Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

mostrar

  • 1 mostrar

    v.
    1 to show.
    mostró su satisfacción por la concesión del premio she expressed pleasure at having been awarded the prize
    Ella muestra la mercadería She shows the goods for sale.
    Ella le muestra a Sue la ropa She shows Sue the clothes.
    Ella muestra valor She shows courage.
    2 to point out, to indicate, to point at.
    Ella muestra los defectos She points out defects.
    3 to evidence, to represent, to display, to exteriorize.
    Ella mostró culpa She evidenced guilt.
    4 to prove to.
    Ella muestra ser muy buena She proves to be very good.
    * * *
    1 to show
    2 (exponer) to exhibit, display
    3 (señalar) to point out, explain
    1 to appear
    2 (ser) be; (resultar ser) to prove to be, turn out to be
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT (=señalar, explicar) to show; (=exponer) to display, exhibit

    mostrar en pantalla — (Inform) to display

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (enseñar, indicar) to show
    b) <interés/entusiasmo> to show, display (frml)
    2.
    mostrarsev pron (+ compl)

    nunca se ha mostrado agresivo con él — she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

    * * *
    = betray, bring to + the attention, display, evidence, exhibit, manifest, reveal, show, disclose, give + evidence, showcase, flash, hold up, report, parade.
    Ex. Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.
    Ex. Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    Ex. The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.
    Ex. Although in this case there is no SLIS presence in the teaching, it is noteworthy that the same concern as that evidenced in the City University programme is present.
    Ex. These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.
    Ex. A catalog, on the other hand, should manifest the attributes of a data base.
    Ex. A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.
    Ex. This shows a record in an abstracts based bibliographic data base.
    Ex. In the cafeteria, she disclosed to him what had happened at her meeting with Jay.
    Ex. No conclusive evidence is given in support of digitising over other storage media.
    Ex. Officially known as SOLEX, this exhibition showcases mainly IT based products for the legal profession.
    Ex. Since Disc #1 is not in the CD-ROM drive the system 'queues' your requests by placing it into the 'disc queue' (shown flashing below).
    Ex. Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex. Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex. A boy was paraded naked with "I am thief" written on his stomach and back for allegedly stealing a dress from a boutique where he worked.
    ----
    * mostrar afecto = show + affection.
    * mostrar asombro = raise + eyebrows.
    * mostrar claramente = show + clearly.
    * mostrar contraste = show + contrast.
    * mostrar de nuevo = redisplay.
    * mostrar determinación = show + determination.
    * mostrar ejemplos = highlight + examples.
    * mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.
    * mostrar el camino a seguir = point + the way forward.
    * mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.
    * mostrar el prompt del sistema = prompt.
    * mostrar en pantalla = display + on screen, screen.
    * mostrar extrañeza = raise + eyebrows.
    * mostrar gratitud = show + gratitude.
    * mostrar incredulidad = express + disbelief.
    * mostrar indiferencia = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.
    * mostrar interés = mark + interest.
    * mostrar interés en = show + interest in.
    * mostrar interés por = express + interest in.
    * mostrar las diferencias = turn up + differences.
    * mostrar las razones por las que = show + cause why.
    * mostrar lealtad = show + loyalty.
    * mostrar los dientes = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teeth.
    * mostrar los resultados = display + results.
    * mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
    * mostrar los términos relacionados = expand.
    * mostrar miedo = show + fear.
    * mostrar orgullosamente = show off.
    * mostrar poderío = flex + Posesivo + muscles.
    * mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.
    * mostrar por primera vez = premiere.
    * mostrar + Posesivo + agradecimiento = pay + Posesivo + respects.
    * mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento = pay + Posesivo + deep respects.
    * mostrar posibilidades = show + potential.
    * mostrar preferencia por = slant.
    * mostrar preocupación (por) = express + concern (at), express + Posesivo + dismay (at).
    * mostrar respeto = show + respect.
    * mostrar satisfacción = express + satisfaction.
    * mostrarse = appear.
    * mostrarse como Uno realmente es = show + Reflexivo + in + Posesivo + true colours, reveal + Posesivo + true colours, show + Posesivo + true colours.
    * mostrarse indiferente = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.
    * mostrarse reacio a = baulk at [balk at].
    * mostrarse vulnerable = leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.
    * mostrar signos de = show + signs of.
    * mostrar sorpresa = raise + eyebrows, register + surprise.
    * mostrar temor = show + fear.
    * orden de mostrar los términos relacionados = expand command.
    * resultados + mostrar = results + show.
    * volver a mostrar = redisplay.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (enseñar, indicar) to show
    b) <interés/entusiasmo> to show, display (frml)
    2.
    mostrarsev pron (+ compl)

    nunca se ha mostrado agresivo con él — she's never displayed o shown any aggression toward(s) him

    * * *
    = betray, bring to + the attention, display, evidence, exhibit, manifest, reveal, show, disclose, give + evidence, showcase, flash, hold up, report, parade.

    Ex: Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.

    Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.
    Ex: The command function 'DISPLAY' is used to display a list of alphabetically linked terms.
    Ex: Although in this case there is no SLIS presence in the teaching, it is noteworthy that the same concern as that evidenced in the City University programme is present.
    Ex: These headings, therefore, in addition to exhibiting a bias in favor of the majority, actively hinder access.
    Ex: A catalog, on the other hand, should manifest the attributes of a data base.
    Ex: A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.
    Ex: This shows a record in an abstracts based bibliographic data base.
    Ex: In the cafeteria, she disclosed to him what had happened at her meeting with Jay.
    Ex: No conclusive evidence is given in support of digitising over other storage media.
    Ex: Officially known as SOLEX, this exhibition showcases mainly IT based products for the legal profession.
    Ex: Since Disc \#1 is not in the CD-ROM drive the system 'queues' your requests by placing it into the 'disc queue' (shown flashing below).
    Ex: Banning's decision to hold up Madison and Jefferson as models without discussing in some depth the practical ways in which they politicked shortchanges the reader.
    Ex: Criticism is not appropriate in a style which aims to report, but not comment upon the content of the original document.
    Ex: A boy was paraded naked with "I am thief" written on his stomach and back for allegedly stealing a dress from a boutique where he worked.
    * mostrar afecto = show + affection.
    * mostrar asombro = raise + eyebrows.
    * mostrar claramente = show + clearly.
    * mostrar contraste = show + contrast.
    * mostrar de nuevo = redisplay.
    * mostrar determinación = show + determination.
    * mostrar ejemplos = highlight + examples.
    * mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.
    * mostrar el camino a seguir = point + the way forward.
    * mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.
    * mostrar el prompt del sistema = prompt.
    * mostrar en pantalla = display + on screen, screen.
    * mostrar extrañeza = raise + eyebrows.
    * mostrar gratitud = show + gratitude.
    * mostrar incredulidad = express + disbelief.
    * mostrar indiferencia = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.
    * mostrar interés = mark + interest.
    * mostrar interés en = show + interest in.
    * mostrar interés por = express + interest in.
    * mostrar las diferencias = turn up + differences.
    * mostrar las razones por las que = show + cause why.
    * mostrar lealtad = show + loyalty.
    * mostrar los dientes = show + Posesivo + teeth, bare + Posesivo + teeth.
    * mostrar los resultados = display + results.
    * mostrar los sentimientos de Uno = wear + Posesivo + heart on + Posesivo + sleeve, show + Posesivo + feelings.
    * mostrar los términos relacionados = expand.
    * mostrar miedo = show + fear.
    * mostrar orgullosamente = show off.
    * mostrar poderío = flex + Posesivo + muscles.
    * mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.
    * mostrar por primera vez = premiere.
    * mostrar + Posesivo + agradecimiento = pay + Posesivo + respects.
    * mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento = pay + Posesivo + deep respects.
    * mostrar posibilidades = show + potential.
    * mostrar preferencia por = slant.
    * mostrar preocupación (por) = express + concern (at), express + Posesivo + dismay (at).
    * mostrar respeto = show + respect.
    * mostrar satisfacción = express + satisfaction.
    * mostrarse = appear.
    * mostrarse como Uno realmente es = show + Reflexivo + in + Posesivo + true colours, reveal + Posesivo + true colours, show + Posesivo + true colours.
    * mostrarse indiferente = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.
    * mostrarse reacio a = baulk at [balk at].
    * mostrarse vulnerable = leave + Nombre/Reflexivo + vulnerable.
    * mostrar signos de = show + signs of.
    * mostrar sorpresa = raise + eyebrows, register + surprise.
    * mostrar temor = show + fear.
    * orden de mostrar los términos relacionados = expand command.
    * resultados + mostrar = results + show.
    * volver a mostrar = redisplay.

    * * *
    vt
    1 (enseñar, indicar) to show
    todavía no me has mostrado las fotos you still haven't shown me the photographs
    ¿me podría mostrar esa blusa roja? could I see o could you show me that red blouse?
    les mostró el camino que debían seguir he showed them which way to go, he pointed the route out to them
    muéstrame cómo funciona show me how it works
    2 ‹interés/entusiasmo› to show, display ( frml)
    mostró su preocupación por la publicidad que se le había dado al caso he showed concern at the publicity the case had received
    (+ compl):
    se mostró muy atento con nosotros he looked after us very well, he showed us great kindness ( frml)
    se mostró muy contento he was very happy
    se mostraron partidarios de la propuesta they expressed support for the proposal
    nunca se ha mostrado agresivo con él she's never displayed o shown any aggression toward(s) him, she's never been at all aggressive (in her behavior) toward(s) him
    * * *

     

    mostrar ( conjugate mostrar) verbo transitivo
    to show;

    mostrarse verbo pronominal (+ compl): se mostró muy atento con nosotros he was very obliging (to us);
    se mostraron partidarios de la propuesta they expressed support for the proposal
    mostrar verbo transitivo to show: muéstrame el camino, show me the way

    ' mostrar' also found in these entries:
    Spanish:
    acusar
    - comenzar
    - congelamiento
    - decir
    - despegar
    - desvivirse
    - repaso
    - revelar
    - enseñar
    - les
    - orientar
    - pasar
    - presentar
    - protestar
    - voluntad
    English:
    colour
    - develop
    - display
    - embarrassing
    - exhibit
    - flash
    - muster
    - present
    - read
    - register
    - reveal
    - show
    - way
    - feature
    - flex
    - take
    * * *
    ♦ vt
    1. [objeto] to show;
    me mostró su colección de sellos he showed me his stamp collection;
    el macho muestra su plumaje a la hembra the male displays his plumage to the female
    2. [sentimiento] to show;
    mostró su satisfacción por la concesión del premio she expressed pleasure at having been awarded the prize
    3. [demostrar] to show;
    muéstranos cómo se pone en marcha show us how to start it;
    te mostraré que lo que digo es verdad I'll show you o prove to you that what I'm saying is true
    * * *
    v/t show
    * * *
    mostrar {19} vt
    1) : to show
    2) exhibir: to exhibit, to display
    * * *
    mostrar vb to show [pt. showed; pp. shown]

    Spanish-English dictionary > mostrar

  • 2 mostrar

    * * *

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > mostrar

  • 3 mostrar

    v to show

    Diccionari Català-Anglès > mostrar

  • 4 mostrar

    • demonstrate
    • explain
    • exteriorize
    • hold firm
    • hold forth
    • hold forth on
    • Indiana
    • indicate by signs
    • point at
    • point out
    • show out
    • show up

    Diccionario Técnico Español-Inglés > mostrar

  • 5 mostrar a

    v.
    to show to, to bare to.

    Spanish-English dictionary > mostrar a

  • 6 mostrar preferencia por alguien

    to show preference to somebody

    Spanish-English dictionary > mostrar preferencia por alguien

  • 7 mostrar preocupación

    mostrar preocupación (por)
    (v.) = express + concern (at), express + Posesivo + dismay (at)

    Ex: A number of observers and critics of professional education for library and information work has expressed concern at the failure of SLIS to respond rapidly and sensitively to such IT induced changes.

    Ex: He expressed his dismay at being charged $120 for two injections of cortisone into his shoulder for tendinitis.

    Spanish-English dictionary > mostrar preocupación

  • 8 mostrar + Posesivo + agradecimiento

    (v.) = pay + Posesivo + respects
    Ex. I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.
    * * *
    (v.) = pay + Posesivo + respects

    Ex: I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.

    Spanish-English dictionary > mostrar + Posesivo + agradecimiento

  • 9 mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento

    (v.) = pay + Posesivo + deep respects
    Ex. I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.
    * * *
    (v.) = pay + Posesivo + deep respects

    Ex: I am honored to have been invited to share in this most important occasion and to have the opportunity to pay my deep respects to your head of department.

    Spanish-English dictionary > mostrar + Posesivo + sincero agradecimiento

  • 10 mostrar afecto

    v.
    to show affection.
    * * *
    (v.) = show + affection
    Ex. While the term 'boss' might be used to show respect or even affection, it is generally believed to provide authority with a derogatory connotation.
    * * *
    (v.) = show + affection

    Ex: While the term 'boss' might be used to show respect or even affection, it is generally believed to provide authority with a derogatory connotation.

    Spanish-English dictionary > mostrar afecto

  • 11 mostrar asombro

    (v.) = raise + eyebrows
    Ex. We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.
    * * *
    (v.) = raise + eyebrows

    Ex: We may indeed raise an eyebrow when we find in Botany and Zoology the note 'Further systematic subdivisions, alphabetically arranged'.

    Spanish-English dictionary > mostrar asombro

  • 12 mostrar claramente

    (v.) = show + clearly
    Ex. The results show clearly that occupational prestige does not depend upon salary or money factors (teaching being ranked second only to medical doctor).
    * * *
    (v.) = show + clearly

    Ex: The results show clearly that occupational prestige does not depend upon salary or money factors (teaching being ranked second only to medical doctor).

    Spanish-English dictionary > mostrar claramente

  • 13 mostrar contraste

    (v.) = show + contrast
    Ex. Didot's first neo-classic type did not show marked contrast, but later developments of the form, by Didot himself and by Bodoni in Italy, resulted by 1800 in faces of great contrast combined with vertical stress and unbracketed, hairline serifs.
    * * *
    (v.) = show + contrast

    Ex: Didot's first neo-classic type did not show marked contrast, but later developments of the form, by Didot himself and by Bodoni in Italy, resulted by 1800 in faces of great contrast combined with vertical stress and unbracketed, hairline serifs.

    Spanish-English dictionary > mostrar contraste

  • 14 mostrar de nuevo

    (v.) = redisplay
    Ex. When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.
    * * *
    (v.) = redisplay

    Ex: When the end code is entered on the name summary screen and the document summary screen is redisplayed, the zero opposite the names label will be changed to the number of names added.

    Spanish-English dictionary > mostrar de nuevo

  • 15 mostrar determinación

    (v.) = show + determination
    Ex. Librarians in Guyana show great determination in trying to keep library services alive.
    * * *
    (v.) = show + determination

    Ex: Librarians in Guyana show great determination in trying to keep library services alive.

    Spanish-English dictionary > mostrar determinación

  • 16 mostrar ejemplos

    (v.) = highlight + examples
    Ex. The author highlight examples where the idea of directionality in electron transfer has been put into practice.
    * * *
    (v.) = highlight + examples

    Ex: The author highlight examples where the idea of directionality in electron transfer has been put into practice.

    Spanish-English dictionary > mostrar ejemplos

  • 17 mostrar el camino

    (v.) = blaze + the way, light + the way
    Ex. The article is entitled ' Blazing the way: the WPA Library Service demonstration project in South Carolina'.
    Ex. The article 'Compact discs: a laser lights the way' provides an overview of the compact disc, how it works, the uses to which it can be put, and the advantages and disadvantages of the format.
    * * *
    (v.) = blaze + the way, light + the way

    Ex: The article is entitled ' Blazing the way: the WPA Library Service demonstration project in South Carolina'.

    Ex: The article 'Compact discs: a laser lights the way' provides an overview of the compact disc, how it works, the uses to which it can be put, and the advantages and disadvantages of the format.

    Spanish-English dictionary > mostrar el camino

  • 18 mostrar el camino a seguir

    (v.) = point + the way forward
    Ex. What he did do was bring order into a previously haphazard process, and in doing so point the way forward for later developments.
    * * *
    (v.) = point + the way forward

    Ex: What he did do was bring order into a previously haphazard process, and in doing so point the way forward for later developments.

    Spanish-English dictionary > mostrar el camino a seguir

  • 19 mostrar el camino para

    (v.) = point + the way to, show + the way to
    Ex. Several divisions are already taking advantage of these capabilities in their daily work and their experience has pointed the way to refinements in the system.
    Ex. Experience does, time after time, show the way to the solution of a problem.
    * * *
    (v.) = point + the way to, show + the way to

    Ex: Several divisions are already taking advantage of these capabilities in their daily work and their experience has pointed the way to refinements in the system.

    Ex: Experience does, time after time, show the way to the solution of a problem.

    Spanish-English dictionary > mostrar el camino para

  • 20 mostrar el prompt del sistema

    (v.) = prompt
    Ex. After the computer has obeyed this command, the searcher is prompted again.
    * * *
    (v.) = prompt

    Ex: After the computer has obeyed this command, the searcher is prompted again.

    Spanish-English dictionary > mostrar el prompt del sistema

Страницы

См. также в других словарях:

  • mostrar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] a la vista de [otra persona] o dejarla ver de forma involuntaria: Me mostró la foto tan deprisa que no la pude ver. Sinónimo: presentar, enseñar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mostrar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: mostrar mostrando mostrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. muestro muestras muestra mostramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • mostrar — alguma coisa a alguém. mostrar que esta fábula mostra que é perigoso mentir …   Dicionario dos verbos portugueses

  • mostrar — (Del lat. monstrāre). 1. tr. Manifestar o poner a la vista algo; enseñarlo o señalarlo para que se vea. 2. Explicar, dar a conocer algo o convencer de su certidumbre. 3. Hacer patente un afecto real o simulado. 4. Dar a entender o conocer con las …   Diccionario de la lengua española

  • mostrar — mostrar(se) ‘Exhibir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • mostrar — v. tr. 1. Fazer ver; pôr à vista. = EXIBIR 2. Manifestar. 3. Ensaiar. 4. Simular. • v. pron. 5. Aparecer. 6. Revelar se. 7. Dar nas vistas.   ‣ Etimologia: latim monstro, are …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mostrar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 Poner a la vista de alguien alguna cosa, señalarla para que se note: mostrar la mercancía, mostrar un resultado 2 Explicar a alguien, con la ayuda de ejemplos, alguna cosa o cómo se hace algo: mostrar un… …   Español en México

  • mostrar — (Del lat. monstrare.) ► verbo transitivo 1 Poner una cosa en un lugar para que sea vista: ■ me mostró la joya. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO exhibir 2 Hacer patente la verdad de una cosa: ■ las pruebas mostraron la inocencia del acusado.… …   Enciclopedia Universal

  • mostrar — {{＃}}{{LM M26638}}{{〓}} {{ConjM26638}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynM27301}} {{［}}mostrar{{］}} ‹mos·trar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Exponer a la vista o dejar ver: • La directora mostró a los asistentes el nuevo producto. En ese paraje, la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Mostrar la hilacha — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

  • mostrar las uñas — pop. Igual que mostrar la hilacha …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»