- reino
- toponimia
- acústica
- adelanto
- aeronáutica
- avanzar
- contabilidad
- dedicar
- economía
- evolucionar
- ramificarse
- triunfo
- veterinaria
English:
advancement
- area
- branch
- certain
- data processing
- economics
- electronic
- forestry
- medicine
- sci-fi
- science
- science fiction
- statistics
- surgery
- social
- wishful thinking

* * *

ciencia

♦ nf

1. [método, estudio] science;

la ciencia ya no puede hacer nada para salvar al enfermo science is unable to do anything more to help the patient;

la astronomía es la ciencia que estudia los cuerpos celestes astronomy is the science in which heavenly bodies are studied

Comp
ciencias aplicadas applied sciences;
ciencias biológicas life sciences;

ciencia del conocimiento cognitive science;

ciencias económicas economics [singular];

ciencias empresariales business studies;

ciencias exactas mathematics [singular];

ciencia ficción science fiction;

ciencias físicas physical sciences;

ciencias de la información media studies;

ciencias naturales natural sciences;

ciencias ocultas occultism;

ciencias políticas political science;

ciencias de la salud medical sciences;

ciencias sociales social sciences;

ciencias de la Tierra earth sciences

2. [sabiduría] learning, knowledge;

Comp
Fam
tener poca ciencia to be straightforward;

la cocina tiene poca ciencia, pero requiere mucho sentido común cooking doesn't require a lot of skill, but you do need to use common sense;

Comp
Hum
por ciencia infusa through divine inspiration

3. Educ
ciencias science;

soy de ciencias I studied science

Comp
ciencias mixtas = secondary school course comprising mainly science subjects but including some arts subjects;
ciencias puras = secondary school course comprising science subjects only

♦ a ciencia cierta loc adv

for certain;

no se conoce a ciencia cierta el número de víctimas the number of victims isn't known for certain

* * *

ciencia

f

1 science;

a ciencia cierta for certain, for sure;

ser un pozo de ciencia fam be a fount of knowledge

2

:

ciencias pl EDU science sg ;

ciencias (naturales) natural sciences

* * *

ciencia nf

1) : science

2) : learning, knowledge

3)

a ciencia cierta : for a fact, for certain

* * *

ciencia n science

los avances de la ciencia the advances of science

ciencia ficción science fiction

ciencias naturales biology

ciencias políticas politics

Spanish-English dictionary > ciencia
2 saber

m.

knowledge.

el saber no ocupa lugar (Prov) you can never know too much

El saber es un tesoro Knowledge is priceless.

v.

1 to know.

ya lo sé I know

de haberlo sabido (antes) o si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home

hacer saber algo a alguien to inform somebody of something, to tell somebody something

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information

Ellos saben de eso They know about that.

Ellos saben la información They know the information.

2 to learn, to find out (enterarse de).

lo supe ayer I found out yesterday

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?

3 to know about (entender de).

sabe mucha física he knows a lot about physics

4 to taste.

saber bien/mal to taste good/bad

saber a cuernos o rayos (informal figurative) to taste disgusting o revolting

le supo mal (figurative) it upset o annoyed him (le enfadó)

me sabe mal mentirle (figurative) I feel bad about lying to him

Esto sabe bien This tastes good.

5 to know how to, to know, to know to.

Ellos saben pintar They know how to paint.

* * *

SABER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.

Past Indicative

supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.

Future Indicative

sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán.

Conditional

sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían.

Present Subjunctive

sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.

Imperfect Subjunctive

supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran;

supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen.

Future Subjunctive

supiere, supieres, supiere, supiéremos, supiereis, supieren.

Imperative

sabe (tú), sepa (él/Vd.), sepamos (nos.), sabed (vos.), sepan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) to know

2) can

3) learn

•

- a saber
- saber a 2. noun m.
knowledge

* * *

1. VT

1) (=tener conocimiento de)

a) [+ dato, información] to know

no sabía que era tu cumpleaños — I didn't know it was your birthday

sé que me has mentido — I know you've lied to me

lo sé — I know

sin saberlo yo — without my knowledge, without me knowing

• hacer saber algo a algn — to inform sb of sth, let sb know about sth

quiero hacerle saber que... — I would like to inform o advise you that...

el motivo de esta carta es hacerle saber que... — I am writing to inform o advise you that...

b) [locuciones]

• a saber — namely

dos planetas, a saber, Venus y la Tierra — two planets, namely Venus and Earth

a saber si realmente lo compró — I wonder whether he really did buy it

a saber dónde lo tiene guardado — I wonder where he has it hidden away

• ¡ anda a saber! — LAm God knows!

• demasiado bien sé que... — I know only too well that...

¡no lo sabes bien! — * not half! *

• cualquiera sabe si... — it's anybody's guess whether...

• ¡de haberlo sabido! — if only I'd known!

• lo dudo, pero nunca se sabe — I doubt it, but you never know

• para que lo sepas — let me tell you, for your information

• que yo sepa — as far as I know

que sepamos — as far as we know

• un no sé qué — a certain something

un no sé qué de afectado — a certain (element of) affectation

• ¡ quién sabe! — who knows!

¿quién sabe? — who knows?, who can tell?, who's to say?

• ¡si lo sabré yo! — I should know!

• tú sabrás (lo que haces) — I suppose you know (what you're doing)

¿tú qué sabes? — what do you know about it?

• ¡ vete a saber! — God knows!

¡vete a saber de dónde ha venido! — goodness only knows where he came from!

vete tú a saber — your guess is as good as mine

• ya lo sabía yo — I thought as much

• ¡yo qué sé!, ¡qué sé yo! — how should I know!, search me! *

- cada uno sabe dónde le aprieta el zapato

- no sabía dónde meterse

- no saber ni papa
Briján
2) (=enterarse de) to find out

en cuanto lo supimos fuimos a ayudarle — as soon as we found out, we went to help him

cuando lo supe — when I heard o found out about it

lograron saber el secreto — they managed to learn the secret

3) (=tener noticias) to hear

desde hace seis meses no sabemos nada de él — we haven't heard from him for six months

4) (=tener destreza en)

¿sabes ruso? — do you speak Russian?, can you speak Russian?

no sé nada de cocina — I don't know anything about cookery, I know nothing about cookery

• saber hacer algo, sabe cuidar de sí mismo — he can take care of himself, he knows how to take care of himself

¿sabes nadar? — can you swim?

saben tratar muy bien al forastero — they know how to look after visitors

¿sabes ir? — do you know the way?

todavía no sabe orientarse por la ciudad — he still doesn't know his way around town

pocos campeones saben perder — few champions are good losers

es una persona que sabe escuchar — she's a good listener

5) LAm

saber hacer — to be in the habit of doing

no sabe venir por aquí — he doesn't usually come this way, he's not in the habit of coming along here

2. VI

1) (=tener conocimiento)

• saber de algo — to know of sth

sabe mucho de ordenadores — he knows a lot about computers

sé de un sitio muy bueno — I know of a very good place

hace mucho que no sabemos de ella — it's quite a while since we heard from her, we haven't had any news from her for quite a while

2) (=estar enterado) to know

costó muy caro, ¿sabe usted? — it was very expensive, you know

un 5% no sabe, no contesta — there were 5% "don't knows"

3) (=tener sabor) to taste

no sabe demasiado bien — it doesn't taste too good

sabe un poco amargo — it tastes rather bitter

• saber a — to taste of

esto sabe a queso — this tastes of cheese

esto sabe a demonio(s) — this tastes awful

saberle mal a algn —

me supo muy mal lo que hicieron — I didn't like what they did, I wasn't pleased o didn't feel good about what they did

no me sabe mal que un amigo me gaste bromas — I don't mind a friend playing jokes on me, it doesn't bother me having a friend play jokes on me

3.

See:

saberse
SABER Por regla general, si saber va seguido de un infinitivo, se traduce por can cuando indica una habilidad permanente y por know how cuando se trata de la capacidad de resolver un problema concreto. La construcción correspondiente habrá de ser can + ((INFINITIVO)) {sin} to {o} know how + ((INFINITIVO)) {con} to: Jaime sabe tocar el piano Jaime can play the piano ¿Sabes cambiar una rueda? Do you know how to change a wheel? Hay que tener en cuenta que know (sin how) nunca puede ir seguido directamente de un infinitivo en inglés. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *

saber¹

¹ = learning.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

* ansia de saber = thirst for knowledge.

* a + Posesivo + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* cúmulo de saber = knowledge repository, repository of knowledge.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* institución del saber = institution of learning.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* rama del saber = branch of learning.

* saber escuchar = listening capacity.

saber²

² = know, learn, find out.

Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.

Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

* a saber = namely, viz, to wit.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* curioso por saber = interrogator.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* hacer saber = let + Nombre + know, let + it be known.

* hacer saber la intención de uno = announce + intention.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no saber de = have + no understanding of.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber expresarse bien = inarticulateness.

* no saber más por ello = be none the wiser.

* no saber qué contestar = stump.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.

* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.

* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no saberse cuándo = there + be + no telling when.

* no se sabe todavía = the jury is still out (on).

* nunca se sabe... = one never knows....

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que sabe lo que = who knows what.

* ¿quién sabe? = who knows?.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.

* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.

* saber cúal es la verdad = discern + the truth.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* saber defenderse = hold + Posesivo + own.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber escuchar = listening skills.

* saber hacer = savoir faire.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saber interiormente = know + underneath.

* saber leer y escribir = be literate.

* saberlo todo = be omniscient.

* saberse Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* sabiendo que = on the understanding that.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* ser una incógnita = be anyone's guess.

* sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

saber³

³ = taste.

Ex: Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.

* saber a = reek of.

* * *

saber¹

masculine

knowledge

un compendio del saber humano a compendium of human knowledge

una persona de gran saber a person of great learning

el saber no ocupa lugar one can never know too much

saber² [ E25 ]

vt

A

1 ‹nombre/dirección/chiste/canción› to know

(ya) lo sé, pero aun así … I know, but even so …

quizás sea así, no lo sé that might be the case, I don't know

así que or conque ya lo sabes so now you know

¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes! you didn't tell him anything about you know what, did you?

no sabía que tenía or tuviera hijos I didn't know he had (any) children

¿sabes lo que me dijo? do you know what he said to me?

¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta! you know something? I'm fed up with you!

para que lo sepas, yo no miento ( fam); for your information, I don't tell lies

es tan latoso … — ¡si lo sabré yo! he's such a nuisance — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? shut up! what do you know about it?

¡yo qué sé dónde está tu diccionario! how (on earth) should I know where your dictionary is! ( colloq)

no se sabe si se salvará they don't know if he'll pull through

no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself

no supe qué decir I didn't know what to say

mira, no sé qué decirte look, I really don't know what to say

no lo saben a ciencia cierta they don't know for certain

¿a que no sabes a quién vi? ( fam); I bet you don't know who I saw ( colloq), you'll never guess who I saw

quién or cualquiera sabe dónde estará goodness only knows where it is

un tal Ricardo no sé cuántos ( fam); Ricardo something-or-other ( colloq)

le salió con no sé qué historias ( fam); he came out with some story or other

tiene un no sé qué que la hace muy atractiva she has a certain something that makes her very attractive

ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal there's something about that man I don't like

me da no sé qué tener que decirte esto I feel very awkward about having to say this to you

ya no viven allí, que yo sepa as far as I know, they don't live there anymore

¿tiene antecedentes? — que yo sepa no does she have any previous convictions? — not that I know of

—¿quién es ése? —quiso saber who's that? he wanted to know

sé muy poco de ese tema I know very little about the subject

sabe mucho sobre la segunda guerra mundial he knows a lot about the Second World War

2

hacerle saber algo a algn ( frml): nos hizo saber su decisión he informed us of his decision

por la presente deseo hacerle saber que … ( Corresp) I am pleased to advise you o to be able to inform you that …

la directiva hace saber a los señores socios que … the board wishes to inform members o advises members that …

3 (darse cuenta) to know

¡tú no sabes lo que es esto! you can't imagine what it's like!

está furiosa, no sabes lo que te espera she's furious, you don't know what you're in for

perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen ( Bib) forgive them, Lord, for they know not what they do

B (ser capaz de) saber + INF:

¿sabes nadar/cocinar/escribir a máquina? can you swim/cook/type?

ya sabe leer y escribir she can already read and write

sabe escuchar she's a good listener

no saben perder they're bad losers

no sabe tratar con la gente he doesn't know how to deal with people

no te preocupes, ella sabe defenderse don't worry, she knows how to o she can look after herself

este niño no sabe estarse quieto this child is incapable of keeping still o just can't keep still

C

a saber ( frml); namely

lo forman cuatro países, a saber: Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia it is made up of four countries, namely Sweden, Norway, Denmark and Finland

D (enterarse) to find out

no lo supimos hasta ayer we didn't find out until yesterday

lo supe por mi hermana I found out about it through my sister, I heard about it o ( frml) learned of it through my sister

si es así, pronto se va a saber if that's the case, we'll know soon enough

¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!

¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo! what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!

¿se puede saber qué estabas haciendo allí? would you mind telling me what you were doing there?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? and where were you, I'd like to know?

■ saber

vi

Sentido I

A

1 to know

¿crees que vendrá? — supongo que sí, aunque con ella nunca se sabe do you think she'll come? — I suppose so, although you never know o you can never tell with her

dice que ella se lo dio, vete tú/vaya usted a saber he says she gave it to him, but who knows

no puede ser verdad — ¿quién sabe? a lo mejor sí it can't be true — who knows, it could be

parece incapaz de eso, pero nunca se sabe or cualquiera sabe he doesn't seem capable of such a thing, but you never know

él que sabe, sabe ( fr hecha); it's easy when you know how

2 saber DE algo/algn to know (of) sth/sb

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar I know (of) a place where you can get it fixed

¿sabes de alguien que haya estado allí? do you know (of) anyone who's been there?

3 (tener noticias) saber DE algn:

no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month

no quiero saber nada más de él I want nothing more to do with him

B (enterarse) saber DE algo:

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio

si llegas a saber de una cámara barata, avísame if you hear of a cheap camera, let me know

Sentido II

A (tener sabor) (+ compl) to taste

sabe muy dulce/bien/amargo it tastes very sweet/nice/bitter

saber A algo to taste OF sth

sabe a ajo/almendra it tastes of garlic/almonds, it has a garlicky/almondy taste

esta sopa no sabe a nada this soup doesn't taste of anything o has no taste to it

sabe a quemado/podrido it tastes burnt/rotten

tenía tanta hambre que el arroz me supo a gloria I was so hungry the rice tasted delicious

B

(causar cierta impresión): saberle mal/bien a algn: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else

me sabe mal tener que decirle que no otra vez I don't like having to say no to him again, I feel bad having to say no to him again

■ saberse

v pron

A ( enf) ( fam) (conocer) ‹lección/poema› to know

se sabe todo el cuento de memoria he knows the whole story off by heart

se sabe los nombres de todos los jugadores del equipo he knows the names of every player in the team

sabérselas todas ( fam): este niño se las sabe todas this child knows every trick in the book ( colloq)

se cree que se las sabe todas she thinks she has all the answers

B ( refl) (saber que se es) (+ compl):

se sabe atractiva she knows she's attractive

* * *

saber 1 sustantivo masculino
knowledge;
◊ una persona de gran saber a person of great learning

saber 2 ( conjugate saber) verbo transitivo
1
a) ‹nombre/dirección/canción› to know;

◊ ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;
no sé cómo se llama I don't know his name;
¡yo qué sé! how (on earth) should I know! (colloq);
que yo sepa as far as I know;
saber algo de algo to know sth about sth;
sé muy poco de ese tema I know very little about the subject;
no sabe lo que dice he doesn't know what he's talking about
b) ( enterarse) to find out;

◊ lo supe por mi hermana I found out about it through my sister;

sin que lo supiéramos without our knowing;
¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!;
¡cómo iba yo a saber que …! how was I to know that …!
2 ( ser capaz de):
◊ saber hacer algo to know how to do sth;

¿sabes nadar? can you swim?, do you know how to swim?;
sabe escuchar she's a good listener;
sabe hablar varios idiomas she can speak several languages
verbo intransitivo
a) ( tener conocimiento) to know;

◊ ¿quién sabe? who knows?;

saber de algo/algn to know of sth/sb;
yo sé de un lugar donde te lo pueden arreglar I know of a place where you can get it fixed
b) (tener noticias, enterarse):

◊ no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month;

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio
a) ( tener sabor) (+ compl) to taste;

◊ sabe dulce/bien it tastes sweet/nice;

saber a algo to taste of sth;
no sabe a nada it doesn't taste of anything;
sabe a podrido it tastes rotten
b) ( causar cierta impresión): me sabe mal or no me sabe bien tener que decírselo I don't like having to tell him

saberse verbo pronominal ( enf) ‹lección/poema› to know
saber sustantivo masculino knowledge, learning, information
saber
I verbo transitivo
1 (una cosa) to know: no sé su dirección, I don't know her address
para que lo sepas, for your information
que yo sepa, as far as I know
2 (hacer algo) to know how to: no sabe nadar, he can't swim
3 (capacidad, destreza) sabe dibujar muy bien, he knows how to draw really well
4 (comportarse, reaccionar) can: no sabe aguantar una broma, she can't take a joke
no sabe perder, he's a bad loser
5 (tener conocimientos elevados sobre una materia) sabe mucho de música, she knows a lot about music
6 (enterarse) to learn, find out: lo llamé en cuanto lo supe, I called him as soon as I heard about it
7 (estar informado) sabía que te ibas a retrasar, he knew that you were going to be late
8 (imaginar) no sabes qué frío hacía, you can't imagine how cold it was
II verbo intransitivo
1 (sobre una materia) to know [de, of]: sé de un restaurante buenísimo, I know of a very good restaurant
2 (tener noticias) (de alguien por él mismo) to hear from sb
(de alguien por otros) to have news of sb
(de un asunto) to hear about sthg
3 (tener sabor) to taste [a, of]: este guiso sabe a quemado, this stew tastes burnt
4 (producir agrado o desagrado) to like, please: me supo mal que no viniera, it upset me that he didn't come
♦ Locuciones: el saber no ocupa lugar, you can never learn too much
me ha sabido a poco, I couldn't get enough of it
quién sabe, who knows
vas a saber lo que es bueno, I'll show you what's what
vete a saber, God knows
a saber, namely
' saber' also found in these entries:
Spanish:
atenerse
- ávida
- ávido
- básica
- básico
- carta
- cojear
- combinar
- comparecencia
- conjugar
- consuelo
- convenir
- cuerno
- dedillo
- demonio
- desconocer
- diferenciar
- economía
- entender
- estimable
- estribar
- eufórica
- eufórico
- gloria
- impresión
- latín
- morbosa
- morboso
- puesta
- puesto
- relacionarse
- sable
- si
- terrena
- terreno
- tinta
- bien
- ciencia
- conocer
- conocimiento
- deber
- derecho
- experiencia
- feo
- hallar
- llegar
- lo
- mal
- memoria
- porqué
English:
acquaint
- aware
- can
- certain
- curious
- flounder
- fortuneteller
- guess
- hand
- hear
- horrify
- know
- learning
- namely
- nice
- pat
- pride
- should
- taste
- tell
- truck
- understand
- unknowingly
- wisdom
- able
- appreciation
- authority
- claim
- copy
- early
- funny
- heart
- knowledge
- let
- priority
- realize
- reassuring
- right
- saber
- sabre
- score
- skill
- stump
- suppose
- viz
- way

* * *

saber

♦ nm

knowledge;
Formal
según mi/nuestro/ etc[m5]. leal saber y entender to the best of my/our/ etc knowledge;

Prov

el saber no ocupa lugar you can never know too much

♦ vt

1. [conocer] to know;

ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;

yo no sabía nada de eso I didn't know anything about that;

no sabía que eras médico I didn't know you were a doctor;

ya sé lo que vas a decir I know what you're going to say;

de haberlo sabido (antes) o [m5]si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home;

es de o [m5]por todos sabido que… it's common knowledge that…, everyone knows that…;

hacer saber algo a alguien to inform sb of sth, to tell sb sth;

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information;

¿sabes qué (te digo)?, que no me arrepiento you know what, I don't regret it;

si lo sabré yo, que tengo cuatro hijos you're telling me! I've got four children!;

sin yo saberlo, sin saberlo yo without my knowledge;
Fig
no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself, I wanted to crawl under a rock;

no sabe lo que (se) hace she doesn't know what she's doing;

no sabe lo que tiene he doesn't realize just how lucky he is;
Fam
te ha llamado un tal Antonio no sé cuántos there was a call for you from Antonio something or other;

no sé qué decir I don't know what to say;

¡qué sé yo!, ¡y yo qué sé! how should I know!;

¡qué sé yo la de veces que me caí de la bici! heaven knows how many times I fell off my bike!;
Irónico
como te pille vas a saber lo que es bueno just wait till I get my hands on you!;
Irónico
cuando hagas la mili sabrás lo que es bueno you'll be in for a nasty surprise when you do your military service;

tener un no sé qué to have a certain something;
Fam
y no sé qué y no sé cuántos and so on and so forth

2. [ser capaz de]
saber hacer algo to be able to do sth, to know how to do sth;

¿sabes cocinar? can you cook?;

no sé nadar I can't swim, I don't know how to swim;

sabe hablar inglés/montar en bici she can speak English/ride a bike;

sabe perder he's a good loser;

su problema es que no saben beber [beben demasiado] their problem is they don't know when to stop drinking

3. [enterarse de] to learn, to find out;

lo supe ayer/por los periódicos I found (it) out yesterday/in the papers;

supe la noticia demasiado tarde I only heard the news when it was too late;

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?;

¿sabes algo de cuándo será el examen? have you heard anything about when the exam's going to be?

4. [entender de] to know about;

sabe mucha física he knows a lot about physics

♦ vi

1. [tener sabor] to taste (a of);
a mí me sabe a fresa it tastes of strawberries to me;

sabe mucho a cebolla it has a very strong taste of onions, it tastes very strongly of onions;

esto no sabe a nada this has no taste to it, this doesn't taste of anything;

saber bien/mal to taste good/bad;

¡qué bien sabe este pan! this bread's really tasty!, this bread tastes really good!;

esta agua sabe this water has a funny taste;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5] a rayos to taste disgusting o revolting

2. [sentar]
le supo mal [le enfadó] it upset o annoyed him;

me sabe mal mentirle I feel bad about lying to him;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5]a rayos: sus comentarios me supieron a cuerno quemado o [m5] a rayos I thought his comments were really off

3. [tener conocimiento] to know;

no sé de qué me hablas I don't know what you're talking about;

sé de una tienda que vende discos de vinilo I know of a shop that sells vinyl records;

que yo sepa as far as I know;

¡quién sabe!, ¡vete (tú) a saber!, ¡vaya usted a saber! who knows!;

pues, sabes, a mí no me importaría I wouldn't mind, you know;

es vecino mío, ¿sabes? he's my neighbour, you know;

Comp
Méx Fam
¡sepa Pancha!, ¡sepa la bola! who knows?

4. [entender]
saber de algo to know about sth;

¿tú sabes de mecánica? do you know (anything) about mechanics?;

ése sí que sabe he's a canny one

5. [tener noticia]
saber de alguien to hear from sb;

no sé de él desde hace meses I haven't heard (anything) from him for months;

saber de algo to learn of sth;

supe de su muerte por los periódicos I learnt of her death in the papers;

no quiero saber (nada) de ti I don't want to have anything to do with you

6. [parecer]
eso me sabe a disculpa that sounds like an excuse to me;

este postre me ha sabido a poco I could have done with the dessert being a bit bigger;

las vacaciones me han sabido a muy poco my holidays weren't nearly long enough, I could have done with my holidays being a lot longer

7. Am [soler]
saber hacer algo to be in the habit of doing sth

♦ See also the pronominal verb saberse

* * *

saber

I v/t

1 know;

hacer saber algo a alguien let s.o. know sth;

¿cómo lo sabes? how do you know?;

¡si lo sabré yo! don’t I know it!;

¡para que lo sepas! so there!;

sabérselas todas fam know every trick in the book

2 ( ser capaz de)

:

saber hacer algo know how to do sth, be able to do sth;

sé nadar/leer I can swim/read;

saber alemán know German

3 ( enterarse) find out;

lo supe ayer I found out yesterday

II v/i

1 know (de about);

¡vete a saber!, ¡vaya usted a saber! heaven knows;

¡quién sabe! who knows!;

¡qué sé yo! who knows?;

que yo sepa as far as I know;

no que yo sepa not as far as I know;

hace mucho que no sé de ella I haven’t heard from her for a long time

2 ( tener sabor) taste (a of);

me sabe a quemado it tastes burnt to me;

las vacaciones me han sabido a poco my vacation went much too quickly;

me sabe mal fig it upsets me

III m knowledge, learning

IV

:

a saber namely

* * *

saber {71} vt

1) : to know

2) : to know how to, to be able to

sabe tocar el violín: she can play the violin

3) : to learn, to find out

4)

a saber : to wit, namely

saber vi

1) : to know, to suppose

2) : to be informed

supimos del desastre: we heard about the disaster

3) : to taste

esto no sabe bien: this doesn't taste right

4)

saber a : to taste like

sabe a naranja: it tastes like orange

♦ See also the reflexive verb saberse

* * *

saber vb

1. (en general) to know [pt. knew; pp. known]

sabe mucho de política he knows a lot about politics

¿alguien sabe lo que ha pasado? does anyone know what happened?

sé llegar al parque I know how to get to the park

no sé dónde está el coche I don't know where the car is

2. (tener capacidad, habilidad) can [pt. could]

sabe tocar el piano she can play the piano

¿sabes cocinar? can you cook?

3. (hablar) to speak [pt. spoke; pp. spoken]

sabe inglés y francés she speaks English and French

4. (tener noticias) to hear [pt. & pp. heard]

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard anything from them for ages

5. (enterarse) to find out [pt. & pp. found]

cuando supe que era su cumpleaños... when I found out it was her birthday...

6. (tener sabor) to taste

este helado sabe a avellana this ice cream tastes of hazelnuts

este potaje no sabe a nada this stew has no taste

saber mal una cosa a alguien (disgustar, enfadar) to be upset / not to like

le supo mal que se fueran sin ella she was upset that they went without her

me sabe mal no acompañarte hasta tu casa I don't like not walking you home

que yo sepa as far as I know

vete a saber goodness knows / it's anyone's guess

vete a saber dónde estarán las llaves it's anyone's guess where the keys are

¡yo qué sé! how should I know?

Spanish-English dictionary > saber
3 creer

v.

1 to believe.

debe de ser bastante interesante — no creas,… it must be very interesting — far from it o don't you believe it,…

2 to believe (estar convencido de).

créeme, sólo quería ayudar believe me o honestly, I only wanted to help

¡ya lo creo! of course!

Ricardo cree en la reencarnación Richard believes in reincarnation.

María cree todas sus mentiras Mary believes all his lies.

Yo le creo a ella I believe her.

3 to think.

no creo, creo que no I don't think so

creo que sí I think so

creo que ha sido Sara I think it was Sara

¡quién lo hubiera creído! who would have thought it!

creer a alguien capaz de hacer algo to believe somebody to be capable of doing something

4 to consider oneself to, to believe to.

Creo estar preparado para ello I consider myself to be ready for that.

* * *

creer

Conjugation model [ LEER], like link=leer leer

► verbo transitivo

1 (dar por cierto) to believe

■ si no lo veo no lo creo I've got to see it to believe it

2 (suponer, opinar) to think, suppose

■ ¿y tú que crees? what do you think?

■ creo que sí I think so

■ creo que no I don't think so

3 (tener fe) to believe

► verbo intransitivo

1 (tener fe) to believe

■ creo en Dios I believe in God

► verbo pronominal creerse

1 (aceptar) to believe

■ no me lo creo I don't believe it, I can't believe it

■ no puedo creerme que sea tan barato I can't believe it's so cheap

2 (considerarse) to think

■ se cree un gran cantante he thinks he's a great singer

■ ¿quién te has creído que eres? who do you think you are?

\

FRASEOLOGÍA

creer a ciencia cierta to be convinced

creer a ojos cerrados to believe blindly

creer a pies juntillas to firmly believe

¡no creas! do you really think so?, I'm not so sure

no vayas a creer que... don't go thinking that...

¡que te crees tú eso! that's what you think!

¡ya lo creo! of course!

* * *

verb

1) to believe

2) think

* * *

1. VI

1) (=pensar)

es de Madrid, según creo — I believe she's from Madrid

no creo — I don't think so

es difícil, no creas — it's hard enough, I can tell you

2)

• creer en — to believe in

creen en Dios — they believe in God

creo en la igualdad — I believe in equality

¿crees en los fantasmas? — do you believe in ghosts?

2. VT

1) (=considerar cierto) to believe

nadie me cree — nobody believes me

créame — believe me, take my word for it

no creo lo que dijo — I don't believe what she said

• ¡ya lo creo!, -¿quieres un café? -¡ya lo creo! — "do you want some coffee?" - "you bet!" *

¡ya lo creo que está roto! — you bet it's broken!, it certainly is broken!

¿que yo voy a ir andando hasta el faro? ¡ya lo creo! — iró you think I'm going to walk all the way to the lighthouse? you must be joking! *

¿que tú no sabías lo del examen? ¡sí, sí, ya lo creo! — iró you didn't know about the exam? oh, sure you didn't! *

2) (=pensar) to think

creen haber descubierto el motivo — they think (that) they've discovered the reason

• creer que — to think (that)

no creo que pueda ir — I don't think I'll be able to go

creo que es sincera — I think she's sincere, I believe her to be sincere

creo que sí — I think so

creo que no — I don't think so

no puedo creer que esto esté pasando — I can't believe this is happening

no se vaya usted a creer que... — don't go thinking that..., I wouldn't want you to think that...

3) (=considerar) to think

no lo creía capaz de hacerlo — I didn't think him capable of doing it

lo creo mi deber — I think o consider it (to be) my duty

3.

See:

creerse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (Relig) to believe

b) (tener fe, confianza)

creer en algo/alguien — to believe in something/somebody

c) (+ me/te/le etc) to believe

no te puedo creer! — I don't o can't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

¿estará en casa ahora? - no creo — will she be at home now? - I don't think so

él la quiere - ¿tú crees? — he loves her - do you think so?

ocurrió en 1965, según creo — I believe o understand it took place in 1965

no creas, es bastante difícil — believe me, it's quite hard

esto ya pasaba antes, no crea usted — this used to happen before as well, you know
2.
creer vt

1) ( dar por cierto) to believe

quién lo hubiera creído! — who would have believed it?

hay que verlo para creerlo — it has to be seen to be believed

lo creas o no lo creas or aunque no lo creas — believe it or not

si no lo veo no lo creo — if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

ya lo creo! — of course!

no (le) creas nada de lo que dice — don't believe a thing o a word he says

no lo puedo creer! — I don't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

creo que sí/creo que no — I think so/I don't think so

creo que va a llover — I think it's going to rain

creo que es mi deber ayudarlo — I believe it's my duty to help him

quiero creer que se lo agradeciste — I hope you thanked them

se cree que el incendio fue provocado — the fire is thought to have been started deliberately

les hizo creer que estaba enfermo — he made them think he was ill

creo que no va a poder resolverlo — I don't believe o think she'll be able to sort it out

no creí necesario avisarte — I didn't think it necessary to let you know

no la creo capaz — I do not think she is capable

¿me crees tan estúpida? — do you really think I'm that stupid?

no creer que + subj: no creo que pueda resolverlo I doubt if o I don't think I'll be able to solve it; no creo/no puedo creer que lo haya hecho I don't/can't believe that he did it; no vaya a creer que es para él he might get the impression it's for him; creer + inf: creí oír un ruido I thought I heard a noise; creo recordar que... I seem to remember that...; creo haberlo visto antes — I think I've seen it before
3.
creerse v pron

1) (dar por cierto, figurarse)

a) (enf) ( con ingenuidad) to believe

se cree todo lo que le dicen — she believes everything she's told

eso nadie se lo cree — no one believes that

que no se crea que es fácil — he shouldn't think it's easy

b) ( con arrogancia) to think

¿quién se creerá que es? — who does he think he is?

¿qué se habrán creído? — what do they take me (o us etc) for?

¿qué te crees, que soy tu criada? — what do you think I am, your maid or something?

se lo tiene muy creído — (Esp fam) he's very full of himself (colloq)

que te crees tú eso! or que te lo has creído! — (Esp fam) you must be kidding! (colloq)

2) (refl)

a) ( considerarse)

no me creo capaz de hacerlo — I don't think I'm capable of doing it

se cree muy listo — he thinks he's really clever

b) (CS fam) ( estimarse superior) to think one is special (o great etc)

3) (Méx) ( fiarse)

creerse de alguien — to trust somebody

* * *

= believe, feel, think, opine.

Ex. The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

Ex. Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex. Such techniques, she opined, emphasize production over people.

----

* aunque no lo creas = believe it or not.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* créeme = take it from me.

* creer a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* creer adecuado = see + fit, think + fit.

* creer en imposibilidades = believe in + impossibilities.

* creer en lo imposible = believe in + the impossible.

* creer necesario = feel + need for.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* creerse = make out to be.

* creerse Dios = play + God.

* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.

* creerse la salvación de = be god's gift to.

* creérselas de = fancy + Reflexivo.

* creérselo = go to + Posesivo + head, get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* lo creas o no = believe it or not.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* según se cree = reputedly.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) (Relig) to believe

b) (tener fe, confianza)

creer en algo/alguien — to believe in something/somebody

c) (+ me/te/le etc) to believe

no te puedo creer! — I don't o can't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

¿estará en casa ahora? - no creo — will she be at home now? - I don't think so

él la quiere - ¿tú crees? — he loves her - do you think so?

ocurrió en 1965, según creo — I believe o understand it took place in 1965

no creas, es bastante difícil — believe me, it's quite hard

esto ya pasaba antes, no crea usted — this used to happen before as well, you know
2.
creer vt

1) ( dar por cierto) to believe

quién lo hubiera creído! — who would have believed it?

hay que verlo para creerlo — it has to be seen to be believed

lo creas o no lo creas or aunque no lo creas — believe it or not

si no lo veo no lo creo — if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

ya lo creo! — of course!

no (le) creas nada de lo que dice — don't believe a thing o a word he says

no lo puedo creer! — I don't believe it!

2) (pensar, juzgar) to think

creo que sí/creo que no — I think so/I don't think so

creo que va a llover — I think it's going to rain

creo que es mi deber ayudarlo — I believe it's my duty to help him

quiero creer que se lo agradeciste — I hope you thanked them

se cree que el incendio fue provocado — the fire is thought to have been started deliberately

les hizo creer que estaba enfermo — he made them think he was ill

creo que no va a poder resolverlo — I don't believe o think she'll be able to sort it out

no creí necesario avisarte — I didn't think it necessary to let you know

no la creo capaz — I do not think she is capable

¿me crees tan estúpida? — do you really think I'm that stupid?

no creer que + subj: no creo que pueda resolverlo I doubt if o I don't think I'll be able to solve it; no creo/no puedo creer que lo haya hecho I don't/can't believe that he did it; no vaya a creer que es para él he might get the impression it's for him; creer + inf: creí oír un ruido I thought I heard a noise; creo recordar que... I seem to remember that...; creo haberlo visto antes — I think I've seen it before
3.
creerse v pron

1) (dar por cierto, figurarse)

a) (enf) ( con ingenuidad) to believe

se cree todo lo que le dicen — she believes everything she's told

eso nadie se lo cree — no one believes that

que no se crea que es fácil — he shouldn't think it's easy

b) ( con arrogancia) to think

¿quién se creerá que es? — who does he think he is?

¿qué se habrán creído? — what do they take me (o us etc) for?

¿qué te crees, que soy tu criada? — what do you think I am, your maid or something?

se lo tiene muy creído — (Esp fam) he's very full of himself (colloq)

que te crees tú eso! or que te lo has creído! — (Esp fam) you must be kidding! (colloq)

2) (refl)

a) ( considerarse)

no me creo capaz de hacerlo — I don't think I'm capable of doing it

se cree muy listo — he thinks he's really clever

b) (CS fam) ( estimarse superior) to think one is special (o great etc)

3) (Méx) ( fiarse)

creerse de alguien — to trust somebody

* * *

= believe, feel, think, opine.

Ex: The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

Ex: Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex: Such techniques, she opined, emphasize production over people.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* créeme = take it from me.

* creer a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* creer adecuado = see + fit, think + fit.

* creer en imposibilidades = believe in + impossibilities.

* creer en lo imposible = believe in + the impossible.

* creer necesario = feel + need for.

* creer que estar bien = feel + right.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* creerse = make out to be.

* creerse Dios = play + God.

* creerse equivocadamente = lull + Nombre + into thinking.

* creerse la salvación de = be god's gift to.

* creérselas de = fancy + Reflexivo.

* creérselo = go to + Posesivo + head, get + too big for + Posesivo + boots, get + too big for + Posesivo + breeches.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* lo creas o no = believe it or not.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* según se cree = reputedly.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* * *

creer [ E13 ]

vi

A

1 ( Relig) to believe

2 (tener fe, confianza) creer EN algo/algn to believe IN sth/sb

no creo en los fantasmas/el amor I don't believe in ghosts/love

él fue el único que creyó en nosotros he was the only one who believed in us o who had any faith in us

3 (+ me/te/le etc) to believe

¿y eso te dijo? ¡no te puedo creer! he said that to you? I don't o can't believe it!

tú me crees, ¿verdad? you believe me, don't you?

B (pensar, juzgar) to think

¿estará en casa ahora? — no creo will she be at home now? — I don't think so

esto lo terminamos mañana — ¿tú crees? we'll get this finished tomorrow — do you think so?

ocurrió en 1965, según creo I believe o understand it took place in 1965

es más difícil de lo que parece, no creas believe you me, it's harder than it looks

esto ya pasaba antes, no crea usted this used to happen before as well, you know

■ creer

vt

A (dar por cierto) to believe

¡quién lo hubiera creído! who would have believed it?

hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed

lo creas o no lo creas or aunque no lo creas believe it or not

si no lo veo no lo creo if I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it

¿que si lo voy a aceptar? ¡ya lo creo! am I going to accept it? of course I am! o ( colloq) you bet!

no (le) creas nada de lo que dice don't believe a thing o a word he says

es una historia de no creer it's an unbelievable o incredible story

¿tú puedes creer que ni siquiera me saludó? would o can you believe that he didn't even say hello to me?

¡no lo puedo creer, nos han puesto otra multa! I don't believe it, we've got another ticket!

¿se puede creer que a nadie se le haya ocurrido? can you believe that nobody has thought of it before?

B (pensar, juzgar) to think

¿ya ha terminado la reunión? — creo que sí/creo que no has the meeting finished yet? — I think so/I don't think so

creo que va a llover I think it's going to rain

creo que es mi deber ayudarlo I believe it's my duty to help him, I consider it my duty to help him

quiero creer que se lo agradeciste I hope you thanked them

no vayas a creer que a mí me resultó fácil don't get the impression that o don't think that it was easy for me

se cree que el incendio fue provocado the fire is thought to have been started deliberately

les hizo creer que estaba enfermo he made them think he was ill

creo que no va a poder resolverlo I don't believe o think she'll be able to sort it out

no creí necesario avisarte I did not think it necessary to let you know

no la creo capaz de semejante cosa I do not think she is capable of such a thing

¿me crees tan estúpida? do you really think I'm that stupid?

no creer QUE + SUBJ:

no creo que pueda resolverlo I doubt if o I don't think I'll be able to solve it

no creo/no puedo creer que lo haya hecho sin ayuda I don't/can't believe that he did it on his own

no creo que llueva I don't think it'll rain

creer + INF:

creí oír un ruido I thought I heard a noise

creo recordar que me dijiste que … I seem to remember you telling me that …

creo haberlo visto antes pero no estoy segura I think I've seen it before but I'm not sure

■ creerse

v pron

A (dar por cierto, figurarse)

1 ( enf) (con ingenuidad) to believe

que no se crea que es tan fácil he shouldn't think it's so easy

se cree todo lo que le dicen she believes everything she's told

no me creo nada de ti ( Esp); I don't believe a thing o word you say

2 (con arrogancia) to think

¿quién se creerá que es? who does he think he is?

¿qué se habrán creído?, ofrecernos esa miseria what do they take us for, offering us such a pathetic amount?

¿qué te crees, que soy tu criada? what do you think I am? your maid or something?

se lo cree mucho or se lo tiene muy creído ( Esp fam); he's very full of himself ( colloq), he really fancies himself ( BrE colloq)

¡que te crees tú eso! or ¡que te lo has creído! ( Esp fam); you must be kidding o joking! ( colloq)

B ( refl)

1

(considerarse): no me creo capaz de hacerlo I don't think I'm capable of doing it

se cree el dueño del pueblo he thinks he owns the whole village

te crees muy listo ¿verdad? you think you're really clever, don't you?

2 (CS fam) (estimarse superior) to think one is special ( o great etc)

C ( Méx) (fiarse) creerse DE algn; to trust sb

* * *

creer ( conjugate creer) verbo intransitivo
a) (tener fe, aceptar como verdad) to believe;

creer en algo/algn to believe in sth/sb;
◊ ¿me crees? do you believe me?

b) (pensar, juzgar) to think;

◊ ¿tú crees? do you think so?;

no creo I don't think so;
no creas, es bastante difícil believe me, it's quite hard
verbo transitivo
a) ( dar por cierto) to believe;

◊ hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed;

aunque no lo creas believe it or not;
¡no lo puedo creer! I don't believe it!;
¡ya lo creo! of course!
b) (pensar, juzgar) to think;

◊ creo que sí/creo que no I think so/I don't think so;

creo que va a llover I think it's going to rain;
no la creo capaz I do not think she is capable;
se cree que el incendio fue provocado the fire is thought to have been started deliberately;
no lo creí necesario I didn't think it necessary;
no creo que pueda ir I doubt if o I don't think I'll be able to go;
creí oír un ruido I thought I heard a noise;
creo recordar que … I seem to remember that …
creerse verbo pronominal
a) ( enf) ( con ingenuidad) to believe;

◊ eso nadie se lo cree no one believes that

b) ( con arrogancia) to think;

◊ se cree muy listo he thinks he's really clever;

¿quién se creerá que es? who does he think he is?
c) (CS fam) ( estimarse superior) to think one is special (o great etc)

d) (Méx) ( fiarse) creerse de algn to trust sb

creer
I verbo transitivo
1 (suponer) to think: ¿crees que está implicado?, do you think he's involved?
creo que sí/no, I think so/don't think so
ya lo creo, of course
2 (tener fe, confianza) to believe: créeme, believe me
te creo, I believe you
II verbo intransitivo
1 Rel to believe [en, in]
cree en los marcianos, he believes in Martians
2 (tener confianza) to trust: mi padre cree en mí, my father trusts me
' creer' also found in these entries:
Spanish:
acabar
- adelante
- entender
- imaginar
- imposible
- machamartillo
- suponer
- temerse
- tragar
- creyera
- engañar
- hallar
- ir
- pensar
English:
belief
- believe
- believe in
- buy
- certain
- conceive
- credit
- deceive
- fancy
- lead to
- reason
- reckon
- see
- seeing
- swallow
- think
- trust
- disbelieve
- have
- impression
- suppose

* * *

creer

♦ vt

1. [estar convencido de] to believe;

no te creo I don't believe you;

no creas nada de lo que te cuenten don't believe a word they say;

créeme, sólo quería ayudar believe me o honestly, I only wanted to help;

no puedo creer lo que ven mis ojos I can't believe my eyes;

no puedo creer lo que estoy oyendo I can't believe my ears o what I'm hearing;

hay que verlo para creerlo it has to be seen to be believed;

Comp

creer algo a pies juntillas to believe sth blindly;

Comp

ya lo creo: [m5]¡ya lo creo que iré! of course I'll go!, you bet I'll go!;
Irónico
¿nos puedes ayudar a subir el piano? – ¡ya lo creo! could you help us carry the piano upstairs? – oh sure, I'd just love to!

2. [suponer, pensar] to think;

creo que ha sido Sara I think it was Sara;

creo que va a hacer calor I think it's going to be hot;

creo que te equivocas I think you're mistaken;

creo que está vivo I think he's alive, I believe him to be alive;

¿crees que lo conseguiremos? do you think we'll achieve it?, do you expect us to achieve it?;

creo que sí I think so;

creo que no I don't think so;

no creo que pueda ir contigo I don't think I can go with you;

¿vendrás a la fiesta? – no creo are you going to the party? – I don't think so;

creo no equivocarme I believe I'm right, I don't think I'm wrong;

creí oír un llanto I thought I heard someone crying;

creo recordar que no es la primera vez que lo hace I seem to remember it's not the first time she's done it;

no te vayas a creer que soy siempre así don't think o imagine I'm always like this;

no la creía tan simpática I didn't think she was so nice;

¡quién lo hubiera creído! who would have thought it!;

se llama Juan, creo he's called Juan, I think;

están muy afectados, ¿no crees? they seem very upset, don't you think?

3. [estimar] to think;

le creo capaz I think he's competent;

creer a alguien capaz de hacer algo to think sb is capable of doing sth

♦ vi

to believe (en in);
creer en Dios to believe in God;

no cree en la monarquía he doesn't believe in monarchy;

mis hijos no creen en Papá Noel my children don't believe in Father Christmas;

no cree, es ateo he's not a believer, he's an atheist;

creo en tu honestidad I believe you're being honest;

según creo to the best of my knowledge;

debe ser bastante interesante – no creas,… it must be very interesting – far from it o don't you believe it,…

♦ See also the pronominal verb creerse

* * *

creer

I v/i believe (en in);

creer en Dios believe in God

II v/t think; ( dar por cierto) believe;

hacer creer algo a alguien make s.o. think o believe sth;

no creo que esté aquí I don’t think he’s here;

eso no te lo crees ni tú fam you must be nuts! fam ;

¡quién iba a creerlo! who would have believed it!;

¡ya lo creo! fam you bet! fam

* * *

creer {20} v

1) : to believe

2) : to suppose, to think

creo que sí: I think so

♦ See also the reflexive verb creerse

* * *

creer vb

1. (en general) to believe

¿crees en Dios? do you believe in God?

no me creyó he didn't believe me

2. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

creo que vamos a ganar I think we're going to win

Spanish-English dictionary > creer
4 derecho

adj.

1 right-hand, right.

2 straight, upright, erect, standing.

3 uncurved, unbowed.

4 dextral.

5 according to law, uncrooked.

adv.

straight on, straight, straightly.

m.

1 right, legitimate faculty, individual right, just claim.

2 law.

3 prerogative.

* * *

derecho

► adjetivo

1 right

■ la mano derecha the right hand

2 (recto) straight, upright

■ el cuadro no está derecho the picture isn't straight

► adverbio derecho

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino derecho

1 (leyes) law

■ ha estudiado derecho she studied law

2 (privilegio) right

■ los derechos de las minorías the rights of minority groups

3 (de una tela, calcetín, etc) right side

► nombre masculino plural derechos

1 (impuestos) duties, taxes; (tarifa) fees

\

FRASEOLOGÍA

con derecho a with the right to

¿con qué derecho...? what right...?

■ ¿con qué derecho te marchaste? what right did you have to leave?

dar derecho to entitle to

■ el billete te da derecho a jugar media hora the ticket entitles you to play for half an hour

de derecho by right

estar en su derecho to be within one's rights

no hacer nada a derechas figurado to do nothing right

¡no hay derecho! it's not fair!

'Reservados todos los derechos' "All rights reserved"

'Se reserva el derecho de admisión' "The management reserves the right to refuse admission"

ser un hombre hecho y derecho figurado to be a real man

tener derecho a to be entitled to, have the right to

■ nadie tiene derecho a quejarse nobody is entitled to complain

derecho civil civil law

derecho de admisión right sing to refuse admission

derecho mercantil commercial law, mercantile law

derecho penal criminal law

derecho político constitutional law

derechos civiles civil rights

derechos de aduana customs duties

derechos de autor royalties

derechos de matrícula registration fees

derechos de sucesión death duties

derechos humanos human rights

el derecho al voto the right to vote

————————

derecho

► adverbio

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino

* * *
1. noun m.
1) law

2) right

•

- derechos civiles
- derechos de autor 2. (f. - derecha)
adj.

1) right

2) straight

3) upright

* * *

1. ADJ

1) [línea, dirección] (=recto) straight; (=vertical) upright, straight

traza las líneas derechas — draw the lines straight

siéntate derecho — sit upright o straight

anda derecha — walk upright, stand straight when you walk

• poner algo derecho — (=no torcido) to put sth straight, straighten sth; (=no caído) to stand sth upright

- tener a algn más derecho que una vela

2) (=del lado derecho) [brazo, pierna, oreja] right; [lado, cajón] right-hand

tiene toda la parte derecha del cuerpo paralizada — he's paralysed down the right side of his body

entre por la puerta derecha — go through the right-hand door
brazo 1), ojo 1)
3) (=honrado) honest, straight

4) CAm (=afortunado) lucky

2. ADV

1) (=en línea recta)

seguir derecho — to carry o go straight on

siga todo derecho — carry o go straight on

2) (=directamente) straight

después del cine, derechito para casa — after the cinema, straight home

fui derecho a Londres — I went straight to London

3. SM

1) (Jur) (=estudios, legislación) law; (=justicia) justice

estudiante de Derecho — law student

Facultad de Derecho — Faculty of Law

lo que manda el derecho en este caso — what justice demands in this case

• conforme a derecho — in accordance with the law

no actuó conforme a derecho — he acted unlawfully

• propietario en derecho — legal owner

• por derecho — in law, legally

lo que me corresponde por derecho — what is legally mine, what is mine by law

• por derecho propio — in one's own right

derecho administrativo — administrative law

derecho canónico — canon law

derecho civil — civil law

derecho comunitario — Community law

derecho consuetudinario — common law

derecho de compañías — company law

derecho de familia — family law

derecho del trabajo — labour o (EEUU) labor law

derecho de sociedades — company law

derecho escrito — statute law

derecho fiscal — tax law

derecho foral — legislation pertaining to those Spanish regions which have charters called "fueros"

derecho internacional — international law

derecho laboral — labour law, labor law (EEUU)

derecho marítimo — maritime law

derecho mercantil — commercial law

derecho penal — criminal law

derecho político — constitutional law

derecho positivo — statute law

derecho privado — private law

derecho procesal — procedural law

derecho público — public law

derecho romano — Roman law

derecho tributario — tax law

2) [de persona, entidad] right

se reserva el derecho de admisión — the management reserve(s) the right to refuse admission

¿con qué derecho me hablas así? — what right have you to talk to me that way?

es miembro de pleno derecho — he's a full member

¡no hay derecho! — it's not fair!

• derecho a la educación — right to education

el derecho a la libertad — the right to be free

derecho a la intimidad — right to o of privacy

lo único que nos queda es el derecho al pataleo — hum the only thing we can do is kick up a fuss *

derecho al voto, derecho a votar — [gen] right to vote; [como derecho civil] franchise, right to vote

• con derecho a algo — entitled to sth

declaraciones de la renta con derecho a devolución — tax returns entitled to a rebate

entrada con derecho a consumición — entrance ticket including one free drink

• dar derecho a hacer algo — to give the right to do sth

eso no te da derecho a hablarme así — that doesn't give you the right to talk to me that way

• estar en su derecho — to be within one's rights

claro, estás en tu derecho de decir lo que quieras — of course, you are perfectly entitled to say whatever you like

• tener derecho a algo — to be entitled to sth

no tenemos derecho a vacaciones — we are not entitled to holidays

tener derecho a hacer algo — to have a o the right to do sth

no tienes ningún derecho a insultarme — you have no right to insult me

derecho de asilo — right of asylum

derecho de huelga — right to strike

derecho de paso — right of way, easement (EEUU)

derecho de pernada — ( Hist) droit du seigneur

derecho de réplica — right of reply

derecho de retención — (Com) lien

derecho de reunión — right of assembly

derecho de tránsito — right of passage

derecho de veto — right of veto

derecho de visita — right of access

derecho divino — divine right

derecho preferente — preferential right

derechos civiles — civil rights

derechos de la mujer — women's rights

3) pl derechos (Com) rights

"reservados todos los derechos" — "all rights reserved"

tienen los derechos exclusivos para la venta del disco — they have the exclusive rights to sales of the record

derechos cinematográficos — film rights

derechos de antena — broadcasting rights

derechos de autor — copyright sing

derechos de edición — publishing rights

derechos de emisión — (TV, Radio) broadcasting rights

derechos de patente — patent rights

derechos editoriales — publishing rights

derechos humanos — human rights

Declaración de los Derechos Humanos — Declaration of Human Rights

4) pl derechos (=honorarios) [de arquitecto, notario] fee(s); (=impuestos) duty sing

franco de derechos — duty-free

sujeto a derechos — subject to duty, dutiable

derechos aduaneros, derechos arancelarios, derechos de aduana — customs duty

derechos de asesoría, derechos de consulta — consulting fees, consultancy fees

derechos de autor — royalties

derechos de enganche — (Telec) connection charges

derechos de entrada — import duties

derechos de exportación — export duties

derechos de importación — import duties

derechos de matrícula — registration fee sing

derechos de muelle — dock dues, docking fees (EEUU)

derechos de peaje — (Aut) toll sing

derechos portuarios — harbour dues, harbor dues (EEUU)

derechos reales — tax paid after the completion of an official transaction

5) (tb: lado derecho) [de tela, papel] right side; [de calcetín, chaqueta] outside

¿cuál es el derecho de esta tela? — which is the right side of this fabric?

puedes planchar la falda por el derecho — you can iron the skirt on the outside

• poner algo al o del derecho — to put sth the right side o way up

pon el mantel del derecho — put the tablecloth the right side o way up

ponte la camiseta al derecho — put your T-shirt on the right way round

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *

derecho¹

¹ = upright, straight [straighter -comp., straightest -sup.], standing.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.

Ex: Although this painting depicts a single standing man, his generalised features suggest that this was not meant as a portrait.

* derecho hacia al norte = due north.

* derecho hacia al sur = due south.

* derecho hacia el este = due east.

* derecho hacia el oeste = due west.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* irse derecho a = make + a beeline for.

derecho²

² = entitlement, law, right.

Ex: Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.

* bibliografía de derecho = legal bibliography.

* biblioteca de derecho = law library.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* colección de derecho = law collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* conceder el derecho al voto = enfranchise.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con pleno derecho = with full rights.

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* dar derecho a = entitle to.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* defender los derechos de Uno = stand up for + Posesivo + rights.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* defensor de los derechos de los ciudadanos = citizen activist.

* defensor de los derechos humanos = human rights activist, human rights campaigner.

* de pleno derecho = in + Posesivo + own right, rightful.

* derecho administrativo = administrative law.

* derecho a independizarse, el = right to secede, the.

* derecho a la lectura = right to read.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* derecho a la muerte = right to die.

* derecho a la privacidad = privacy right.

* derecho a la vida = right to live.

* derecho a leer = right to read.

* derecho al veto = veto power.

* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a vivir = right to live.

* derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.

* derecho básico = natural right, basic right.

* derecho canónico = canon law.

* derecho civil = civil law.

* derecho comunitario = Community law.

* derecho constitucional = constitutional right, constitutional law.

* derecho consuetudinario = common law.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* derecho de alquiler = rental right.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.

* derecho de la comunidad = community right.

* derecho del consumidor = consumer law.

* derecho del individuo = individual's right.

* derecho del trabajo = employment law.

* derecho de nacimiento = birthright.

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* derecho de patentes = patent law.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho de reproducción = reprographic right.

* derecho de retención = lien.

* derecho de servidumbre = easement.

* derecho de sucesión = inheritance law.

* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho divino = divine right, divine law.

* derecho eclesiástico = ecclesiastical law.

* derecho eterno = eternal right.

* derecho exclusivo = exclusive right.

* derecho humano = human right.

* derecho inalienable = inalienable right, birthright, unalienable right.

* derecho internacional = international law.

* derecho laboral = employment law.

* derecho legal = legal right.

* derecho medioambiental = environmental law.

* derecho natural = natural right, natural law.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* derecho preferente de compra = preemption [pre-emption].

* derecho público = civic right, public law.

* derechos = rights.

* derechos afines = neighbouring rights.

* derechos cívicos = civil rights.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* derechos de aduana = customs duties.

* derechos de amarre = moorage.

* derechos de atraque = moorage.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.

* derechos del ciudadano = civil liberties.

* derechos del consumidor = consumer rights [consumers' rights].

* derechos de licencia = licensing rights.

* derechos de los animales = animal rights.

* derechos democráticos = democratic rights.

* derechos de patente = patent rights.

* derechos de propiedad = property rights.

* derechos de reproducción = reproduction rights.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* derechos individuales = individual rights.

* derecho soberano = sovereign right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* derechos políticos = political rights.

* derechos reproductivos = reproductive rights.

* derechos sociales = social rights.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* estado de derecho = rule of law.

* facultad de derecho = law school.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.

* individualización de los derechos = individualisation of rights.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.

* instrucción sobre los derechos de los ciudadanos = community education.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libro de derecho = law book.

* luchar por los derechos = campaign for + rights.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* reclamar el derecho a Algo = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* respetar un derecho = respect + right.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* tarifa de derechos de autor = royalty charge.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener el derecho de = have + the right to.

* titular del derecho = payee entitled.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* violación de los derechos humanos = violation of human rights, human rights abuse.

* violar los derechos = invade + rights.

* violar un derecho = infringe + right, violate + right.

* * *

derecho¹ - cha

adjective

A ‹mano/ojo/zapato› right; ‹lado› right, right-hand

el ángulo superior derecho the top right-hand angle

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado he's paralyzed down his right side

B

1 (recto) straight

ese cuadro no está derecho that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho? is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha! straighten your back!

siéntate derecho sit up straight

cortar por lo derecho ( Chi); to take drastic measures

2 ( fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho²

adverb

1 (en línea recta) straight

siga todo derecho por esta calle go o keep straight on down this street

corta derecho cut it straight

2 ( fam) (directamente) straight

fue derecho al tema he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa and from here you go straight home

derecho viejo ( RPl fam); straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo if you don't like it, tell him straight

derecho³

masculine

A

1 (facultad, privilegio) right

tienes que hacer valer tus derechos you have to stand up for your rights

derechos fundamentales basic rights

estás en tu derecho you're within your rights

el derecho que me asiste ( frml); my right

[ S ] reservado el derecho de admisión right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío? what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho full member

derecho A algo right TO sth

el derecho a la vida/libertad the right to life/freedom

el derecho al voto the right to vote

derecho A + INF:

tengo derecho a saber I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest

derecho A QUE + SUBJ:

tengo tanto derecho como tú a que se me escuche I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo ( fam hum): después no hay derecho al pataleo you can't start kicking up a fuss later ( colloq)

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo at least let me have my say ( colloq)

¡no hay derecho! ( fam); it's not fair!, it's just not on! ( colloq)

no hay derecho a que la traten así a una they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso (CS fam); to pay one's dues

2 ( Com, Fin) tax

Compuestos:

● derecho a la intimidad

right to privacy

● derecho de acceso

right of access

● derecho de adquisición

acquisition rights (pl), rights of acquisition (pl)

● derecho de agrupación

derecho de asociación

● derecho de asilo

right of asylum

● derecho de asociación

freedom of association o assembly

● derecho de autodefensa

right of self-defense*

● derecho de autodeterminación

right to self-determination

● derecho de defensa propia

right of self-defense*

● derecho de gracia

prerogative of mercy

● derecho de huelga

right to strike

● derecho de llave

(de una propiedad) premium; (de un negocio) goodwill

● derecho de matrícula

registration fee

● derecho de nacimiento

birthright

● derecho de paso or servidumbre

right of way

● derecho de patente

patent right

● derecho de pernada

droit de seigneur

● derecho de propiedad

right of ownership

● derecho de propiedad intelectual or literaria

(literary) copyright

● derecho de publicación

publishing rights (pl)

● derecho de reproducción

copyright

● derecho de residencia

right of abode

● derecho de retención

lien

● derecho de retracto

right of repurchase

● derecho de reunión

right of assembly

● derecho de sufragio activo

right to vote

● derecho de sufragio pasivo

right to run for election ( AmE), right to stand for election ( BrE)

● derecho de tanteo

right of first refusal

● derecho de tránsito

passage

● derecho de or al veto

right o power of veto

● derecho de visita

right of access ( to children)

● derecho divino

divine right

● derecho preferente de compra

pre-emption right

● derechos adquiridos

mpl vested or acquired rights (pl)

● derechos arancelarios or de aduana

mpl customs duties (pl)

● derechos cinematográficos

mpl film rights (pl)

● derechos civiles

mpl civil rights (pl), civil liberties (pl)

● derechos conyugales

mpl conjugal rights (pl)

● derechos de adaptación cinematográfica or al cine

mpl film rights (pl), movie rights (pl) ( AmE), screen rights (pl)

● derechos de antena

mpl broadcasting rights (pl)

● derechos de autor

mpl royalties (pl)

● derechos de examen

mpl examination fees (pl)

● derechos de exportación/importación

mpl export/import duties (pl)

● derechos de interpretación or representación

mpl performing rights (pl)

● derechos de la mujer

mpl women's rights (pl)

● derechos del consumidor

mpl consumer rights (pl)

● derechos del individuo

mpl rights of the individual (pl)

● derechos de los trabajadores

mpl workers' rights (pl)

● derechos de pasto

mpl grazing rights (pl)

● derechos de peaje

mpl ( Auto) tolls (pl)

● derechos de puerto

mpl port o anchorage dues (pl)

● derechos de reedición en rústica

mpl paperback rights (pl)

● derechos de reproducción

mpl copyright (pl)

● derechos editoriales

mpl publishing rights (pl)

● derechos humanos

mpl human rights (pl)

● derechos portuarios

mpl harbor* dues (pl)

B ( Der) law

estudio derecho I'm studying law

según el derecho inglés according to o under English law

no se ajusta a derechoor no es conforme a derecho it is not lawful

Compuestos:

● derecho administrativo

administrative law

● derecho aeronáutico

aviation law

● derecho canónico

canon law

● derecho civil

civil law

● derecho comercial

commercial law

● derecho comunitario

community law

● derecho comparado

comparative law

● derecho consuetudinario

common law

● derecho contractual

contract law

● derecho de familia

family law

● derecho de patentes

patent law

● derecho empresarial

business law

● derecho escrito

statute law

● derecho fiscal

tax law

● derecho internacional

international law

● derecho laboral

labor* law

● derecho marítimo

maritime law

● derecho mercantil

commercial law

● derecho penal

criminal law

● derecho positivo

statute law

● derecho privado

private law

● derecho procesal

procedural law

● derecho público

public law

C (de una prenda) right side, outside; (de una tela) right side, face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho don't iron it on the right side, iron it inside out

póntelo al derecho put it on properly o right side out

* * *

derecho 1
◊ - cha adjetivo

1 ‹mano/ojo/zapato› right;
‹ lado› right, right-hand;
◊ el ángulo superior derecho the top right-hand corner;

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right
2
a) ( recto) straight;

◊ ese cuadro no está derecho that picture isn't straight;

siéntate derecho sit up straight
b) (fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho 2 adverbio
straight;
◊ siga todo derecho go o keep straight on

derecho 3 sustantivo masculino
1
a) (facultad, privilegio) right;

◊ derechos humanos human rights (pl);

estás en tu derecho you're within your rights;
derecho a algo right to sth;
el derecho al voto the right to vote;
tengo derecho a saber I have a o the right to know;
esto da derecho a participar this entitles you to participate;
¡no hay derecho! (fam) it's not fair!
b) (Com, Fin) tax;

◊ derechos de aduana customs duties (pl);

derechos de autor royalties;
derecho de matrícula registration fee;
derecho de reproducción copyright
2 (Der) law
3 ( de prenda) right side, outside;
( de tela) right side, face;
◊ póntelo al derecho put it on properly o right side out

derecho,-a
I adjetivo
1 (lado, acera, etc) right
2 (recto, erguido) upright, straight
3 (parte del cuerpo) right: le dolía el brazo derecho, her right arm was hurting
II sustantivo masculino
1 (petición o exigencia legítima) right: está usted en su derecho, you are within your rights
no tienes derecho a decirme eso, you have no the right to tell me that
derecho de admisión, right to refuse admission
los derechos del niño, children's rights
2 Jur (conjunto de leyes) law
derecho laboral/procesal, labour/procedural law
derecho penal, criminal law
3 (justicia) no hay derecho a que nos traten así, it's not fair to treat people like that
4 Com derechos, duties
derechos de autor, royalties
III adv (en línea recta) sigue todo derecho, go straight ahead
' derecho' also found in these entries:
Spanish:
admisión
- brazo
- constitucional
- derecha
- digna
- digno
- disputarse
- ejercer
- enchufada
- enchufado
- foral
- jurisprudencia
- mercantil
- obstáculo
- opción
- otorgar
- pataleo
- plena
- pleno
- poder
- proteger
- reclamar
- reconocer
- renunciar
- rescate
- reservarse
- restringir
- segundón
- segundona
- sostener
- suprimir
- unirse
- voto
- arancelario
- carrera
- ceder
- cojo
- cuestión
- cursar
- desistir
- directamente
- discutir
- disfrutar
- disputar
- doctor
- en
- enderezar
- extremo
- fuero
- goce
English:
bar
- basic
- check up on
- claim
- clause
- commercial law
- common law
- criminal law
- entitle
- entitlement
- entry
- exercise
- fair
- forehand
- forfeit
- franchise
- fully-fledged
- grant
- grown
- ineligible
- law
- LLB
- LLD
- nineteenth
- pension
- prerogative
- privacy
- qualify
- relinquish
- right
- right brain
- right-hand
- right-hand man
- Roman law
- sign away
- standing
- statutory
- straight
- straighten
- straighten up
- surrender
- title
- upright
- common
- county
- criminal
- crown
- disenfranchise
- due
- eligible

* * *

derecho, -a

♦ adj

1. [vertical] upright;
[recto] straight;
este cuadro no está derecho this picture isn't straight;

recogió la lámpara del suelo y la puso derecha she picked the lamp up off the floor and stood it upright;

siéntate o [m5] ponte derecho o te dolerá la espalda sit straight or you'll get backache;

siempre anda muy derecha she always walks with a very straight back

2. [de la derecha] right;

mano/pierna derecha right hand/leg;

el margen derecho the right-hand margin;

a mano derecha on the right, on the right-hand side

♦ nm

1. [leyes, estudio] law;

un estudiante de derecho a law student;

estudiar derecho to study o read law;

una licenciada en derecho a law graduate;

la Facultad de Derecho the Faculty of Law;

voy a Derecho a una conferencia I'm going to a lecture in the Faculty of Law;

el derecho me asiste the law is on my side;

conforme o [m5] según derecho according to the law

Comp
derecho administrativo administrative law;
derecho canónico canon law;

derecho civil civil law;

derecho constitucional constitutional law;

derecho consuetudinario common law;

derecho financiero financial law;

derecho fiscal tax law;

derecho foral = ancient regional laws still existing in some parts of Spain;

derecho internacional international law;

derecho internacional público public international law;

derecho laboral labour law, employment law;

derecho marítimo maritime law;

derecho mercantil commercial law, mercantile law;

derecho natural natural law;

derecho de patentes patent law;

derecho penal criminal law;

derecho privado private law;

derecho procesal procedural law;

derecho público public law;

derecho romano Roman law;

derecho de sociedades Br company law, US corporation law;

derecho del trabajo labour law

2. [prerrogativa] right;

el derecho al voto the right to vote;

los derechos de la mujer women's rights;

los derechos y obligaciones del consumidor the rights and responsibilities of the consumer;
Fam
me queda el derecho al pataleo all I can do now is complain;

¿con qué derecho entras en mi casa sin llamar? what gives you the right to come into my house without knocking?;

con derecho a dos consumiciones [en entrada] this ticket entitles the holder to two free drinks;

esta tarjeta me da derecho a un 5 por ciento de descuento this card entitles me to a 5 percent discount;

el que sea el jefe no le da derecho a tratarnos así just because he's the boss doesn't mean he can o doesn't give him the right to treat us like this;

si quiere abstenerse, está en su derecho if she wants to abstain, she's perfectly within her rights to do so;

hizo valer sus derechos he exercised his rights;

¡no hay derecho! it's not fair!;

¡no hay derecho a que unos tengan tanto y otros tan poco! it's not fair that some people should have so much and others so little!;

es de derecho que consiga la indemnización que reclama it is only right that she should receive the compensation she is claiming;

miembro de pleno derecho full member;

ha entrado, por derecho propio o [m5]por propio derecho, en la historia de la literatura she's gone down in literary history in her own right;

reservado el derecho de admisión [en letrero] the management reserves the right of admission;

reservados todos los derechos all rights reserved;

tener derecho a algo to have a right to sth, to be entitled to sth;

tener derecho a hacer algo to have the right to do sth, to be entitled to do sth;

tengo derecho a descansar, ¿no? I'm entitled to be able to rest now and then, aren't I?;

no tienes ningún derecho a insultarme you have no right to insult me

Comp
derechos de antena broadcasting rights;
derecho de apelación right of appeal;

derecho de asilo right of asylum;

derechos de autor [potestad] copyright;

derechos civiles civil rights;

derecho de distribución distribution rights;

derechos especiales de giro special drawing rights;

derecho de gracia right to show clemency;

derechos humanos human rights;

derecho de paso right of way;
Hist derecho de pernada droit du seigneur;
derechos de propiedad proprietary rights;

derecho de réplica right to reply;

derecho de respuesta right to reply;
Econ derecho de retención right of retention;
derecho de reunión right of assembly;

derecho de visita (a los hijos) [de divorciado] visiting rights, right of access

3. [contrario de revés] right side;

me puse el jersey del derecho I put my jumper on the right way round o properly;

cose los botones del derecho sew the buttons on the right side

♦ derechos nmpl
[tasas] duties, taxes; [profesionales] fees
Comp
derechos de aduana customs duty;
derechos de autor [dinero] royalties;

derechos de entrada import duties;

derechos de examen examination fees;

derechos de importación import duty;

derechos de inscripción membership fee;

derechos de matrícula matriculation fee;

derechos de puerto harbour dues;

derechos reales death duty

♦ adv

1. [en línea recta] straight;

fue derecho a su despacho she went straight to her office;

se fue derecho a casa she went straight home;

todo derecho straight ahead;

siga todo derecho para llegar al museo carry on straight ahead and you'll come to the museum

2. [sin rodeos] straight;

iré derecho al asunto I'll get straight to the point;
RP
decir o [m5] hacer algo derecho viejo to say sth straight out, to come right out with sth

* * *

derecho

I adj

1 lado right

2 ( recto) straight

3 C.Am. fig

straight, honest

II adv straight;

siga derecho carry straight on;

tenerse derecho stand up/sit up straight;

poner derecho algo straighten sth; vertical right sth, set sth upright;

vamos derecho a casa we’re going straight home

III m

1 ( privilegio) right;

con derecho a with a right to;

dar derecho a alguien a algo entitle s.o. to sth;

la tarjeta da derecho a entrar gratuitamente the card entitles you to free entry;

tener derecho a have a right to, be entitled to;

tener el derecho de have the right to, be entitled to;

estar en su derecho be within one’s rights;

no hay derecho it’s not fair, it’s not right;

miembro de pleno derecho full member

2 JUR law;

estudiar derecho study law

3

:

del derecho vestido, jersey on the right side

IV mpl

:

derechos fees;

derechos de almacenaje storage charges

* * *

derecho adv

1) : straight

2) : upright

3) : directly

derecho, - cha adj

1) : right

2) : right-hand

3) recto: straight, upright, erect

derecho nm

1) : right

derechos humanos: human rights

2) : law

derecho civil: civil law

3) : right side (of cloth or clothing)

* * *

derecho¹ adj

1. (diestro) right

tengo algo en el ojo derecho I've got something in my right eye

2. (recto) straight

ponte derecho stand up straight

derecho² adv straight

se fue derecho a casa she went straight home

derecho³ n

1. (facultad, posibilidad) right

todos los niños tienen derecho a la enseñanza gratuita all children have a right to free education

2. (leyes, ciencia) law

el derecho criminal criminal law

ha estudiado derecho he's studied law

3. (anverso) right side

vuélvelo al derecho turn it round the right way

no hay derecho it's not fair

derechos humanos human rights

Spanish-English dictionary > derecho
5 no

adv.

1 not.

no sé I don't know

no es fácil it's not easy, it isn't easy

no tiene dinero he has no money, he hasn't got any money

no veo nada I can't see anything

todavía no not yet

¿has oído las noticias? — no have you heard the news? — no o no, I haven't

¿aprobó? — no did she pass? — no o no, she didn't

¿comen juntos? -- no siempre do they go for lunch together? -- not always

no fumadores non-smokers

2 no, not.

intj.

no, nah, no way, nay.

m.

no.

* * *

NO

► símbolo

1 ( nordoeste) northwest; (símbolo) NW

* * *

adv.

1) no, not

2) non

* * *

ABR
= noroeste NW
* * *

(= noroeste) NW

* * *

= by no means, NOT, nay, no, not.

Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

Ex. However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

Ex. The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.

Ex. Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.

Ex. In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.

Ex. The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.

----

* alfabeto no romano = non-Roman alphabet.

* aún no nacido = unborn.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* ¿de dónde si no...? = where else...?.

* ¡Dios no lo quiera! = God forbid.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* encabezamiento no admitido = non-approved heading.

* encabezamiento no específico = non-specific heading.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.

* información no codificada = non-coded information.

* lo creas o no = believe it or not.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* modo no interactivo = non-interactive mode.

* ¿no? = do you?, do you?.

* no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.

* no abandonar = stick with, stand by.

* no abrasivo = non-abrasive.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no académico = non-academic.

* no acentuado = unaccented.

* no aceptar = disavow.

* no aceptarse = go by + the board.

* no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.

* no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no ácido = acid-free.

* no acostumbrado a = unfamiliar with.

* no actual = non-current.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* no actuar como se debe = be remiss.

* no actuar correctamente = be remiss.

* no actuar debidamente = be remiss.

* no acudir = stay away.

* no acuoso = non-aqueous.

* no admitir discusión = be out of the question.

* no adosado = detached.

* no afectado = unaffected.

* no afectar = be immune against, leave + unaffected.

* no afiliado = unaffiliated.

* no afín = nonrelative [non-relative].

* no agobiarse = take + Posesivo + time.

* no agravante = non-exacerbating.

* no agrupado = unclustered.

* no aguantar más = have had enough.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no alergénico = non-allergenic.

* no alfabetizado = non-literate.

* no amante de la literatura = non-literary.

* no americano = non-US, un-American.

* no amortizable = irredeemable.

* no analizado = unexamined.

* no anclado = unanchored.

* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.

* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no andarse con rodeos = call + a spade a spade.

* no antes de = no sooner than.

* no añorar el pasado = never + look back.

* no aparecer = be not included.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].

* no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.

* no apto para menores = X-rated.

* no arrepentirse = not look back, never + look back.

* no arriesgarse = play it + safe.

* no asignado = unallocated, unassigned.

* no asistencia = non-attendance.

* no asistente = non-attender [nonattender].

* no asistir = stay away.

* no atendido = unsatisfied.

* no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.

* no atreverse a tratar = fear to + tread.

* no auténtico = unauthentic.

* no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.

* no avanzar = tread + water.

* no avanzar más = go + no further.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* no bastar = not be good enough.

* no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.

* no bibliotecario = non-librarian.

* no británico = non-UK.

* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.

* no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.

* no canjeable = irredeemable.

* no cantante = nonsinger.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* no captar la idea = miss + the point.

* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* no centrado = unfocused [unfocussed].

* no científico = unscientific.

* no cobrado = uncollected.

* no codificado = non-coded.

* no coercitivo = non-coercive.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* no coincidente = ill matched.

* no colar = Negativo + hold + water.

* no comentado = unannotated.

* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].

* no compatible = non-compatible.

* no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].

* no comprender = be beyond + Pronombre.

* no comprobado = untested.

* no comprometido = uncommitted.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* no concentrado = unfocused [unfocussed].

* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.

* no concordar con = be at odds with.

* no conducir a nada = be exercises in + futility.

* no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no confirmado = unsubstantiated.

* no conformarse con un no = not take + no for an answer.

* no conmovedor = unmoving.

* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no consumible = nonconsumptive.

* no consumidor = nonconsumptive.

* no contagioso = non-contagious.

* no contaminado = untainted, uncontaminated.

* no contar = be out of the picture.

* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* no contar con la aprobación = frown on/upon.

* no contencioso = non-contentious.

* no convencional = non-conventional.

* no convexo = nonconvex [non-convex].

* no corregido = uncorrected.

* no correlativo = non-consecutive.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* no corroborado = unsubstantiated.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no crítico = non-critical.

* no cualificado = unskilled.

* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.

* no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* no cursar una asignatura = skip + grades.

* no dar crédito a = disbelief.

* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no dar fruto = come to + nothing.

* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.

* no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no darle importancia a = think + very little about/of.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.

* no dar una impresión clara = send + mixed signals.

* no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* no debidamente reconocido = unsung.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir nada nuevo = much ado about nothing.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no decreciente = non-decreasing.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* no definido = unstated.

* no definirse = sit on + the fence.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no deliberado = unintentional.

* no del todo maduro = underripe.

* no democrático = undemocratic.

* no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.

* no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.

* no descriptor = non-descriptor.

* no deseado = unwanted, undesired, uninvited.

* no desfallecer = keep up.

* no desgastarse fácilmente = wear + well.

* no desglosable = unbreakable.

* no desmerecer = compare + favourably.

* no destructivo = non-destructive.

* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.

* no determinista = nondeterministic [non-deterministic].

* no devolverse = be non-refundable.

* no diferenciador = nondistinctive.

* no diferenciarse de = be nothing short of.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* no discapacitado = able-bodied.

* no disciplinario = impunitive.

* no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.

* no disponible = not applicable [N/A].

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* no dispuesto = unprepared.

* no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....

* no distintivo = nondistinctive.

* no distribuido = undelivered, undelivered.

* no docente = non-teaching.

* no económico = non-economic [noneconomic].

* no educativo = non-teaching, non-educational.

* no efímero = non-volatile [nonvolatile].

* no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].

* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no en inglés = non-English.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.

* no entendido por la materia = outsider.

* no entregado = undelivered.

* no envío = non-shipment.

* no epiléptico = non-epileptic.

* no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no escatimar = unstinting.

* no escatimar dinero = lavish + money.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* no escrito = unwritten.

* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.

* no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no esencial = non-essential [nonessential].

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* no especialista = non-expert [nonexpert].

* no especializado = broader-based.

* no especificar = leave + undefined.

* no está claro todavía = the jury is still out (on).

* no esta disponible = be down.

* no estándar = non-standard [nonstandard].

* no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no estar contento = be unhappy.

* no estar convencido = be dubious.

* no estar coordinado con = be out of step with.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* no estar de suerte = be out of luck.

* no estar deteriorado = unimpaired.

* no estar disponible = be unavailable.

* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.

* no estar documentado = be undocumented.

* no estar en condiciones de = be unfit for.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no estar en funcionamiento = be down.

* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.

* no estar en + Posesivo + cabales = insane.

* no estar en sintonía con = be out of step with.

* no estar expuesto al público = be out of the public eye.

* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no estar incluido = be not included.

* no estar muy católico = feel + bad.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.

* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.

* no estar presente en = be absent (from).

* no estar relacionado con = be unrelated to.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* no estar utilizable = be down.

* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.

* no es un misterio = not (exactly) rocket science.

* no exacerbado = non-exacerbating.

* no examinado = unexamined.

* no exclusivo = non-exclusive.

* no excluyente = inclusive, socially-inclusive.

* no existe = not applicable [N/A].

* no existir = be out of the picture.

* no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* no explorado = unexplored.

* no explosivo = non-explosive.

* no expresado = unspoken, unstated.

* no expuesto a la luz = unexposed.

* no falla = reliable.

* no faltar el respeto = be civil towards.

* no familiarizado con = unfamiliar with.

* no ferroso = non-ferrous [nonferrous].

* no fibroso = non-fibrous.

* no figurar = be not included.

* no fijado = non-net.

* no fructificar = come to + nothing.

* no fumador = non-smoker, non-smoking.

* no funcionar = be out of order.

* no funcionario = untenured, non-tenured.

* no + Futuro = won't [will not].

* no ganado = unearned.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* no haber = be unavailable.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no haber forma de = there + be + no way.

* no haber indicios de que = there + be + no indication that.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no haber prisa = there + be + no hurry.

* no haber problemas = be fine.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no habiendo = in the absence of.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer caso = brush aside.

* no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.

* no hacer caso de = slight.

* no hacer los deberes = be asleep at the wheel.

* no hacer más que = do + no more than.

* no hacer nada = vegetate, veg out.

* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.

* no hacer ningún cambio = stand + pat.

* no hacer otra cosa que = do + nothing but.

* no hacer sino = do + no more than.

* no hay = there ain't [there aren't/isn't].

* no hay dos sin tres = things + come in threes.

* no hay duda de que = undoubtedly.

* no hay escapatoria = needs must when the devil drives.

* no hay forma de que = for the life of me.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.

* no hay manera de que = for the life of me.

* no hay más remedio = needs must when the devil drives.

* no hay modo de que = for the life of me.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada imposible = all bets are off.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* no hay nada oculto = what you see is what you get.

* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.

* no higroscópico = non-hygroscopic.

* no hindú = non-Hindu.

* no homosexual = straight man.

* no humano = non-human [nonhuman].

* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.

* no idéntico = non-identical.

* no identificado = unnamed.

* no idoneidad = unsuitability.

* no impacientarse con = bear with + Pronombre.

* no importa = never mind, regardless of, whatever.

* no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* no importa cómo = no matter how.

* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.

* no importa lo bien = no matter how well.

* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.

* no importa qué = whatever.

* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.

* no importar Algo a Alguien = think + little of.

* no importar en absoluto = have + no qualms about.

* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* no importa si... o = no matter whether... or.

* no impreso = unprinted.

* no incluido = unlisted.

* no incluye = exclusive of.

* no indicado = unstated.

* no + Indicativo = fail to + Infinitivo.

* no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.

* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* no ingresado = unearned.

* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.

* no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.

* no inscripción = non-registration.

* no intencional = non-intentional.

* no interactivo = non-interactive.

* no interesar = can't/couldn't be bothered.

* no intervencionista = hands-off, isolationist.

* no intrusivo = nonobtrusive.

* no invasivo = noninvasive [non-invasive].

* no invitado = uninvited.

* no invitados, los = uninvited, the.

* no involucrado = uninvolved.

* no jerárquico = non-hierarchical.

* no lector = non-reader [nonreader].

* no letal = non-lethal.

* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.

* no librario = non-book [nonbook].

* no lineal = nonlinear [non-linear].

* no linealidad = nonlinearity [no-linearity].

* no listo = unready.

* no literario = unliterary, non-literary.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no lo dudes = take it from me.

* no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* no manifiesto = undeclared.

* no MARC = non-MARC.

* no más que = in any more than.

* no materializarse = fall through.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no médico = non-clinical.

* no merecer la pena = be no good.

* no merecerse Algo = be unworthy of.

* no meterse en líos = keep out of + trouble.

* no meterse en problemas = keep out of + trouble.

* no miel sin hiel = no pain, no gain.

* no miembro = non-member [nonmember].

* no militar = nonmilitary.

* no monográfico = non-monographic.

* no morderse la lengua = call + a spade a spade.

* no moverse = stay + put.

* no mucho después = not long after.

* no musical = non-musical.

* no muy acertado = wide of the mark.

* no muy apropiado = wide of the mark.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no muy listos, los = none-too-bright, the.

* no nacido = unborn.

* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.

* no nombrado = unnamed.

* no nórdico = non-Nordic.

* no obstaculizar = be out of the way of.

* no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.

* no occidental = non-Western.

* no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.

* no oficial = non-government.

* no olvidar = bear in + mind, be aware of.

* no ordenado = unsorted.

* no orgánico = non-organic.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* no participar = be out of the picture.

* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.

* no partidista = non-partisan [nonpartisan].

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no patentado = non-proprietary.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.

* no pensar más que en = be wrapped up in.

* no percatarse de = be blind to.

* no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no perfumado = non-scented.

* no periódico = non-periodical.

* no permitir = disallow.

* no pertenecer a = have + no place in.

* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no pillar la idea = miss + the point.

* no planificado = unplanned.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.

* no poder darse el lujo de = ill afford.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.

* no poner en duda = be unquestioned.

* ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.

* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.

* no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no preocuparse que = rest + assured that.

* no preparado = uninformed, unready, unprepared.

* no presentado a examen = absent from exam.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* no pretender ser = make + no claim to.

* no probado = untested.

* no procesado = unprocessed.

* no profesional = non-professional [nonprofessional].

* no programador = non-programmer.

* no prolongado = unsustained.

* no pronunciado = undelivered.

* no prosperar = fall by + the wayside.

* no provocado = unprovoked.

* no publicado = unpublished.

* no público = non-public.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* no puedo entender cómo = can't get over how.

* no quebrar = stay in + business.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no racial = colour-blind.

* no racista = race-neutral.

* no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no recargado = uncluttered.

* no reciclable = non-recyclable.

* no recogido = uncollected.

* no recompensado = unrewarded.

* no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].

* no recopilado = uncollected.

* no redimido = unredeemed.

* no reembolsable = non-repayable, non-refundable.

* no registrado = unlisted, unaffiliated.

* no reglamentado = unregulated.

* no regulado = unregulated.

* no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].

* no relacionados entre sí = unrelated.

* no relativo = nonrelative [non-relative].

* no relevante = non-relevant.

* no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.

* no renovable = non-renewable.

* no renovado = unrenewed.

* no rentable = uneconomic, unprofitable.

* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).

* no repartido = undelivered.

* no representativo = unrepresentative.

* no restrictivo = non-restrictive.

* no restringido = non-restrictive, unconfined.

* no resuelto = unresolved.

* no resultar fácil = not be easy.

* no retirado = uncollected.

* * *

(= noroeste) NW

* * *

no {predisponer} en contra

(v.) = stay on + the right side of

Ex: Many of the stories told about fairies seem to be cautionary tales, showing that they can be very helpful, as long as you stay on the right side of them.

= by no means, NOT, nay, no, not.

Nota: Negación usada con verbos; para los nombres, véase no.

Ex: However, UDC is by no means always applied to this degree of detail in libraries.

Ex: The Boolean logic operator NOT excludes records containing a particular word.

Ex: Said another timidly, nay, sheepishly: 'You can see we need help, can't you Mr. Bibeau?'.

Ex: In either case, the patient keys in the responses, which may be as simple as 'yes' or 'no'.

Ex: The Boolean logic operator not excludes records containing a particular word.

* alfabeto no romano = non-Roman alphabet.

* aún no nacido = unborn.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* base de datos no bibliográfica = non-bibliographic database.

* catalogación no automatizada = non-computerised cataloguing.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* ¿de dónde si no...? = where else...?.

* ¡Dios no lo quiera! = God forbid.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* encabezamiento no admitido = non-approved heading.

* encabezamiento no específico = non-specific heading.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* evaluación no intrusiva = unobtrusive evaluation.

* información no codificada = non-coded information.

* lo creas o no = believe it or not.

* material no devuelto = non-return.

* material no impreso = non-print [nonprint], non-print media.

* modo no interactivo = non-interactive mode.

* ¿no? = do you?, do you?.

* no {predisponer} en contra = stay on + the right side of.

* no abandonar = stick with, stand by.

* no abrasivo = non-abrasive.

* no aburrir a Alguien con todos los detalles = spare + Nombe + all the details.

* no académico = non-academic.

* no acentuado = unaccented.

* no aceptar = disavow.

* no aceptarse = go by + the board.

* no aceptar un no por respuesta = not take + no for an answer.

* no acercarse a = steer + clear of, stay away from, give + Nombre + a wide berth, steer away from.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no ácido = acid-free.

* no acostumbrado a = unfamiliar with.

* no actual = non-current.

* no actuando en capacidad de autor = non-authorial.

* no actuar como se debe = be remiss.

* no actuar correctamente = be remiss.

* no actuar debidamente = be remiss.

* no acudir = stay away.

* no acuoso = non-aqueous.

* no admitir discusión = be out of the question.

* no adosado = detached.

* no afectado = unaffected.

* no afectar = be immune against, leave + unaffected.

* no afiliado = unaffiliated.

* no afín = nonrelative [non-relative].

* no agobiarse = take + Posesivo + time.

* no agravante = non-exacerbating.

* no agrupado = unclustered.

* no aguantar más = have had enough.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no alcanzar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no alergénico = non-allergenic.

* no alfabetizado = non-literate.

* no amante de la literatura = non-literary.

* no americano = non-US, un-American.

* no amortizable = irredeemable.

* no analizado = unexamined.

* no anclado = unanchored.

* no andar con reparos = make + no bones about + Algo.

* no andar con tapujos = make + no bones about + Algo.

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no andarse con rodeos = call + a spade a spade.

* no antes de = no sooner than.

* no añorar el pasado = never + look back.

* no aparecer = be not included.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no aprovechar Algo lo suficiente = under-exploit [underexploit].

* no aprovechar el potencial = fall (far) short of + potential, fall (far) behind + potential.

* no apto para menores = X-rated.

* no arrepentirse = not look back, never + look back.

* no arriesgarse = play it + safe.

* no asignado = unallocated, unassigned.

* no asistencia = non-attendance.

* no asistente = non-attender [nonattender].

* no asistir = stay away.

* no atendido = unsatisfied.

* no atreverse a = flinch at/from, have + no stomach for.

* no atreverse a tratar = fear to + tread.

* no auténtico = unauthentic.

* no autorizado = unauthorised [unauthorized, -USA], unapproved.

* no avanzar = tread + water.

* no avanzar más = go + no further.

* no bajarse del burro = stick to + Posesivo + guns.

* no bastar = not be good enough.

* no bibliográfico = non-book [nonbook], non-bibliographic, non-bibliographical.

* no bibliotecario = non-librarian.

* no británico = non-UK.

* no buscarle las pulgas al perro = let + sleeping dogs lie.

* no cabe ni un alfiler = no room to swing a cat.

* no caber en sí de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.

* no canjeable = irredeemable.

* no cantante = nonsinger.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* no captar la idea = miss + the point.

* no ceder = stand + Posesivo + ground, put + Posesivo + foot down.

* no ceder a las presiones = withstand + pressure.

* no ceder terreno = stand + Posesivo + ground.

* no centrado = unfocused [unfocussed].

* no científico = unscientific.

* no cobrado = uncollected.

* no codificado = non-coded.

* no coercitivo = non-coercive.

* no coger Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no coger por sorpresa = come as + no surprise.

* no coincidente = ill matched.

* no colar = Negativo + hold + water.

* no comentado = unannotated.

* no comercial = non-profit making, non-commercial [noncommercial].

* no compatible = non-compatible.

* no compensatorio = non-compensatory [noncompensatory].

* no comprender = be beyond + Pronombre.

* no comprobado = untested.

* no comprometido = uncommitted.

* no concebirse desde ningún punto de vista = be impossible under any hypothesis.

* no concentrado = unfocused [unfocussed].

* no concentrar el esfuerzo = spread + Nombre + thinly.

* no concordar con = be at odds with.

* no conducir a nada = be exercises in + futility.

* no conductual = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no confirmado = unsubstantiated.

* no conformarse con un no = not take + no for an answer.

* no conmovedor = unmoving.

* no conocer a Alguien de nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conocer a Alguien para nada = not know + Pronombre + from Adam.

* no conseguir nada = achieve + nothing.

* no conseguir ni una cosa ni otra = fall (between/through) + the cracks.

* no considerarse parte de = hold + Reflexivo + apart from.

* no consumible = nonconsumptive.

* no consumidor = nonconsumptive.

* no contagioso = non-contagious.

* no contaminado = untainted, uncontaminated.

* no contar = be out of the picture.

* no contar con = leave + Nombre + out of the picture, drop + Nombre + out of the picture.

* no contar con la aprobación = frown on/upon.

* no contencioso = non-contentious.

* no convencional = non-conventional.

* no convexo = nonconvex [non-convex].

* no corregido = uncorrected.

* no correlativo = non-consecutive.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* no corroborado = unsubstantiated.

* no creerse Algo al pie de la letra = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no creerse Algo del todo = take + Nombre + with a pinch of salt.

* no crítico = non-critical.

* no cualificado = unskilled.

* no cuestionarse la veracidad de Algo temporalmente = suspend + disbelief.

* no cumplido = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no cumplir = fall + short of, welsh on.

* no cumplir con el plazo de publicación = miss + publication deadline.

* no cumplir con + Posesivo + deber = be remiss.

* no cumplir las expectativas = fall + short of expectations.

* no cumplir lo esperado = fall + short of expectations.

* no cumplir lo prometido = fall + short of + Posesivo + promise.

* no cumplir una norma = fall (far) short of + norm.

* no cumplir un objetivo = fall + short of goal.

* no cumplir unos criterios = fall (far) short of + criteria.

* no cumplir unos requisitos = fall + short of requirements.

* no cursar una asignatura = skip + grades.

* no dar crédito a = disbelief.

* no dar crédito a + Posesivo + oídos = not believe + Posesivo + ears.

* no dar crédito a + Posesivo + ojos = not believe + Posesivo + eyes.

* no dar fruto = come to + nothing.

* no darle demasiada importancia a Algo = think + little of.

* no darle demasiada importancia a + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no darle importancia a = think + very little about/of.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no dar ningún resultado = give + zero results, be of no avail, be to no avail.

* no darse cuenta de = sneak under + the radar, go + unnoticed.

* no darse de cuenta de = be blind to.

* no darse por vencido fácilmente = not take + no for an answer.

* no dar una impresión clara = send + mixed signals.

* no debemos + Infinitivo = let us not + Infinitivo.

* no deber nada = pay + Posesivo + dues.

* no + deber + sorprender que = it + be + not surprising that.

* no debes juzgar un libro por el color de sus pastas = don't judge a book by its cover, don't judge a book by its cover.

* no debidamente reconocido = unsung.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir nada nuevo = much ado about nothing.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* no de comportamiento = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no de conducta = nonbehavioural [nonbehavioral, -USA].

* no decreciente = non-decreasing.

* no dedicado a la investigación = non-research.

* no definido = unstated.

* no definirse = sit on + the fence.

* no dejar a nadie fuera = inclusivity.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar de mandar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* no dejar duda = leave + little doubt.

* no dejar entrar = turn + Nombre + away, keep out.

* no dejar ninguna duda = leave + no doubt.

* no dejar ni un cabo suelto = tie up + all the loose ends.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.

* no deliberado = unintentional.

* no del todo maduro = underripe.

* no democrático = undemocratic.

* no desanimarse = keep + Posesivo + chin up.

* no descansar en + Posesivo + tumba = spin + in + Posesivo + grave.

* no descriptor = non-descriptor.

* no deseado = unwanted, undesired, uninvited.

* no desfallecer = keep up.

* no desgastarse fácilmente = wear + well.

* no desglosable = unbreakable.

* no desmerecer = compare + favourably.

* no destructivo = non-destructive.

* no desvelar + Posesivo + identidad = protect + Posesivo + identity.

* no determinista = nondeterministic [non-deterministic].

* no devolverse = be non-refundable.

* no diferenciador = nondistinctive.

* no diferenciarse de = be nothing short of.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* no discapacitado = able-bodied.

* no disciplinario = impunitive.

* no discriminatorio con respecto al sexo = gender neutral.

* no disponible = not applicable [N/A].

* no disponible para el préstamo = not-loanable.

* no dispuesto = unprepared.

* no distinguir entre... y... = make + little distinction between... and....

* no distintivo = nondistinctive.

* no distribuido = undelivered, undelivered.

* no docente = non-teaching.

* no económico = non-economic [noneconomic].

* no educativo = non-teaching, non-educational.

* no efímero = non-volatile [nonvolatile].

* no eléctrico = nonelectrical [non-electrical].

* no encontrar nada + Adjetivo = find far from + Adjetivo.

* no encontrar ni el pie ni la cabeza = can't make head(s) or tail(s) of.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no en inglés = non-English.

* no entender = be beyond + Pronombre.

* no entender Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no entender ni una papa de = can't make head(s) or tail(s) of.

* no entendido por la materia = outsider.

* no entregado = undelivered.

* no envío = non-shipment.

* no epiléptico = non-epileptic.

* no es asombroso que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no escatimar = unstinting.

* no escatimar dinero = lavish + money.

* no escatimar gastos = go to + town on, lash out (on).

* no escrito = unwritten.

* no es de extrañar que = no wonder that, small wonder that.

* no es de sorprender que = not surprisingly, unsurprisingly.

* no esencial = non-essential [nonessential].

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* no especialista = non-expert [nonexpert].

* no especializado = broader-based.

* no especificar = leave + undefined.

* no está claro todavía = the jury is still out (on).

* no esta disponible = be down.

* no estándar = non-standard [nonstandard].

* no estar + Adjetivo + en absoluto = be far from + Adjetivo.

* no estar a la altura de las expectativas = fall below + expectations.

* no estar a la altura de lo que se espera = fall below + expectations, be below par, be under par.

* no estar al tanto de = be out of touch with.

* no estar bien equilibrado = skew.

* no estar contento = be unhappy.

* no estar convencido = be dubious.

* no estar coordinado con = be out of step with.

* no estar de acuerdo = be at variance, disagree, beg to differ.

* no estar de acuerdo (con) = disapprove (of).

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* no estar de suerte = be out of luck.

* no estar deteriorado = unimpaired.

* no estar disponible = be unavailable.

* no estar dispuesto a = be unwilling to, be negatively disposed to.

* no estar documentado = be undocumented.

* no estar en condiciones de = be unfit for.

* no estar en el mejor momento de Uno = be past + Posesivo + best.

* no estar en funcionamiento = be down.

* no estar en plenitud de facultades = be past + Posesivo + best.

* no estar en + Posesivo + cabales = insane.

* no estar en sintonía con = be out of step with.

* no estar expuesto al público = be out of the public eye.

* no estar familiarizado con = be unfamiliar with.

* no estar finalizado (con mucho) = fall (far) short of + completeness.

* no estar incluido = be not included.

* no estar muy católico = feel + bad.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* no estar nada + Adjetivo = be anything but + Adjetivo.

* no estar nunca satisfecho = enough + be + not/never + enough.

* no estar presente en = be absent (from).

* no estar relacionado con = be unrelated to.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* no estar utilizable = be down.

* no es una ciencia exacta = not (exactly) rocket science.

* no es un misterio = not (exactly) rocket science.

* no exacerbado = non-exacerbating.

* no examinado = unexamined.

* no exclusivo = non-exclusive.

* no excluyente = inclusive, socially-inclusive.

* no existe = not applicable [N/A].

* no existir = be out of the picture.

* no existir como tal = there + be + no such thing as, there + be + no such thing as.

* no existir límites = there + be + no limit.

* no existir muchos indicios de que = there + be + little sign of.

* no existir ningún indicio de que = there + be + no sign of.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* no explorado = unexplored.

* no explosivo = non-explosive.

* no expresado = unspoken, unstated.

* no expuesto a la luz = unexposed.

* no falla = reliable.

* no faltar el respeto = be civil towards.

* no familiarizado con = unfamiliar with.

* no ferroso = non-ferrous [nonferrous].

* no fibroso = non-fibrous.

* no figurar = be not included.

* no fijado = non-net.

* no fructificar = come to + nothing.

* no fumador = non-smoker, non-smoking.

* no funcionar = be out of order.

* no funcionario = untenured, non-tenured.

* no + Futuro = won't [will not].

* no ganado = unearned.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* no gubernamental = non-government, non-governmental [nongovernmental].

* no gustar = have + a dislike for, dislike, be uncomfortable + Gerundio, be uncomfortable with, feel + uncomfortable with, feel + uncomfortable + Gerundio.

* no haber = be unavailable.

* no haber consecuencias = nothing + come of.

* no + haber + dos + Nombre que = no two + Nombre.

* no haber duda de que = there + be + no doubt that.

* no haber duda (que) = there + be + no question (that).

* no haber forma de = there + be + no way.

* no haber indicios de que = there + be + no indication that.

* no haber límites = there + be + no limit.

* no haber llegado todavía = be yet to come.

* no haber manera de = there + be + no way.

* no haber modo de = there + be + no means of.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* no haber nada de verdad en = there + be + any/no truth to.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* no haber pero que valer = not take + no for an answer.

* no haber prisa = there + be + no hurry.

* no haber problemas = be fine.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no habiendo = in the absence of.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no hace mucho = in the recent past.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo por cobardía = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* no hacer caso = brush aside.

* no hacer caso a = turn + Posesivo + back on.

* no hacer caso de = slight.

* no hacer los deberes = be asleep at the wheel.

* no hacer más que = do + no more than.

* no hacer nada = vegetate, veg out.

* no hacer nada al respecto = leave + unchecked.

* no hacer nada de particular = do + nothing in particular.

* no hacer ninguna gracia = not take + kindly to.

* no hacer ningún cambio = stand + pat.

* no hacer otra cosa que = do + nothing but.

* no hacer sino = do + no more than.

* no hay = there ain't [there aren't/isn't].

* no hay dos sin tres = things + come in threes.

* no hay duda de que = undoubtedly.

* no hay escapatoria = needs must when the devil drives.

* no hay forma de que = for the life of me.

* no hay límite(s) = the sky is the limit.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise, to every cloud, there is a silver lining.

* no hay manera de que = for the life of me.

* no hay más remedio = needs must when the devil drives.

* no hay modo de que = for the life of me.

* no hay nada como = nothing beats....

* no hay nada imposible = all bets are off.

* no hay nada mejor que = nothing beats....

* no hay nada oculto = what you see is what you get.

* no hay + Nombre + que sean = no + Nombre + be.

* no higroscópico = non-hygroscopic.

* no hindú = non-Hindu.

* no homosexual = straight man.

* no humano = non-human [nonhuman].

* no hurgar en la herida = let + sleeping dogs lie.

* no idéntico = non-identical.

* no identificado = unnamed.

* no idoneidad = unsuitability.

* no impacientarse con = bear with + Pronombre.

* no importa = never mind, regardless of, whatever.

* no importa + Adjetivo/Adverbio + que seaAdjetivo/Adverbio + que sea = however + Adjetivo/Adverbio.

* no importa cómo = no matter how.

* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.

* no importa lo bien = no matter how well.

* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.

* no importa qué = whatever.

* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.

* no importar Algo a Alguien = think + little of.

* no importar en absoluto = have + no qualms about.

* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* no importa si... o = no matter whether... or.

* no impreso = unprinted.

* no incluido = unlisted.

* no incluye = exclusive of.

* no indicado = unstated.

* no + Indicativo = fail to + Infinitivo.

* no + Infinitivo = failure to + Infinitivo.

* no infringir las leyes = stay on + the right side of the law, keep on + the right side of the law.

* no ingresado = unearned.

* no inmiscuirse en = remain + uninvolved in, stay away from.

* no inmutarse = not bat an eyelid, not bat an eyelash, keep + a stiff upper lip.

* no inscripción = non-registration.

* no intencional = non-intentional.

* no interactivo = non-interactive.

* no interesar = can't/couldn't be bothered.

* no intervencionista = hands-off, isolationist.

* no intrusivo = nonobtrusive.

* no invasivo = noninvasive [non-invasive].

* no invitado = uninvited.

* no invitados, los = uninvited, the.

* no involucrado = uninvolved.

* no jerárquico = non-hierarchical.

* no lector = non-reader [nonreader].

* no letal = non-lethal.

* no levantarse hasta tarde = have + a lie-in.

* no librario = non-book [nonbook].

* no lineal = nonlinear [non-linear].

* no linealidad = nonlinearity [no-linearity].

* no listo = unready.

* no literario = unliterary, non-literary.

* no llegar a = stop + short of, fall + short of.

* no llegar a entender = miss + the mark, miss + the point.

* no llegar a + Infinitivo (con mucho) = fall (far) short of + Gerundio.

* no llegar a un ideal = fall + short of ideal.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing, go + nowhere.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, flog + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* no lo bastante lejos = not far enough.

* no lo dudes = take it from me.

* no lucrativo = non-profit [nonprofit], non-profit making.

* no manifiesto = undeclared.

* no MARC = non-MARC.

* no más que = in any more than.

* no materializarse = fall through.

* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.

* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.

* no médico = non-clinical.

* no merecer la pena = be no good.

* no merecerse Algo = be unworthy of.

* no meterse en líos = keep out of + trouble.

* no meterse en problemas = keep out of + trouble.

* no miel sin hiel = no pain, no gain.

* no miembro = non-member [nonmember].

* no militar = nonmilitary.

* no monográfico = non-monographic.

* no morderse la lengua = call + a spade a spade.

* no moverse = stay + put.

* no mucho después = not long after.

* no musical = non-musical.

* no muy acertado = wide of the mark.

* no muy apropiado = wide of the mark.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no muy listos, los = none-too-bright, the.

* no nacido = unborn.

* no necesitar mantenimiento = maintenance-free.

* no nombrado = unnamed.

* no nórdico = non-Nordic.

* no obstaculizar = be out of the way of.

* no obstante = albeit (that), however, nevertheless, nonetheless, still, yet, notwithstanding, none the less, though, that being said, all this said, when all is said and done.

* no occidental = non-Western.

* no ocultar las preferencias de Uno sobre Algo = make + no bones about + Algo.

* no oficial = non-government.

* no olvidar = bear in + mind, be aware of.

* no ordenado = unsorted.

* no orgánico = non-organic.

* no parar mucho en un sitio = live out of + a suitcase.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* no participar = be out of the picture.

* no participar en = be uninvolved in, remain + uninvolved in.

* no partidista = non-partisan [nonpartisan].

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no patentado = non-proprietary.

* no pegar ni con cola = stick out like + a sore thumb.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.

* no pensar más que en = be wrapped up in.

* no percatarse de = be blind to.

* no percatarse de la importancia de Algo = have + no feeling for.

* no perder de vista = keep + an eye on, keep + a beady eye on, keep in + sight.

* no perder el ánimo = keep + Posesivo + chin up.

* no perder el control = stay on top of, stay on + top of things, be on top of things.

* no perder el trabajo = stay in + work.

* no perder la cabeza = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perder la calma = keep + a cool head, remain + cool-headed, play it + cool.

* no perderse = keep on + the right track.

* no perderse en/por = find + Posesivo + way round/through.

* no perderse mucho, no perderse nada = be no great loss.

* no perderse nada = be no great loss.

* no perfumado = non-scented.

* no periódico = non-periodical.

* no permitir = disallow.

* no pertenecer a = have + no place in.

* no perteneciente a la Comunidad Europea = non-EC.

* no perteneciente al juzgado = out-of-court.

* no pestañear = not bat an eyelid, not bat an eyelash.

* no pillar Algo = go (way) over + Posesivo + head.

* no pillar la idea = miss + the point.

* no planificado = unplanned.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping, have + trouble sleeping.

* no poder darse el lujo de = ill afford.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = cannot + give + too much emphasis + to the importance of, the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder sino + Infinitivo = cannot help but + Verbo.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no polémico = non-controversial [noncontroversial], non-contentious.

* no poner en duda = be unquestioned.

* ¡No, por lo que más quieras! = Not on your life!.

* no precipitarse = keep + a cool head, play it + cool.

* no predisponer a Alguien en contra = keep on + the right side of.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no preocuparse que = rest + assured that.

* no preparado = uninformed, unready, unprepared.

* no presentado a examen = absent from exam.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* no pretender ser = make + no claim to.

* no probado = untested.

* no procesado = unprocessed.

* no profesional = non-professional [nonprofessional].

* no programador = non-programmer.

* no prolongado = unsustained.

* no pronunciado = undelivered.

* no prosperar = fall by + the wayside.

* no provocado = unprovoked.

* no publicado = unpublished.

* no público = non-public.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* no puedo entender cómo = can't get over how.

* no quebrar = stay in + business.

* no quedarse ahí = there + be + more to it than that.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato, drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no querer tener nada que ver con Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no racial = colour-blind.

* no racista = race-neutral.

* no realizado = unfulfilled, unrealised [unrealized, -USA].

* no recargado = uncluttered.

* no reciclable = non-recyclable.

* no recogido = uncollected.

* no recompensado = unrewarded.

* no reconocido = unacknowledged, unrecognised [unrecognized, -USA].

* no recopilado = uncollected.

* no redimido = unredeemed.

* no reembolsable = non-repayable, non-refundable.

* no registrado = unlisted, unaffiliated.

* no reglamentado = unregulated.

* no regulado = unregulated.

* no relacionado = unrelated, nonrelative [non-relative].

* no relacionados entre sí = unrelated.

* no relativo = nonrelative [non-relative].

* no relevante = non-relevant.

* no remunerado = unpaid, unsalaried, non-paying, unremunerated, non-remunerated.

* no renovable = non-renewable.

* no renovado = unrenewed.

* no rentable = uneconomic, unprofitable.

* no reparar en gastos = go to + town on, lash out (on).

* no repartido = undelivered.

* no representativo = unrepresentative.

* no restrictivo = non-restrictive.

* no restringido = non-restrictive, unconfined.

* no resuelto = unresolved.

* no resultar fácil = not be easy.

* no retirado = uncollected.

* * *

NO

(= noroeste) [ Vocabulary notes (Spanish) ] NW

* * *

Multiple Entries:
NO
no
NO (
◊ noroeste) NW

no adverbio
a) ( como respuesta) no;

(modificando adverbios, oraciones, verbos) not la negación de la mayoría de los verbos ingleses requiere el uso del auxiliar `do'
◊ ¿te gustó? — no did you like it? — no, I didn't;

¿vienes o no? are you coming or not?;
no te preocupes don't worry;
¿por qué no quieres ir? — porque no why don't you want to go? — I just don't
b) ( con otro negativo):

◊ no veo nada I can't see a thing o anything;

no viene nunca she never comes
c) ( en coletillas interrogativas):

◊ está mejor ¿no? she's better, isn't she?;

ha dimitido ¿no? he has resigned, hasn't he?
d) ( expresando incredulidad):

◊ se ganó la lotería — ¡no! he won the lottery — he didn't! o no!

e) ( sustituyendo a una cláusula):

◊ creo que no I don't think so;

¿te gustó? a mí no did you like it? I didn't
f) (delante de n, adj, pp):

◊ los no fumadores nonsmokers;

la no violencia non-violence;
un hijo no deseado an unwanted child
■ sustantivo masculino (pl
◊ noes) no

no
I adverbio
1 (como respuesta) no: ¿quieres un poco?, - no, gracias, would you like a bit?, - no, thanks
2 (en frases negativas) not: aún no está dormido, he isn't asleep yet
hoy no es jueves, today isn't Thursday
no, no iré, no, I will not go
no tengo hambre, I am not hungry
¿por qué no?, why not?
ya no fuma, she doesn't smoke any more
3 (antepuesto a un nombre) la no colaboración se penalizará, non-collaboration will be penalized
4 (con otros negativos) no diré nada, I won't say a single word
no lo haré jamás, I'll never do it
no sin antes..., not without first...
5 (en advertencia, cartel) no fumar, no smoking
6 (en preguntas retóricas o de confirmación) está enfadado, ¿no es así?, he is angry, isn't he?
estoy guapa, ¿o no?, I'm smart, aren't I?
firmarás el contrato, ¿no?, you'll sign the contract, won't you?
¿no nos presentaron el otro día?, weren't we introduced the other day?
7 (para expresar un temor) llévate el paraguas, no sea que llueva, take your umbrella in case it rains
II sustantivo masculino no: ¿es un no definitivo?, is that a definite no?

'no' also found in these entries:
Spanish:
A
- abandonar
- abandonada
- abandonado
- abandonarse
- abarcar
- abarrotada
- abarrotado
- abasto
- abatir
- abatimiento
- abonarse
- abortar
- abrir
- abreviar
- abrigar
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abstraerse
- abuela
- abundar
- aburrida
- aburrido
- abusar
- acabar
- acallar
- acalorarse
- acariciar
- acaso
- accesoria
- accesorio
- aceptar
- acertada
- acertado
- achacar
- achantarse
- aclararse
- aconsejar
- actuación
- actual
- acudir
- adelantar
- adelante
- adentro
- adivinar
- admitir
- adónde
- adorno
- advertir
English:
abide
- ablaze
- able
- about
- absence
- absent
- accepted
- accommodate
- account
- accountable
- accustom
- act on
- action
- actual
- actually
- add up
- adequately
- adjust
- admit
- admittance
- advertise
- advise
- affair
- afford
- afraid
- agree
- agreement
- albeit
- alike
- alive
- all
- alone
- aloud
- also
- alternative
- altogether
- always
- ambit
- amiss
- amusing
- anathema
- and
- answer
- answer back
- antisexist
- any
- anybody
- anything
- anywhere
- apart

* * *

NO (abrev de Noroeste)

NW

* * *

NO

abr (= noroeste) NW, Northwest

* * *

no adv

1) : no

¿quieres ir al mercado? no, voy más tarde: do you want to go shopping? no, I'm going later

2) : not

¡no hagas eso!: don't do that!

creo que no: I don't think so

3) : non-

no fumador: non-smoker

4)

¡como no! : of course!

5)

no bien : as soon as, no sooner

* * *

no adv

1. (como respuesta) no

¿vienes? No are you coming? No

¡no a los accidentes! no more accidents!

2. (con verbos) not

no viene hoy she is not coming today

no me gusta el hígado I don't like liver

no sabe nadar he can't swim

no toques eso don't touch that que no con verbos como creer, pensar, etc se puede traducir por un verbo negativo y so

creo que no I don't think so

supongo que no I don't suppose so

La doble negación en inglés equivale a una afirmación, así que con un solo negativo basta

no es nada it's nothing

no fuma nunca he never smokes

Si se emplea ¿no? para hacer una pregunta, en inglés se emplea una tag question

fuiste al médico, ¿no? you went to the doctor's, didn't you?

el martes es fiesta, ¿no? Tuesday is a holiday, isn't it?

puedo ir, ¿no? I can go, can't I?

Spanish-English dictionary > no
6 interés

m.

1 interest, concernment, regard, interestedness.

2 interest, yield.

* * *

interés

► nombre masculino

1 (gen) interest; (propio) self-interest

■ ha mostrado mucho interés por el piso he has shown great interest in the flat

■ lo hace sólo por interés he's only doing it for what he can get out of it

■ cuando crezcas verás que era por tu interés when you're older you'll realize it was for your own good

2 FINANZAS interest

\

FRASEOLOGÍA

de gran interés very interesting

ir en interés de to be in the interests of

poner interés en algo to take an interest in something, put effort into something

■ debes poner más interés en tu trabajo you should take more interest in your work

tener interés en to be interested in

interés compuesto compound interest

interés simple simple interest

intereses creados vested interests

* * *

noun m.

interest

* * *

SM

1) (=valor) interest

una cuestión de interés general — a question of general interest

un edificio de interés histórico — a building of historic interest

ese asunto no tiene interés para nosotros — this matter is of no interest to us

2) (=curiosidad) interest

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

ha seguido con gran interés la campaña electoral — he has followed the electoral campaign with great interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

puse verdadero interés en aprender inglés — I took a real interest in learning English

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

si tienes interés por el piso, todavía está a la venta — if you're interested in the flat, it's still for sale

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

3) (=beneficio)

a) [de persona, país] interest

no deberías dejarte llevar por el interés — you shouldn't let yourself be swayed by personal interest

¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? — what's your interest in their losing the match?

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

en interés del país ha renunciado a la reelección — in the interest(s) of the country he is not standing for re-election

b) (Econ) interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

los intereses de mi cuenta — the interest on my account

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

mi capital me da un interés del 5,3 por ciento — my capital yields an interest of 5.3 per cent

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

interés compuesto — compound interest

interés controlador — controlling interest

interés devengado — accrued interest, earned interest

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

interés simple — simple interest

4) pl intereses

a) (Com) interests

hay intereses económicos por medio — there are financial interests involved

tengo que defender mis intereses — I have to look after my own interests

los intereses españoles en África — Spanish interests in Africa

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

b) (=aficiones) interests

¿qué intereses tienes? — what are your interests?

fomentar los intereses de algn — to foster sb's interest in sth

intereses creados — vested interests

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

interés¹

¹ = appeal, appetite, concern, focus, involvement, interest, knowledge interest, piquancy, penchant, pursuit, topicality.

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: The use of agents is necessary but not ideal, because an agent often represents rival concerns, and aims for a quick turnover rather than long-term profitability.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: Phenomenography is an approach that builds on phenomenological and hermeneutic traditions; its knowledge interest is to describe the varying conceptions held within a specific group about a phenomenon = La fenomenografía es un método que parte de las tradicionaes fenomenológicas y hermenéuticas; su interés es describir las diversas concepciones que un grupo concreto tiene sobre un fenómeno.

Ex: Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotec = library advocacy.

* adaptarse a un interés = accommodate + interest.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.

* área de interés = field of interest.

* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.

* atraer el interés de = catch + the imagination of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* campo de interés = sphere of interest.

* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.

* captar el interés de = catch + the imagination of.

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* combinar intereses = bridge + interests.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* conjunto de intereses = set of interests.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* constatar el interés = gauge + interest.

* con un interés en = with a stake in.

* crear interés = build + interest.

* dar interés = spice up, add + spice.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* defender los intereses = defend + interests, lobby for + interests.

* defender los intereses de = go to + bat for, bat for.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensor de los intereses del ciudadano = watchdog.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest, pique + interest.

* despertar el interés de = catch + the imagination of.

* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.

* despertar interés por = kindle + interest in.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* dirigir los intereses de uno = break into.

* el interés público = the public interest.

* en interés de = in the interest(s) of.

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* expresión de interés = application.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* generar interés = generate + interest.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guiado por intereses propios = interest-determined.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* interés comercial = business interest, commercial interest.

* interés común = shared interest.

* interés creado = vested interest.

* interés + decaer = interest + flag.

* interés económico = economic interest.

* intereses = breadth of interests.

* intereses comerciales = market forces, marketplace forces.

* intereses comunes = common ground, community of interest.

* intereses contrapuestos = conflicting interests.

* intereses cotidianos = life interests.

* intereses de lectura = reading interests.

* intereses encontrados = competing interests.

* intereses ocultos = hidden agenda.

* interés general = public interest.

* interés pasajero = passing interest.

* interés periodístico = newsworthiness.

* interés personal = vested interest, self-interest, axe + to grind, personal interest.

* interés por ganar dinero = profit motive.

* interés por los libros = awareness of books.

* interés público = public interest.

* interés renovado = renewed interest.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* lleno de interés = solicitously.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugares de interés = sights.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener un interés = pursue + interest.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* máximo interés = maximum interest.

* mostrar interés = mark + interest.

* mostrar interés en = show + interest in.

* mostrar interés por = express + interest in.

* motivado por intereses propios = interest-based.

* mucho interés = keen interest.

* muestra de interés = expression of interest.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* objeto de interés = object of interest.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* perder el interés = pall.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perfil de interés = subject interest.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* perjudicar los intereses = prejudice + interests.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* profundizar el interés = deepen + interest.

* promover un interés = promote + interest.

* proyección de cuestiones de interés = issues management.

* punto de interés = point of interest.

* quitar el interés = take + the shine off things.

* renovado interés = upsurge.

* resumen de interés = highlight abstract.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* según los intereses personales de cada uno = interest-based.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* servir los intereses = serve + interests.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.

* tarea falta de interés = chore.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por = be interested in.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener un interés muy personal en = have + a stake in, hold + a stake in.

* tomarse interés por = take + an interest in.

interés²

² = interest, rate, interest charge.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: And, most importantly, even if a company makes a loss, it still has to pay its interest charges.

* interés bancario = interest rate.

* interés compuesto = compound interest.

* intereses del capital = capital charges.

* interés fijo = fixed interest.

* interés simple = simple interest.

* pago de los intereses = interest payment.

* recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tipo de interés preferente = base rate, prime rate.

* * *

interés

masculine

A

1 (importancia, valor) interest

de interés turístico of interest to tourists

un tema de interés humano a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés an anecdote of little or no interest

2 (actitud) interest

el anuncio despertó or suscitó el interés de todos the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés with great interest

interés EN algo interest IN sth

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo they are very interested in testing it

3 (afición, inquietud) interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses photography is one of her many interests

B

1 (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés in your own interest, for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos the improvements are in everyone's interest

actúa sólo por interés he acts purely out of self-interest o in his own interest

2 intereses mpl (objetivos) interests (pl)

había un conflicto de intereses there was a conflict of interests

3 intereses mpl

(bienes, capital): tiene intereses en varias empresas he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses an accountant looks after her investments

Compuestos:

● intereses creados

mpl vested interests (pl)

● intereses privados

mpl private interests (pl)

● interés público

masculine:

el interés público the public interest

C ( Fin) interest

un préstamo a or con un interés del 12% a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos or un interés muy alto they pay very high interest o very high rates of interest

devengar or ganar intereses to earn interest

tipo de interés rate of interest

Compuestos:

● interés compuesto

compound interest

● interés simple

simple interest

* * *

interés sustantivo masculino
1 ( en general) interest;
◊ de interés turístico of interest to tourists;

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork;
tengo especial interés en que … I am particularly concerned o keen that …;
tienen gran interés en verlo they are very interested in seeing it;
por tu propio interés in your own interest, for your own good;
actúa solo por interés he acts purely in his own interest o out of self-interest;
conflicto de intereses conflict of interests
2 (Fin) interest;
a or con un interés del 12% at 12% interest o at an interest rate of 12%;
◊ ganar intereses to earn interest;

tipo de interés rate of interest
interés sustantivo masculino
1 (curiosidad) interest: tienes que poner más interés en ello, you must take more interest in it
tengo interés en/por viajar a Perú, I'm interested in travelling to Peru
2 (importancia) esta película carece de interés, this movie lacks interest
no ha sucedido nada de interés, nothing interesting has happened
3 (provecho personal) self-interest: te llama solo por interés, he phones you out of self-interest
(provecho, bien) in the interest of: lo haré en interés tuyo, I shall do it for your own good
en interés de la ciencia, for the sake of science
4 Fin interest
con un interés del 15%, at an interest rate of 15%
tipos de interés, interest rates
♦ Locuciones: perder el interés, to lose interest
con intereses, (con creces, más de lo que se recibió) with interest
' interés' also found in these entries:
Spanish:
amorfa
- amorfo
- candente
- captar
- carente
- comodidad
- común
- conveniencia
- dar
- decir
- deducirse
- desgana
- desganada
- desganado
- despertarse
- desvivirse
- devengar
- entregarse
- flojedad
- hinchar
- hipotecaria
- hipotecario
- importar
- inquietud
- interesar
- interesada
- interesado
- lengua
- llamar
- menguante
- morbosa
- morboso
- pasar
- polarizar
- revelar
- solicitud
- tinta
- tipo
- ver
- abusivo
- acaparar
- anecdótico
- anual
- aparentar
- aparente
- apreciar
- atractivo
- atraer
- auténtico
- baja
English:
accrue
- active
- ax
- axe
- bear
- benefit
- capture
- conflicting
- deep
- demolish
- develop
- fire
- flag
- flat
- fluctuate
- foster
- interest
- interest rate
- keen
- keenly
- lack
- lending
- LIBOR
- pall
- pay
- prime rate
- really
- reduction
- revive
- rising
- self-interest
- send down
- show
- sight
- simple interest
- stake
- stimulate
- sustain
- vested
- wane
- yield
- bank
- concern
- fixed
- memorabilia
- pique
- purpose
- rate
- revival
- secondary

* * *

interés (pl intereses) nm

1. [utilidad, valor] interest;

de interés interesting;

un descubrimiento de gran interés para los enfermos de sida a discovery of great signifiance to people with AIDS;

una construcción de interés histórico a building of historical interest

2. [curiosidad] interest;

un tema de interés común a subject of interest to everyone;

el hallazgo ha despertado el interés de los científicos the discovery has aroused scientists' interest;

tener interés en o [m5] por to be interested in;

tengo interés por recorrer el centro de la ciudad I'm interested in doing a tour of the town centre;

sigo con interés la polémica I'm following the debate with interest

3. [esfuerzo] interest;

trabajó con mucho interés en el proyecto she was an enthusiastic worker on the project;

poner interés en algo to take a real interest in sth;

tienes que poner más interés en los estudios you must show a bit more interest in your schoolwork

4. [conveniencia, provecho] interest;

una obra de interés general o [m5] público a construction project that is in everyone's o the public interest;

hacer algo por el interés de alguien, hacer algo en interés de alguien to do sth in sb's interest;

tengo interés en que venga pronto it's in my interest that he should come soon;

a todos nos mueve un interés común we are all motivated by a common interest

5. [egoísmo] self-interest, selfishness;

por interés out of selfishness;

casarse por (el) interés to marry for money

Comp
intereses creados vested interests
6.
intereses [aficiones] interests;

entre sus intereses se cuentan el golf y la vela his interests include golf and sailing

7.
intereses [económicos] interests;

los intereses españoles en Latinoamérica Spanish interests in Latin America;

tiene intereses en una empresa del sector he has interests o a stake in a company in that sector;

su hermana administra sus intereses her sister looks after her financial interests

8. Fin interest;

un préstamo con un interés del 5 por ciento a loan at 5 percent interest;

interés a corto/largo plazo short-/long-term interest;

tipo o [m5] tasa de interés interest rate

Comp
interés acumulable cumulative interest;
interés compuesto compound interest;

intereses de demora penalty interest [for late payment];

interés devengado accrued o earned interest;

interés interbancario interbank deposit rate;

interés de mora penalty interest [for late payment];

interés preferencial preferential interest rate;

interés simple simple interest;

intereses vencidos interest due

* * *

interés

m

1 interest

2 COM interest;

sin interés interest free

3 desp

self-interest

4

:

intereses pl ( bienes) interests

* * *

interés nm, pl - reses : interest

* * *

interés n interest

pone mucho interés en el trabajo he takes a great deal of interest in his work

es un tema de gran interés it's a very interesting subject

en esta cuenta obtendrás un interés del 5% you'll get 5% interest from this account

tener interés en algo to be interested in something

tener interés en/por hacer algo to be keen to do something

tiene mucho interés en conocerte he's very keen to meet you

Spanish-English dictionary > interés
7 suponer

v.

1 to suppose.

supongo que ya habrán llegado I suppose o expect (that) they'll have arrived by now

supongo que sí/no I suppose o expect so/not

supongamos que me niego supposing I refuse

es de suponer que se disculparán I would expect them to apologize

suponiendo que… supposing o assuming that…

María supone bien Mary supposes well.

Esto supone un riesgo This entails a risk.

2 to involve, to entail.

Supone muchos peligros It involves much danger.

3 to mean.

4 to imagine.

lo suponía I guessed as much

te suponía mayor I thought you were older

5 to be important.

* * *

suponer

Conjugation model [ PONER], like link=poner poner (pp supuesto,-a)

► verbo transitivo

1 (gen) to suppose, assume

■ supongamos que dice la verdad let's suppose he's telling the truth

2 (significar) to mean

3 (conllevar) to mean, entail, require

4 (adivinar) to guess; (imaginar) to imagine, think

■ lo suponía I thought as much

5 (creer) to think

► nombre masculino

1 familiar supposition

\

FRASEOLOGÍA

como es de suponer as is to be expected

ser de suponer to be likely

■ es de suponer que no miente he isn't likely to be lying

* * *

verb

1) to suppose, presume

2) assume

3) involve

* * *
( pp supuesto)
1. VT

1) (=imaginar) to imagine

estoy muy satisfecho, como puedes suponer — I'm very pleased, as you can imagine

ya puedes suponer lo que pasó — you can guess o imagine what happened

le pagaron, supongamos, diez millones — he was paid, say, ten million

• es de suponer, es de suponer que haya protestas — I would imagine there will be protests, presumably there will be protests

están muy apenados, como es de suponer — they are very upset, as you would expect

como era de suponer, llegaron tarde — as was to be expected, they arrived late

2)

• suponer que — [intentando adivinar] to imagine that, suppose that, guess that *; [como hipótesis] to suppose that; [dando por sentado] to assume that, presume that

supongo que necesitaréis unas vacaciones — I imagine o suppose you'll need a holiday, I guess you'll need a holiday *

sí, supongo que tienes razón — yes, I suppose you're right, yes, I guess you're right *

eso nos hace suponer que ha habido un cambio de actitud — this would suggest (to us) that there has been a change of attitude

supón que tuvieras mucho dinero, ¿qué harías? — suppose o supposing you had a lot of money, what would you do?

suponiendo que todo salga según lo previsto — assuming o presuming everything goes according to plan

• supongo que no, -¿crees que llegará tarde? -no lo sé, supongo que no — "do you think he'll be late?" - "I don't know, I don't suppose so"

-no será fácil -no, supongo que no — "it won't be easy" - "no, I suppose not"

supongo que no habrá problemas — I don't suppose there will be any problems

• supongo que sí — I suppose so, I imagine so, I guess so *

3) (=atribuir)
[con objeto indirecto de persona]
os suponía informados de este asunto — I assumed o presumed you had been informed about this matter

le suponía mucho más inteligente — I had imagined him to be more intelligent

le supongo unos 60 años — I would say o guess he's about 60

se le supone una gran antigüedad — it is thought o believed to be very old

el equipo no mostró la calidad que se le suponía — the team did not show the talent expected of them o they had been credited with

4) (=implicar) to mean

la mudanza no nos supondrá grandes gastos — the move won't mean o involve a lot of expense for us

nuestra amistad supone mucho para mí — our friendship means a great deal to me

el nuevo método supuso una auténtica revolución — the new method brought about a complete revolution

2.

See:

suponerse

3.

SM

• un suponer, a ver, un suponer, si tú fueras su marido, ¿qué harías? — OK, just supposing you were her husband, what would you do?

si te ofrecen el puesto, es un suponer, ¿lo aceptarías? — supposing o suppose they were to offer you the job, would you accept?

supongamos, es solo un suponer, que eso sea verdad — let us suppose, for the sake of argument, that it is true

* * *
I
masculino

si quebraran, es un suponer,... — suppose o supposing they were to go bankrupt,...

si, es un suponer, perdieses tu trabajo... — just supposing for the sake of argument that you were to lose your job
II
verbo transitivo

1)

a) ( tomar como hipótesis) to suppose, assume

supongamos que lo que dice es cierto — let's suppose o assume what he says is true

suponiendo que todo salga bien — assuming everything goes OK

supongamos que los dos ángulos son iguales — let us suppose o assume that both angles are equal

b) ( imaginar)

supongo que tienes razón — I suppose you're right

nada hacía suponer que... — there was nothing to suggest that...

¿va a venir hoy? - supongo que sí — is she coming today? - I should think so o I imagine so

es de suponer que se lo habrán dicho — presumably o I should think o I would imagine he's been told

se supone que empieza a las nueve — it's supposed to start at nine

c) ( atribuir) (+ me/te/le etc)

le suponía más edad — I imagined o thought he was older

se le suponía un valor aproximado de... — it was thought to be worth approximately...

2) (significar, implicar) to mean

supuso mucho trabajo — it involved a great deal of work

eso supondría tener que empezar desde el principio — that would mean having to start from the beginning again; (+ me/te/le etc)

ese negocio no le supuso ningún beneficio — that deal didn't make him any profit

no me supone ninguna molestia — it's no trouble at all

* * *

= assume, entail, guess, involve, mean, presume, surmise, suppose, gather, account for.

Ex. The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex. Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex. Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.

Ex. We presumed this principle of organization in the case of searching the public library for a document about programmed instruction.

Ex. One is to read a portion of the newspaper and to surmise under what headings it has been indexed.

Ex. Suppose we are searching for information about the subject 'The use of television in remedial teaching in primary schools'.

Ex. The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.

Ex. The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

----

* como cabría suponer = as might be expected.

* es de suponer que = presumably.

* gastos que no suponen un gran desembolso de dinero = out-of-pocket costs.

* no suponer gran cosa = not add up to much.

* no suponer nada = add up to + nothing.

* que supone = associated with.

* según cabe suponer = presumably, supposedly.

* según sabe suponer = allegedly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer peligro = hold + danger.

* suponerse que + Subjuntivo = be alleged + Infinitivo.

* suponer una avance sobre = move + one away from.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* suponer un avance = be a step forward.

* suponer un cambio = bring about + change.

* supongo que = I daresay that.

* * *
I
masculino

si quebraran, es un suponer,... — suppose o supposing they were to go bankrupt,...

si, es un suponer, perdieses tu trabajo... — just supposing for the sake of argument that you were to lose your job
II
verbo transitivo

1)

a) ( tomar como hipótesis) to suppose, assume

supongamos que lo que dice es cierto — let's suppose o assume what he says is true

suponiendo que todo salga bien — assuming everything goes OK

supongamos que los dos ángulos son iguales — let us suppose o assume that both angles are equal

b) ( imaginar)

supongo que tienes razón — I suppose you're right

nada hacía suponer que... — there was nothing to suggest that...

¿va a venir hoy? - supongo que sí — is she coming today? - I should think so o I imagine so

es de suponer que se lo habrán dicho — presumably o I should think o I would imagine he's been told

se supone que empieza a las nueve — it's supposed to start at nine

c) ( atribuir) (+ me/te/le etc)

le suponía más edad — I imagined o thought he was older

se le suponía un valor aproximado de... — it was thought to be worth approximately...

2) (significar, implicar) to mean

supuso mucho trabajo — it involved a great deal of work

eso supondría tener que empezar desde el principio — that would mean having to start from the beginning again; (+ me/te/le etc)

ese negocio no le supuso ningún beneficio — that deal didn't make him any profit

no me supone ninguna molestia — it's no trouble at all

* * *

= assume, entail, guess, involve, mean, presume, surmise, suppose, gather, account for.

Ex: The foregoing discussion concerning analytical entries assumes implicitly a conventional catalogue format, that is, card, microform or other printed catalogue.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex: Generating author indexes or catalogues involves creating headings from author's names, that is the names of persons or organisations.

Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.

Ex: We presumed this principle of organization in the case of searching the public library for a document about programmed instruction.

Ex: One is to read a portion of the newspaper and to surmise under what headings it has been indexed.

Ex: Suppose we are searching for information about the subject 'The use of television in remedial teaching in primary schools'.

Ex: The script was improvised on an outline which, I gathered, was the result of three sessions' hard talking to decide whose ideas out of the many suggested should be used.

Ex: The major four categories of physical forms outlined so far account for most of the published indexes and catalogues.

* como cabría suponer = as might be expected.

* es de suponer que = presumably.

* gastos que no suponen un gran desembolso de dinero = out-of-pocket costs.

* no suponer gran cosa = not add up to much.

* no suponer nada = add up to + nothing.

* que supone = associated with.

* según cabe suponer = presumably, supposedly.

* según sabe suponer = allegedly.

* suponer la diferencia entre el éxito o el fracaso = make or break.

* suponer peligro = hold + danger.

* suponerse que + Subjuntivo = be alleged + Infinitivo.

* suponer una avance sobre = move + one away from.

* suponer una diferencia sobre = move + one away from.

* suponer un avance = be a step forward.

* suponer un cambio = bring about + change.

* supongo que = I daresay that.

* * *

suponer¹

masculine

imagínate que te toca la lotería, es un suponer, ¿qué harías? imagine you won the lottery, just supposing, what would you do?

si la empresa quebrara, es un suponer, … just suppose o just supposing the company were to go bankrupt, …, if the company were to go bankrupt, just for the sake of argument, …

suponer² [ E22 ]

vt

A

1 (tomar como hipótesis) to suppose

supongamos que lo que dice es cierto let's suppose o assume what he says is true

suponiendo que todo salga como está previsto assuming everything goes according to plan

supongamos que los dos ángulos son iguales let us suppose o assume that both angles are equal

ni aun suponiendo que fuera verdad, no tiene derecho a hablar así even supposing it were true, he has no right to talk like that

2

(imaginar): supuse que ibas a comprarlo tú I thought o presumed o assumed you were going to buy it

supongo que tienes razón I suppose you're right

nada hacía suponer que ocurriría una cosa así there was nothing to suggest o there was no reason to suppose that something like that would happen

¿va a venir hoy? — supongo que sí is she coming today? — I should think so o I imagine so

es de suponer que se lo habrán dicho presumably o I should think o I would assume o I would imagine he's been told

era de suponer que se lo iban a dar it was to be expected that they would give it to him

se supone que tendría que empezar a las nueve it's supposed to start at nine

¿dónde se supone que vamos? where are we supposed o meant to be going?

3 (atribuir) (+ me/te/le etc):

le suponía más edad I imagined o thought he was older

se le suponen propiedades medicinales it is believed o held to have medicinal qualities

al cuadro se le suponía un valor aproximado de … the painting was thought to be worth approximately …

B (significar, implicar) to mean

el proyecto supondrá una inversión de cinco millones de dólares the project will mean an investment of five million dollars

la preparación del congreso supuso cinco meses de trabajo the preparation for the convention involved o took five months' work

eso supondría tener que empezar desde el principio that would mean having to start from the beginning again

(+ me/te/le etc): ese negocio no le supuso ningún beneficio that deal didn't make him any profit

no me supone problema ninguno/ninguna molestia it's no trouble at all

el traslado nos va a suponer muchos inconvenientes the move will cause us a great deal of inconvenience, the move will mean o will involve a great deal of inconvenience

* * *

suponer ( conjugate suponer) verbo transitivo
1
a) ( tomar como hipótesis) to suppose, assume;

◊ supongamos que lo que dice es cierto let's suppose o assume what he says is true;

suponiendo que todo salga bien assuming everything goes OK
b) ( imaginar):

◊ supongo que tienes razón I suppose you're right;

¿va a venir hoy? — supongo que sí is she coming today? — I should think so o I suppose so;
es de suponer que se lo habrán dicho presumably o I should think he's been told;
se supone que empieza a las nueve it's supposed to start at nine
2 (significar, implicar) to mean;
◊ eso supondría tener que repetirlo that would mean having to do it again

suponer verbo transitivo
1 (creer, imaginar) to suppose: supongamos que..., let's assume o suppose that...
supongo que me llamarán, I presume they're going to phone me
supongo que sí, I suppose so
se supone que acaba a las seis, it's supposed to finish at six
se supone que él es el entendido, he's supposed to be the expert
te suponía en París, I thought you were in Paris
2 (conllevar, significar) to mean, involve: no supone ningún riesgo, it doesn't involve any risk
(la amistad, el aprecio) to mean ➣ Ver nota en mean
♦ Locuciones: ser de suponer: es de suponer que se lo han contado, presumably o I would imagine she's been told
ser un suponer, to be conjecture
' suponer' also found in these entries:
Spanish:
condicionamiento
- creer
- esperar
- hacer
- imaginar
- imaginarse
- jugar
- significar
- asumir
- supuse
English:
assume
- entail
- expect
- guess
- imagine
- imply
- involve
- mean
- pose
- presumably
- presume
- suppose
- surmise
- take
- say

* * *

suponer

♦ nm

imagino que nos invitarán – eso es un suponer I imagine they'll invite us – that's pure conjecture o you can't say for sure;

imagina, y es un suponer, que te quedas sin dinero imagine, for the sake of argument, that you didn't have any money

♦ vt

1. [creer, presuponer] to suppose;

supongo que ya habrán llegado I suppose o expect (that) they'll have arrived by now;

supongo que tienes razón I suppose o guess you're right;

supongo que sí/no I suppose o expect so/not;

supongamos que me niego supposing I refuse;

es de suponer que se disculparán I would expect them to apologize;

es de suponer una nueva bajada de los tipos de interés a further drop in interest rates seems likely, we can expect a further drop in interest rates;

al final lo perdí todo – era de suponer in the end I lost everything – it was only to be expected o that's hardly surprising;

nada hacía suponer que… there was nothing to suggest that…;

todo hacía suponer que se llegaría a un acuerdo everything pointed to an agreement;

suponiendo que… supposing o assuming that…;

suponiendo que no te moleste as long as o assuming it doesn't bother you

2. [implicar] to involve, to entail;

una dieta así supone mucho sacrificio a diet like that involves a lot of sacrifices;

esto nos supone un cambio de planes this involves o entails o means a change of plan for us;

no me supuso ningún esfuerzo it was no trouble (for me)

3. [significar] to mean;

supone mucho para mí it means a lot to me;

este descubrimiento supone un importante avance para la ciencia this discovery constitutes a major advance for science

4. [conjeturar] to imagine;

lo suponía I guessed as much;

te suponía mayor I thought you were older

♦ See also the pronominal verb suponerse

* * *

suponer

<part supuesto> v/t suppose, assume;

supongamos que … let’s suppose o assume that …;

supongo que sí I suppose so

* * *

suponer {60} vt

1) presumir: to suppose, to assume

supongo que sí: I guess so, I suppose so

se supone que van a llegar mañana: they're supposed to arrive tomorrow

2) : to imply, to suggest

3) : to involve, to entail

el éxito supone mucho trabajo: success involves a lot of work

* * *

suponer vb

1. (creer) to suppose / to expect

supongo que sí I suppose so

supongo que llegará mañana I expect he'll arrive tomorrow

2. (significar) to mean [pt. & pp. meant]

su familia supone mucho para ella her family means a lot to her

3. (implicar, conllevar) to involve / to be

supone demasiados gastos it involves too much expense

supone un riesgo para la salud it is bad for your health

supongamos que... supposing...

Spanish-English dictionary > suponer
8 paso

adj.

dried.

intj.

open up, gangway.

m.

1 passing.

el paso del tiempo the passage of time

con el paso de los años as the years go by

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university

abrir paso a alguien (también figurative) to make way for somebody

abrirse paso entre la multitud to make o force one's way through the crowd

ceder el paso (a alguien) to let (somebody) past; to give way (to somebody) (automobiles)

ceda el paso give way (en letrero) (British), yield (United States)

de paso in passing; (de pasada) while I'm/you're/etc at it (aprovechando)

prohibido el paso no entry (en letrero)

paso del ecuador = (celebration marking) halfway stage in a university course

2 step.

dar un paso adelante o al frente to step forward, to take a step forward

3 walk.

a paso ligero at a brisk pace

marcar el paso to keep time

a este paso no acabaremos nunca at this rate we'll never finish

4 step (etapa, acontecimiento).

dar los pasos necesarios to take the necessary steps

paso a paso step by step

5 crossing (cruce).

paso de cebra zebra crossing (British), = pedestrian crossing marked with black and white lines

paso elevado flyover (British), overpass (United States)

paso fronterizo border crossing (point)

paso a nivel level crossing (British), grade crossing (United States)

paso peatonal o de peatones pedestrian crossing

paso subterráneo subway (British), underpass (United States)

6 pass (geography) (en montaña).

7 step in a process, stride, move.

8 passage, pass, crossing point.

9 pace, walking pace.

10 gateway.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pasar.

* * *

paso

► nombre masculino

1 (movimiento) step, footstep

■ ¡no des ni un paso más! don't move another step!

■ he oído pasos I heard footsteps

2 (distancia) pace

3 (camino) passage, way

4 (avance) progress, advance

5 (trámite) step, move

6 (de montaña) mountain pass; (de mar) strait

7 RELIGIÓN float (used in Holy Week processions)

\

FRASEOLOGÍA

a cada paso at every turn

a paso de tortuga at a snail's pace

abrirse paso to force one's way through

apretar el paso to hurry

cerrarle el paso a alguien to block somebody' s way

dar paso a (hacer posible) to pave the way for 2 (provocar) to give rise to 3 (dejar pasar) to let through, make way for 4 (pasar a) to move on to

dar sus primeros pasos to start walking

dar un paso en falso (al andar) to lose one's footing 2 (equivocarse) to make a false move

estar a un paso/a dos pasos to be very close

■ estamos a un paso de encontrar la solución the solution is just around the corner

estar de paso to be passing through

hacer algo de paso to do something as well

■ de paso, tráeme tabaco while you're there, get me some cigarettes

no dar un paso sin... not to do a thing without...

paso a paso step by step

'Prohibido el paso' "No entry"

salir al paso de alguien to waylay somebody

salir al paso de algo to forestall something

seguirle los pasos a alguien to follow somebody close behind 2 figurado to follow in somebody's footsteps

ceda el paso (señal) give way sign, US yield sign

paso a nivel level crossing, US grade crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de peatones pedestrian crossing

paso del ecuador half-way point (in university studies)

paso elevado flyover

paso subterráneo (de peatones) subway

* * *

noun m.

1) passage

2) footstep

3) pace

4) way

* * *
I
ADJ dried

higo paso — dried fig

ciruela pasa — prune

uva pasa — raisin
II
1. SM

1) (=acción de pasar)

contemplaban el paso de la procesión desde un balcón — they watched the procession go by from a balcony

para evitar el paso del aire — to prevent the air getting through

por estas fechas tiene lugar el paso de las cigüeñas por nuestra región — this is the time of year when the storks fly over our region

los detuvieron en el paso del estrecho — they were arrested while crossing the channel

el presidente, a su paso por nuestra ciudad... — the president, during his visit to our city...

el huracán arrasó con todo lo que encontró a su paso — the hurricane flattened everything in its path

con el paso del tiempo — with (the passing of) time

prohibido el paso — no entry

• ceder el paso — to give way, yield (EEUU)

ceda el paso — give way, yield (EEUU)

• dar paso a algo, el invierno dio paso a la primavera — winter gave way to spring

ahora vamos a dar paso a nuestro corresponsal en Lisboa — we now go over to our correspondent in Lisbon

las protestas dieron paso a una huelga — the protests led to o were followed by a strike

• de paso, mencionaron el tema solo de paso — they only mentioned the matter in passing

¿puedes ir al supermercado, de paso que vas a la farmacia? — could you go to the supermarket on your way to the chemist's?

de paso recuérdale que tiene un libro nuestro — remind him that he's got a book of ours while you're at it

el banco me pilla de paso — the bank is on my way

dicho sea de paso — incidentally

• entrar de paso — to drop in

• estar de paso — to be passing through

están solo de paso por Barcelona — they're just passing through Barcelona

paso del Ecuador — party or trip organized by university students to celebrate the halfway stage in their degree course

paso franco, paso libre — free passage
ave
2) (=camino) way; (Arquit) passage; (Geog) pass; (Náut) strait

estás en mitad del paso — you're blocking the way

¡paso! — make way!

la policía le abría paso — the police cleared a path for him

• abrirse paso — to make one's way

se abrió paso entre la multitud — he made his way through the crowd

se abrió paso a tiros — he shot his way through

se abrieron paso luchando — they fought their way through

• cerrar el paso — to block the way

• dejar el paso libre — to leave the way open

dejar paso a algn — to let sb past

• impedir el paso — to block the way

- salir al paso a algn

- salir al paso de algo

han salido al paso de la acusación — they've been quick to deny the accusation

- salir del paso

paso a desnivel, paso a distinto nivel — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso a nivel — level crossing, grade crossing (EEUU)

paso a nivel sin barrera — unguarded level crossing

paso (de) cebra — Esp zebra crossing, crosswalk (EEUU)

paso de peatones — pedestrian crossing, crosswalk (EEUU)

paso elevado — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

paso fronterizo — border crossing

paso inferior — underpass, subway

paso salmonero — salmon ladder

paso subterráneo — underpass, subway

paso superior — (Aut) flyover, overpass (EEUU)

3) [al andar] (=acción) step; (=ruido) footstep; (=huella) footprint

he oído pasos — I heard footsteps

• coger el paso — to fall into step

• dar un paso — to take a step

¿ha dado ya sus primeros pasos? — has she taken her first steps yet?

no da ni un paso sin ella — he never goes anywhere without her

• dirigir sus pasos hacia — to head towards

• dar un paso en falso — (=tropezar) to miss one's footing; (=equivocarse) to make a false move

• hacer pasos — (Baloncesto) to travel (with the ball)

• volvió sobre sus pasos — she retraced her steps

- a cada paso

- a pasos agigantados

el proyecto avanza a pasos agigantados — the project is advancing by leaps and bounds

la demanda aumenta a pasos agigantados — demand is increasing at a rate of knots o extremely quickly

- andar en malos pasos

- dar un mal paso

- paso a paso

- por sus pasos contados

- seguir los pasos a algn

- seguir los pasos de algn

paso adelante — (lit, fig) step forward

paso a dos — pas de deux

paso atrás — (lit, fig) step backwards

dio un paso atrás — he took a step backwards

4) (=modo de andar) [de persona] walk, gait; [de caballo] gait

caminaba con paso decidido — he was walking purposefully

• acelerar el paso — to go faster, speed up

• aflojar el paso — to slow down

• apretar o avivar el paso — to go faster, speed up

• a buen paso — at a good pace

iba andando a buen paso — I was walking at a good pace

las conversaciones marchan a buen paso — the talks are proceeding at a good pace o rate

• establecer el paso — to make the pace, set the pace

• a paso lento — at a slow pace, slowly

• a paso ligero — [gen] at a swift pace; (Mil) at the double

• llevar el paso — to keep in step, keep time

• marcar el paso — [gen] to keep time; (Mil) to mark time

• a paso redoblado — LAm (Mil) at the double

• romper el paso — to break step

- a paso de tortuga

paso de ambladura, paso de andadura — (Equitación) amble

paso de ganso LAm —

paso de (la) oca — goose step

paso de vals — waltz step

5) (=ritmo) rate, pace

• a este paso — at this rate

a este paso no terminarán nunca — at this rate they'll never finish

al paso que vamos no acabaremos nunca — at the rate we're going we'll never finish

6) (=distancia)

vive a un paso de aquí — he lives round the corner from here

estaba a unos diez pasos — it was about ten paces away

de eso al terrorismo no hay más que un paso — it's a small step from there to terrorism

7) (=avance) step

es un paso hacia nuestro objetivo — it's a step towards our objective

el matrimonio es un paso muy importante en la vida — marriage is an important step in life

- dar el primer paso

8) (Téc) [de tornillo] pitch; [de contador, teléfono] unit

9) (Teat) ( Hist) sketch, interlude

10) (Rel) [en procesión] float in Holy Week procession, with statues representing part of Easter story

See:

ver nota culturelle SEMANA SANTA in semana

11)

paso de armas — (Mil, Hist) passage of arms

12) LAm (=vado) ford

2.

ADV softly, gently

¡paso! — not so fast!, easy there!

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

masculino

1)

a) ( acción)

el paso del agua — the flow of water

el paso del tren — the passing of the train

el paso del tiempo — the passage of time

el huracán destruyó todo a su paso — the hurricane destroyed everything in its path

el paso de la dictadura a la democracia — the transition from dictatorship to democracy

de paso: están de paso they're just visiting o just passing through; de paso puedo comprar pan I can buy some bread on the way; fui a la oficina y de paso hablé con él I went to the office and while I was there I had a word with him; me pilla de paso it's on my way; y dicho sea de paso... — and incidentally...

b) (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso — make way

me cerró el paso — she blocked my way

dejen el paso libre — leave the way clear

ceda el paso — yield ( in US), give way ( in UK)

prohibido el paso — no entry

abrirse paso — to make one's way; ( a codazos) to elbow one's way

abrirse paso en la vida — to make one's way in life

salir al paso de alguien — ( abordar) to waylay somebody; ( detener) to stop somebody

un guardia salió a su paso — he was stopped by a security guard

2) (Geog) ( en montaña) pass

salir del paso — to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

- paso a nivel

- paso de cebra

- paso de peatones

- paso elevado or a desnivel

- paso fronterizo

- paso subterráneo

3)

a) (al andar, bailar) step

dio un paso para atrás — he took a step backward(s)

camina 50 pasos al norte — walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta — she walked toward(s) the door

oyó pasos — she heard footsteps

entró con paso firme — he came in purposefully

no da un paso sin consultarme — she won't do anything without asking me first

paso a paso — step by step

a cada paso — at every turn

andar en malos pasos — to be mixed up in shady deals

a pasos agigantados — by leaps and bounds

dar los primeros pasos — ( literal) to take one's first steps; ( iniciarse en algo) to start out

dar un paso en falso — ( literal) to stumble; ( equivocarse) to make a false move

seguirle los pasos a alguien — to tail somebody

seguir los pasos de alguien — to follow in somebody's footsteps

volver sobre sus pasos — to retrace one's steps

b) pasos masculino plural ( en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos — to travel

4)

a) ( distancia corta)

vive a dos pasos de mi casa — he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte — she was at death's door

está a un paso de aquí — it's just around the corner/down the road from here

de ahí al estrellato no hay más que un paso — it's only a short step from there to stardom

b) ( avance) step forward

eso ya es un paso (adelante) — that's a step forward in itself

c) ( de gestión) step

hemos dado los pasos necesarios — we have taken the necessary steps

5) ( en contador) unit

6)

a) (ritmo, velocidad)

apretó/aminoró el paso — he quickened his pace/he slowed down

el tren iba a buen paso — the train was going at a fair speed

a este paso... — at this rate...

a paso de hormiga or tortuga — at a snail's pace

marcar el paso — to mark time

b) (Equ)

al paso — at a walking pace

•

- paso ligero or redoblado

* * *

paso¹

¹ = footstep, step, footprint, pace.

Ex: Leforte could usually identify those footsteps easily; but today they sounded less forceful and deliberate.

Ex: The first step in assigning intellectual responsibility to a corporate body must be a definition of a corporate body.

Ex: In later years, the famous book mythological significance of muddy footprints introduced me to the ancient Hippopotamian culture.

Ex: Among other buildings afire or still smoldering in eastern Baghdad today were the city hall and the National Library which was so thoroughly burned that heat still radiated 50 paces from its front doors.

* abrir paso a = make + way (for).

* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.

* acelerar el paso = quicken + the pace, smarten + Posesivo + pace.

* a este paso = at this rate.

* aflojar el paso = slow down, slow up.

* aminorar el paso = slow down, slow up.

* a paso de tortuga = at a snail's pace.

* a paso ligero = on the double.

* a pasos agigantados = at an exponential rate, at exponential rates, by leaps and bounds.

* a un paso = within a stone's throw (away/from).

* a un paso asombroso = at an astounding pace.

* a un paso de = a heartbeat away from.

* a un paso rápido = at a rapid pace.

* a un paso relajado = at a strolling pace.

* barrera de paso a nivel = level-crossing gate.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* ceder el paso = give + way (to), yield + the right of way.

* contador de pasos = step counter.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un paso = make + step.

* dar un paso adelante = step up.

* dar un paso al frente = step up.

* dar un paso en falso = make + a false move.

* dar un paso hacia delante = take + a step forward, step up.

* dejar paso = step + aside.

* dejar paso (a) = give + way (to).

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* desandar los pasos de = retrace + Posesivo + footsteps, retrace + Posesivo + steps.

* hacer que + Nombre + dé un paso hacia delante = take + Nombre + a/one step forward.

* impedir el paso = block in.

* llave de paso = spigot, faucet, tap, stopcock, stop valve.

* llave de paso del agua = water valve.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* obstaculizar el paso = block in.

* otro paso más hacia + Posesivo + destrucción = another nail in + Posesivo + coffin.

* paso adelante = step up.

* paso a nivel = level-crossing.

* paso a paso = one step at a time, step by step, stage by stage, stepwise.

* paso atrás = backward step, retrograde step.

* paso de cebra = zebra crossing.

* paso de la gente = flow of people.

* paso del comercio = flow of commerce.

* Paso del Noroeste, el = North West Passage, the.

* paso de peatones = zebra crossing, pedestrian crossing, pelican crossing.

* paso de tortuga = snail's pace.

* paso en falso = false move.

* paso fronterizo = border crossing.

* paso hacia adelante = step forward.

* paso hacia atrás = retrograde step, step backward(s), step back.

* paso inferior = underpass.

* paso ininterrumpido de = steady flow of.

* paso intermedio = half-way house, stepping stone.

* paso peatonal = pedestrian crossing.

* paso subterráneo = underground walkway.

* Posesivo + primeros pasos = Posesivo + first steps.

* preferencia de paso = the right of way.

* primer paso = stake in the ground.

* primer paso de, el = thin edge of the wedge, the.

* realizar una tarea paso a paso = go through.

* saltarse pasos intermedios = jump + steps.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* ser un gran paso adelante = be half the battle.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tomar un paso decisivo = take + the plunge.

* un paso por delante de = one step ahead of.

* válvula de paso = stop valve, stopcock.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

paso²

² = stage, passing.

Ex: The first stage in the choice of access points must be the definition of an author.

Ex: Perhaps an openly expressed disbelief in his activities is one of the marks of the passing of this stage.

* ave de paso = bird of passage.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* de paso = by the way, by the by(e).

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* dicho sea de paso = by the way, on a sidenote, by the by(e).

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* en varios pasos = multi-step.

* llave de paso = shut-off valve.

* paso elevado = overpass.

* paso elevado de peatones = pedestrian overpass.

* paso elevado para peatones = pedestrian overpass.

* paso inferior = subway.

* paso inferior de peatones = pedestrian underpass.

* paso inferior para peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo = underpass, subway.

* paso subterráneo de peatones = pedestrian underpass.

* paso subterráneo para peatones = pedestrian underpass.

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* válvula de paso = shut-off valve.

paso³

³ = transfer, transition, changeover [change-over], handover [hand-over].

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that users may make the transition from a first access point to related terms or access points.

Ex: The changeover has resulted in more rapid machine-editing of input and reduced costs for cataloguing.

Ex: The author assesses the prospects of Hong Kong after the handover of the colony to China in 1997 when it will once again be competing with Shanghai as the publishing hub of the Orient.

* * *

paso¹

masculine

A

1

(acción): las compuertas controlan el paso del agua the hatches control the flow of water

a su paso por la ciudad el río se ensancha the river widens as it flows through the city

el paso de los camiones había causado grietas en la calzada cracks had appeared in the road surface caused by the passage of so many trucks o because of all the trucks using it

hizo frente a todo lo que encontró a su paso he faced up to every obstacle in his path

con el paso del tiempo se desgastó la piedra the stone got worn down with time o with the passing o passage of time

[ S ] ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK)

[ S ] prohibido el paso no entry

al paso (en ajedrez) en passant

de paso: no viven aquí, están de paso they don't live here, they're just visiting o they're just passing through

de paso puedo dejarles el paquete I can drop the package off on my way

lo mencionó pero sólo de paso he mentioned it but only in passing

lleva esto a la oficina y de paso habla con la secretaria take this to the office and while you're there have a word with the secretary

te lo recogeré si quieres, me pilla de paso I'll pick it up for you if you like, it's on my way

archiva estas fichas y de paso comprueba todas las direcciones file these cards and while you're at it o about it check all the addresses

y dicho sea de paso … and incidentally …

ave

2 (camino, posibilidad de pasar) way

abran paso make way

se puso en medio y me cerró el paso she stood in front of me and blocked my way

por aquí no hay paso you can't get through this way

dejen el paso libre leave the way clear

abrirse paso to make one's way

el sol se abría paso entre las nubes the sun was breaking through the clouds

consiguió abrirse paso a codazos entre la gente she managed to elbow her way through the crowd

no te será difícil abrirte paso en la vida you won't have any problems making your way in life o getting on in life

salir al paso de algn to waylay sb

salir al paso de algo to forestall sth

B ( Geog) (en una montaña) pass

salir del paso to get out of a (tight) spot o ( AmE) crack ( colloq)

Compuestos:

● paso a desnivel

( Méx) paso elevado

● paso a nivel

grade crossing ( AmE), level crossing ( BrE)

● paso de cebra

zebra crossing, crosswalk ( AmE)

● paso de gatos

( Méx) catwalk

● paso del Ecuador

(en un barco) celebration held to mark the crossing of the Equator; (de estudiantes) celebration held halfway through a college course

● paso de peatones

crosswalk ( AmE), pedestrian crossing ( BrE)

● paso elevado

overpass ( AmE), flyover ( BrE)

● paso fronterizo

border crossing

● paso subterráneo

(para peatones) underpass, subway ( BrE); (para vehículos) underpass

C

1 (movimiento al andar) step

dio un paso para atrás he took a step backward(s), he stepped backward(s)

¡un paso al frente! one step forward!

camina 50 pasos al norte walk 50 paces to the north

dirigió sus pasos hacia la puerta she walked toward(s) the door

oyó pasos en el piso de arriba she heard footsteps on the floor above

con paso firme subió las escaleras he climbed the stairs purposefully

no da un paso sin consultar a su marido she won't do anything without asking her husband first

paso a paso step by step

siguieron el juicio paso a paso they followed the trial step by step

paso a paso se fue abriendo camino en la empresa he gradually worked his way up in the company

me lo explicó paso por paso she explained it to me step by step

a cada paso at every turn

a pasos agigantados by leaps and bounds

la informática avanza a pasos agigantados information technology is advancing by leaps and bounds, enormous strides are being made in information technology

dar los primeros pasos (literal) to take one's first steps, start to walk; (iniciarse en algo) to start out

dio sus primeros pasos como actor en televisión he started out o made his debut as a television actor

dar un paso en falso (literal) to stumble; (equivocarse) to make a false move

dar un paso en falso en política puede conducir al desastre one false move o putting one foot wrong in politics can lead to disaster

seguirle los pasos a algn to tail sb

seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

2

(distancia corta): vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house

estuvo a un paso de la muerte she was at death's door

ánimo, ya estamos a un paso come on, we're nearly there now

está a un paso de aquí it's just around the corner o down the road from here

de ahí a convertirse en drogadicto no hay más que un paso it's only a short step from there to becoming a drug addict

3 (logro, avance) step forward

el que te haya llamado ya es un paso (adelante) the fact that he's called you is a step forward in itself

supone un gran paso en la lucha contra la enfermedad it is a great step forward o a great advance in the fight against the illness

4 (de una gestión) step

hemos dado los pasos necesarios we have taken the necessary steps

5 (de baile) step

6 pasos mpl (en baloncesto) traveling*, steps (pl)

hacer pasos to travel

D

1 (de un tornillo, una rosca) pitch

2 (en un contador) unit

E

1

(ritmo, velocidad): aminoró el paso he slowed down

al ver que la seguían apretó el paso when she realized she was being followed she quickened her pace

el tren iba a buen paso the train was going at a fair speed

a este paso no llegamos ni a las diez at this rate we won't even get there by ten o'clock

a este paso te vas a poner enfermo if you carry on like this, you'll get ill, at this rate o (if you carry on) the way you're going, you'll get ill

escribía los nombres al paso que yo se los leía she wrote down the names as I read them out to her

a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace

llevar el paso to keep in step

marcar el paso to mark time

en ese colegio te van a hacer marcar el paso they'll make you toe the line at that school

2 ( Equ):

al paso at a walking pace

Compuesto:

paso ligero or redoblado

a paso ligero or redoblado double quick, in double time

F (de la pasión) float ( in Holy Week processions)

paso² -sa

adjective

ciruela, uva

* * *

Del verbo pasar: ( conjugate pasar)

paso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pasó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pasar
paso
pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían paso the other cars weren't able to get past;
no dejan paso a nadie they're not letting anyone through;
paso de largo to go right o straight past;
paso por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos paso por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede paso a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ paso de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasoá por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga paso al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ paso de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede paso it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían paso por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ paso por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasoon muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) paso sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) paso algo POR algo to put sth through sth;

◊ paso la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ paso la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasole una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ paso por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a paso el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasose al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasote por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

paso sustantivo masculino
1
a) ( acción):

◊ el paso del tren the passing of the train;

el paso del tiempo the passage of time;
el paso de la dictadura a la democracia the transition from dictatorship to democracy;
de paso: están de paso they're just visiting o just passing through;
me pilla de paso it's on my way;
y dicho sea de paso … and incidentally …
b) (camino, posibilidad de pasar) way;

◊ abrir/dejar paso (a algn/algo) to make way (for sth/sb);

me cerró el paso she blocked my way;
dejen el paso libre leave the way clear;

( on signs) ceda el paso yield ( in US), give way ( in UK);
( on signs) prohibido el paso no entry;
◊ paso de cebra zebra crossing;

paso de peatones crosswalk (AmE), pedestrian crossing (BrE);
paso a nivel grade (AmE) o (BrE) level crossing;
paso elevado or (Méx) a desnivel overpass (AmE), flyover (BrE);
paso subterráneo ( para peatones) underpass, subway (BrE);

( para vehículos) underpass;
◊ abrirse paso to make one's way;

( a codazos) to elbow one's way;
◊ salir al paso de algn ( abordar) to waylay sb;

( detener) to stop sb
2 (Geog) ( en montaña) pass;
◊ salir del paso to get out of a (tight) spot o (AmE) crack (colloq)

3
a) (al andar, bailar) step;

◊ dio un paso para atrás he took a step backward(s);

oyó pasos she heard footsteps;
entró con paso firme he came in purposefully;
paso a paso step by step;
seguirle los pasos a algn to tail sb;
seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps
b) ( distancia corta):

◊ vive a dos pasos de mi casa he lives a stone's throw (away) from my house;

está a un paso de aquí it's just around the corner/down the road from here
c) ( avance) step forward;

◊ eso ya es un paso (adelante) that's a step forward in itself

d) ( de gestión) step

4 (ritmo, velocidad):
◊ apretó/aminoró el paso he quickened his pace/he slowed down;

a este paso … at this rate …;
a paso de hormiga or tortuga at a snail's pace;
marcar el paso to mark time
5 ( en contador) unit
pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
paso sustantivo masculino
1 step: caminaban a paso ligero, they walked quickly
(sonido de pisadas) footstep
(de un baile) step
2 (camino, pasillo) passage, way
Auto ceda el paso, give way
paso a nivel, level o US grade crossing
paso de cebra, zebra crossing
paso de peatones, pedestrian crossing, US crosswalk
paso subterráneo, (para peatones) subway
(para vehículos) underpass
prohibido el paso, no entry
3 (acción) passage, passing: estamos de paso en la ciudad, we are just passing through the town
a su paso por la Universidad, when he was at University
el lento paso de las horas, the slow passing of the hours
4 Tel unit
5 Geol (entre montañas) mountain pass
6 Náut strait
♦ Locuciones: abrirse paso, (entre la multitud, maleza) to make one's way, (en la vida) to get ahead
salir del paso, to get out of trouble
a cada paso, constantly, every other minute
' paso' also found in these entries:
Spanish:
apretar
- arramblar
- atravesar
- bando
- bloquear
- cabeza
- cada
- calamidad
- cebra
- ceder
- cerrar
- converger
- cortar
- dar
- dado
- desvirtuar
- disfraz
- esclarecimiento
- estela
- filtración
- franca
- franco
- impedir
- infierno
- ligera
- ligero
- lista
- llave
- magín
- mayor
- nivel
- obstaculizar
- pasar
- pasarse
- patata
- peatonal
- por
- prohibida
- prohibido
- rebote
- rito
- segura
- seguro
- sino
- subterránea
- subterráneo
- testigo
- tránsito
- ver
- vela
English:
ahead
- amok
- arrogant
- bar
- battle
- begrudge
- block
- block in
- break through
- breakthrough
- brisk
- by
- childhood
- clarify
- clear
- coast
- come over
- crossing
- crosswalk
- dizzy
- dwindle
- evaluation
- explanation
- false move
- faux pas
- float
- flyover
- footstep
- give
- go by
- going
- graze
- grow out of
- hysterical
- lazy
- level crossing
- life
- lively
- mop
- move
- nail
- obstruction
- ocean
- overboard
- overpass
- pace
- pass
- pass along
- pass by
- pass through

* * *

paso

♦ nm

1. [con el pie] step;
[huella] footprint;
dar un paso adelante o [m5] al frente to step forwards, to take a step forwards;

dar un paso atrás [al andar] to step backwards, to take a step backwards;
[en proceso, negociaciones] to take a backward step;
aprendí unos pasos de baile I learnt a few dance steps;

oía pasos arriba I could hear footsteps upstairs;

se veían sus pasos sobre la nieve you could see its footprints in the snow;

a cada paso [cada dos por tres] every other minute;

está a dos o [m5] cuatro pasos (de aquí) it's just down the road (from here);

vivimos a un paso de la estación we live just round the corner from o a stone's throw away from the station;

el ruso está a un paso de hacerse campeón the Russian is on the verge of o just one small step away from becoming champion;

a pasos agigantados at a terrific rate, at a rate of knots;

la economía crece a pasos agigantados the economy is growing at a rate of knots;

el SIDA se propaga a pasos agigantados AIDS is spreading like wildfire o at an alarming rate;

la ingeniería genética avanza a pasos agigantados genetic engineering has made giant o enormous strides;

dar un paso en falso o [m5] un mal paso [tropezar] to stumble;
[equivocarse] to make a false move o a mistake; Fig
no dio ni un paso en falso he didn't put a foot wrong;

seguir los pasos a alguien [perseguir, vigilar] to tail sb;

seguir los pasos de alguien [imitar] to follow in sb's footsteps;

volvimos sobre nuestros pasos we retraced our steps

2. [acción] passing;
[cruce] crossing; [camino de acceso] way through, thoroughfare;
con el paso del tiempo with the passage of time;

con el paso de los años as the years go by;

el paso de la juventud a la madurez the transition from youth to adulthood;

su paso fugaz por la universidad his brief spell at the university;

el Ebro, a su paso por Zaragoza the Ebro, as it flows through Zaragoza;

la tienda está en una zona de mucho paso the shop is in a very busy area;
también Fig
abrir paso a alguien to make way for sb;

abrirse paso [entre la gente, la maleza] to make one's way;

abrirse paso en la vida/en el mundo de la política to get on o ahead in life/politics;

¡abran paso! make way!;

ceder el paso (a alguien) [dejar pasar] to let (sb) past;
[en automóvil] to Br give way o US yield (to sb);
ceda el paso [en letrero] Br give way, US yield;

cerrar o [m5] cortar el paso a alguien to block sb's way;

de paso [de pasada] in passing;
[aprovechando] while I'm/you're/ etc at it;
de paso que vienes, tráete las fotos de las vacaciones you may as well bring the photos from your Br holiday o US vacation when you come;

la estación me pilla de paso the station's on my way;

estar de paso [en un lugar] to be passing through;

prohibido el paso [en letrero] no entry;

salir al paso a alguien, salir al paso de alguien [acercarse] to come up to sb;
[hacer detenerse] to come and bar sb's way;
salir al paso de algo [rechazar] to respond to sth

Comp
paso de cebra Br zebra crossing, = pedestrian crossing marked with black and white lines; Méx paso a desnivel Br flyover, US overpass;
paso del Ecuador [en barco] crossing the line ceremony;
[en universidad] = (celebration marking) halfway stage in a university course;
paso elevado Br flyover, US overpass;

paso fronterizo border crossing (point);

paso a nivel Br level crossing, US grade crossing;

paso a nivel con barrera Br gated level crossing, US protected grade crossing;

paso a nivel sin barrera Br ungated level crossing, US unprotected grade crossing;
Chile paso bajo nivel Br subway, US underpass;
paso peatonal o de peatones pedestrian crossing;

paso subterráneo Br subway, US underpass

3. [forma de andar] walk;
[ritmo] pace;
con paso cansino se dirigió a la puerta he walked wearily towards the door;

a buen paso at a good rate;

a este paso o [m5]al paso que vamos, no acabaremos nunca at this rate o at the rate we're going, we'll never finish;

al paso [en equitación] at a walk;

a paso lento slowly;

a paso ligero at a brisk pace;
Mil at the double;
aflojar el paso to slow down;

apretar el paso to go faster, to speed up;

llevar el paso to keep step;

marcar el paso to keep time;

Comp

a paso de tortuga at a snail's pace

Comp
Mil paso de la oca goose-step
4. Geog [en montaña] pass;
[en el mar] strait
5. [trámite, etapa, acontecimiento] step;
[progreso] step forward, advance;
antes de dar cualquier paso siempre me pregunta she always asks me before doing anything;

dar los pasos necesarios to take the necessary steps;

dar los primeros pasos hacia la paz to take the first steps towards peace;

la aprobación de una constitución supondría un gran paso para la democracia the passing of a constitution would be a big step forward for democracy;

explícamelo paso a o [m5] por paso explain it to me step by step;

paso a o [m5] por paso se ganó la confianza de sus alumnos she gradually won the confidence of her pupils;

salir del paso to get out of trouble

6. [de llamadas telefónicas, consumo eléctrico] unit

7. [en procesión] float [in Easter procession]

8.
pasos [en baloncesto] travelling;

hacer pasos to travel

♦ interj

make way!

* * *

paso

1 m

1 step;

paso a paso step by step;

a cada paso at every step;

a dos pasos de fig a stone’s throw (away) from;

volver sobre sus pasos retrace one’s steps;

dar un mal paso o

un paso en falso make a false move;

seguir los pasos a alguien follow s.o., dog s.o.’s footsteps;

seguir los pasos de alguien follow in s.o.’s footsteps;

pasos pl en baloncesto traveling sg, Br travelling sg ;

hacer pasos en baloncesto travel

2 ( manera de andar) walk

3 ( ritmo) pace, rate;

a este paso fig at this rate;

al paso que vamos at the rate we’re going;

a paso ligero at the double;

llevar el paso MIL keep in step;

marcar el paso MIL mark time

4 de agua flow; de tráfico movement;

cerrar el paso de la calle block off o close the street;

prohibido el paso no entry;

ceda el paso yield, Br give way;

observaba el paso del agua/de la gente he watched the water flow past/the world go by

5 ( cruce) crossing

6 de tiempo passing

7 ( huella) footprint

8 ( camino)

:

de paso on the way;

estar de paso be passing through;

dicho sea de paso and incidentally;

¡paso! make way!, let me through!;

abrirse paso push one’s way through; fig carve out a path for o.s.;

salir al paso de alguien waylay s.o.;

salir del paso get out of a tight spot

paso

2 m REL float in Holy Week procession

* * *

paso, -sa adj

: dried

ciruela pasa: prune

paso nm

1) : passage, passing

de paso: in passing, on the way

2) : way, path

abrirse paso: to make one's way

3) : crossing

paso de peatones: crosswalk

paso a desnivel: underpass

paso elevado: overpass

4) : step

paso a paso: step by step

5) : pace, gait

a buen paso: quickly, at a good rate

* * *

paso n

1. (en general) step

el niño dio tres pasos the baby took tree steps

fue un gran paso para la ciencia it was a great step for science

2. (pisada) footstep

unos pasos sobre la nieve footsteps in the snow

3. (tránsito)

el Tormes a su paso por Salamanca the Tormes at Salamanca

4. (transcurso) passing / passage

con el paso de los años with the passing of the years

a este paso at this rate

abrir paso to make way

abrirse paso to make your way

acelerar el paso to speed up

ceda el paso give way

de paso (al mismo tiempo) while you're there / while you're about it (de camino) on your way

estar a dos pasos to be a stone's throw away

estar de paso to be passing through

paso a nivel level crossing

paso de cebra zebra crossing

paso de montaña mountain pass

paso elevado (para vehículos) flyover (para peatones) footbridge

paso subterráneo (para vehículos) underpass (para peatones) subway

paso de peatones pedestrian crossing

Spanish-English dictionary > paso

См. также в других словарях:

Ciencia Fringe — Saltar a navegación, búsqueda Ciencia Fringe o ciencia marginal es ciencia investigativa establecida en cierto campo de estudio que se aparta significativamente de las teorías de corrientes principales u ortodoxas. Está clasificada al margen de… … Wikipedia Español
Ciencia marginal — o ciencia fringe es un tipo de investigación científica dentro de cierto campo de estudio que se aparta significativamente de las teorías de corrientes principales u ortodoxas. Se la clasifica al margen de las disciplinas académicas creíbles. A… … Wikipedia Español
ciencia — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de conocimientos obtenidos mediante la aplicación de un método, que pretende ser objetivo: el avance de la ciencia en el sigloXX. 2. Cada parte de estos conocimientos que corresponde a una rama del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ciencia loca — es un programa de televisión conducido por David Baddiel, transmitido por el canal National Geographic Channel. Trata sobre temas y situaciones cotidianas analizadas científicamente y con humor. Encontraremos respuestas a preguntas como: ¿a qué… … Wikipedia Español
Ciencia — La ciencia (del latín scientia conocimiento ) es el conjunto de conocimientos sistemáticamente estructurados, y susceptibles de ser articulados unos con otros. El árbol de la ciencia. Interpretación bíblica Contenido … Wikipedia Español
Ciencia ficción — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
Ciencia ficción colombiana — La literatura de ciencia ficción en Colombia se caracteriza por su escasez de autores y obras. Un estudio de las publicaciones entre 1928 y 1996, arroja la existencia de tan sólo 17 obras.[1] Durante el siglo XX, se destaca la obra de dos autores … Wikipedia Español
Ciencia militar — La ciencia militar es el estudio de la técnica, psicología, práctica y otros fenómenos que constituyen la guerra y el conflicto social armado. Se esfuerza en convertirse en un sistema científico que, si se emplea apropiadamente, incrementará la… … Wikipedia Español
Ciencia ficción en la televisión — La ciencia ficción apareció primeramente en televisión durante la época de oro de la ciencia ficción, primero en Gran Bretaña y después en los Estados Unidos. Los efectos especiales y otras técnicas de producción permiten que los creadores… … Wikipedia Español
Ciencia ficción feminista — La ciencia ficción feminista es un subgénero de la ciencia ficción que se centra en el análisis del papel de la mujer en nuestro mundo, proponiendo utopías o distopias que reflexionan sobre nuevos modelos de sociedad mediante la creación de… … Wikipedia Español
Ciencia ficción española — La ciencia ficción es un género literario, cinematográfico, historietístico y televisivo basado en especulaciones científicas, que en España no ha alcanzado la popularidad e importancia que tiene en los países anglosajones o en algunos otros… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

esto+no+tiene+ciencia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

esto+no+tiene+ciencia

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: