-
1 suceder
v.1 to succeed.La empresa sucedió The company succeeded.2 to happen.suceda lo que suceda whatever happensAlgo sucedió Something happened.3 to happen to.Nos sucedió algo cómico ayer Something funny happened to us yesterday.* * *1 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject) (acontecer) to happen, occur■ ¿qué sucede? what's the matter?2 (seguir) to follow (a, -), succeed (a, -)3 (heredar) to succeed1 to follow one another\por lo que pueda suceder just in casesuceda lo que suceda whatever happens, come what maylo sucedido what happened* * *verb1) to happen, occur2) succeed, follow, come after* * *1. VI1) (=ocurrir) to happensuceda lo que suceda — come what may, whatever happens
¿qué sucede? — what's going on?
lo que sucede es que... — the fact o the trouble is that...
lo más que puede suceder es que... — the worst that can happen is that...
2) (=seguir)a este cuarto sucede otro mayor — a larger room leads off this one, a larger room lies beyond this one
2.VT [+ persona] to succeedsi muere, ¿quién la sucederá? — if she dies, who will succeed?
3.See:* * *1.verbo intransitivo1) ( ocurrir) to happen¿qué sucede? — what's happening?, what's going on?
¿le ha sucedido algo? — has something happened to him?
lo peor or (fam) lo más que puede suceder es que... — the worst that can happen is that...
no te abandonaré, suceda lo que suceda — I'll never leave you, come what may
suceda lo que suceda no te muevas de aquí — whatever happens o no matter what happens don't move from here
2) ( en el tiempo) hecho/época2.suceder vt (en trono, cargo) to succeed3.sucederse v pron to followlos acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa — events followed o succeeded each other at a dizzy pace
* * *= happen, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, succeed.Ex. Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.Ex. This substitution takes place only in the online public access catalog.Ex. In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.Ex. How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.Ex. The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.----* aclarar lo que sucedió = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.* aclarar lo sucedido = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.* cambio + suceder = change + take place.* ¿qué sucede si... ? = what if... ?.* que sucede sólo una vez = one-off.* si es que sucede alguna vez = if ever.* suceder de acuerdo con lo previsto = come off + on schedule.* suceder un cambio = occur + change.* tener que suceder = be bound to happen.* * *1.verbo intransitivo1) ( ocurrir) to happen¿qué sucede? — what's happening?, what's going on?
¿le ha sucedido algo? — has something happened to him?
lo peor or (fam) lo más que puede suceder es que... — the worst that can happen is that...
no te abandonaré, suceda lo que suceda — I'll never leave you, come what may
suceda lo que suceda no te muevas de aquí — whatever happens o no matter what happens don't move from here
2) ( en el tiempo) hecho/época2.suceder vt (en trono, cargo) to succeed3.sucederse v pron to followlos acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa — events followed o succeeded each other at a dizzy pace
* * *= happen, occur, take + place, come about, go on, transpire, come to + pass, succeed.Ex: Everything that happens in the couple's tiny, shrunken, enclosed world is addictive, unglamorous, and boringly awful.
Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.Ex: This substitution takes place only in the online public access catalog.Ex: In the next chapter we look at how this development came about and the directions it has taken.Ex: How she ached to be a poet and by some wizardry of pen capture the mysteries going on out there.Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.Ex: The most devasting consequences predicted in 1980, such as the loss of small presses, have not come to pass.Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.* aclarar lo que sucedió = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.* aclarar lo sucedido = get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right.* cambio + suceder = change + take place.* ¿qué sucede si... ? = what if... ?.* que sucede sólo una vez = one-off.* si es que sucede alguna vez = if ever.* suceder de acuerdo con lo previsto = come off + on schedule.* suceder un cambio = occur + change.* tener que suceder = be bound to happen.* * *suceder [E1 ]viA (ocurrir) to happen¿qué sucede? what's happening?, what's going on?¿le ha sucedido algo? has something happened to him?lo peor or ( fam) lo más que puede suceder es que … the worst that can happen is that …le expliqué lo sucedido I explained to him what had happenedno te abandonaré, suceda lo que suceda I'll never leave you, come what maysuceda lo que suceda no debes moverte de aquí whatever happens o no matter what happens you mustn't move from herelleva comida por lo que pueda suceder take some food just in caselo que sucede es que el coche no arranca the thing is that the car won't startB (en el tiempo) «hecho/época»: suceder A algo; to follow stha este hecho sucedió otro no menos sorprendente this was followed by another equally surprising eventC ( Der) to inherit suceder EN algo to inherit sthsucederán en la mitad de los bienes they will inherit half of the estate■ sucedervt(en el trono, un cargo) to succeed¿quién lo sucedió al frente de la empresa? who succeeded him as head of the company?«hechos/acontecimientos» to followlos acontecimientos se sucedían de manera vertiginosa events followed o succeeded each other at a dizzy pacedesde entonces se han sucedido distintas actividades dedicadas a recordar esta efemérides since then there have been a series of different activities to commemorate this date* * *
suceder ( conjugate suceder) verbo intransitivo
1 ( ocurrir) to happen;◊ ¿le ha sucedido algo? has something happened to him?;
le expliqué lo sucedido I explained to him what had happened;
por lo que pueda suceder just in case
2 ( en el tiempo) [hecho/época] suceder A algo to follow sth
verbo transitivo (en trono, cargo) to succeed
suceder
I verbo intransitivo
1 (acontecer, pasar) to happen: nadie me explicó lo que sucedía, no one explained to me what was going on: ¿qué sucede?, what's the matter?
suceda lo que suceda..., whatever happens...
2 (seguir, ir después) to follow
el tres sucede al dos, three comes after two
II vtr (en un cargo) to succeed
el príncipe sucederá al rey, the prince will succeed the king
♦ Locuciones: por lo que pueda suceder, just in case
' suceder' also found in these entries:
Spanish:
desarrollarse
- ser
- haber
- pasar
- resultar
- retrasarse
- sobrevenir
- terciarse
- venir
- jamás
- tratar
English:
come about
- go on
- happen
- occur
- succeed
- bound
- recur
- see
- transpire
* * *♦ v impersonal[ocurrir] to happen;sucedió el año pasado it happened last year;nunca nos había sucedido nada igual we'd never had anything like it happen to us before;suceda lo que suceda whatever happens;sucedió que me olvidé de poner el despertador what happened was that I forgot to set the alarm clock;lo peor que nos podía suceder es que… the worst that could happen to us is that…;sucedió que estábamos un día en el campo cuando… it so happens that we were in the country one day when…;llevaré provisiones para varios días por lo que pueda suceder I'll take enough provisions for a few days just in case anything happens;¿qué te sucede? what's the matter (with you)?♦ vt[sustituir] to succeed (en in);al presidente socialista le sucedió un conservador the socialist president was succeeded by a conservative;sucedió a su padre en el trono he succeeded his father to the throne♦ vi[venir después]suceder a to come after, to follow;la primavera sucede al invierno spring follows winter;a la guerra sucedieron años muy tristes the war was followed by years of misery* * *v/i1 happen, occur;¿qué sucede? what’s going on?2:suceder a follow;suceder en el trono succeed to the throne* * *suceder vi1) ocurrir: to happen, to occur¿qué sucede?: what's going on?suceda lo que suceda: come what may2)suceder a : to follow, to succeedsuceder al trono: to succeed to the thronea la primavera sucede el verano: summer follows spring* * *suceder vb1. (ocurrir) to happen2. (sustituir) to succeed -
2 suceder(-se) a
-
3 suceder
• befall• come about• come to pass• ensue• eventuate• haploid• happen across• occur• prosper• succeed• take effect• take place -
4 suceder a
v.1 to succeed.2 to happen to, to become of.Qué nos sucederá? Qué será de nosotros? What will become of us? -
5 suceder en
v.to happen on. -
6 suceder de acuerdo con lo previsto
(v.) = come off + on scheduleEx. If all these things don't come off on schedule, will you implement AACR2?.* * *(v.) = come off + on scheduleEx: If all these things don't come off on schedule, will you implement AACR2?.
Spanish-English dictionary > suceder de acuerdo con lo previsto
-
7 suceder un cambio
(v.) = occur + changeEx. Online cataloging will involve extensive changes and simplification in rules, unlike the changes that occurred when card catalogs replaced bookform catalogs.* * *(v.) = occur + changeEx: Online cataloging will involve extensive changes and simplification in rules, unlike the changes that occurred when card catalogs replaced bookform catalogs.
-
8 suceder en el momento preciso
• happen every day• happen just soDiccionario Técnico Español-Inglés > suceder en el momento preciso
-
9 suceder frecuentemente
• happen by chance• happen just at the right time -
10 suceder frecuentemente
v.to happen frequently. -
11 suceder que
v.to happen that, to come to pass that, to come to happen that, to come over that. -
12 por lo que pueda suceder
just in case -
13 cambio + suceder
(n.) = change + take placeEx. The author examines changes likely to take place and warns local library and information services of the need to adapt to reflect these changes = El autor exmamina los cambios que probablmente sucedan y advierte a los sistemas bibliotecarios y de información locales de la necesidad de adaptarse a ellos.* * *(n.) = change + take placeEx: The author examines changes likely to take place and warns local library and information services of the need to adapt to reflect these changes = El autor exmamina los cambios que probablmente sucedan y advierte a los sistemas bibliotecarios y de información locales de la necesidad de adaptarse a ellos.
-
14 tener que suceder
(v.) = be bound to happenEx. It was bound to happen, and the formula for success has been laid down.* * *(v.) = be bound to happenEx: It was bound to happen, and the formula for success has been laid down.
-
15 a punto de suceder
• about to happen -
16 está por suceder
• is in the offing• it is in the offing -
17 estar a punto de suceder
• be about to happenDiccionario Técnico Español-Inglés > estar a punto de suceder
-
18 llegar a suceder
• come to happen -
19 lo más que puede suceder es que
• nothing worse can happen but that• the worst• the worst that could ever happen is that• the worst that could happen is that• the worst thing that could ever happen is thatDiccionario Técnico Español-Inglés > lo más que puede suceder es que
-
20 lo peor que podrá suceder es que
• the worst thing• the worst thing that could happen is thatDiccionario Técnico Español-Inglés > lo peor que podrá suceder es que
См. также в других словарях:
suceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: suceder sucediendo sucedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sucedo sucedes sucede sucedemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
suceder — a D. Sancho I sucedeu a D. Afonso Henriques. suceder que sucedeu que ninguém ouviu … Dicionario dos verbos portugueses
suceder — |ê| v. intr. 1. Acontecer, sobrevir, dar se o caso. 2. Vir a acontecer depois de; seguir se. 3. Ocupar o lugar de outro. 4. [Comércio] Tomar o estabelecimento de outro sob condição de conservar lhe o nome do primeiro proprietário. 5. Decorrer. • … Dicionário da Língua Portuguesa
suceder — 1. Cuando significa ‘ir detrás’ es verbo transitivo y su complemento directo, aun siendo de cosa, va precedido de la preposición a (→ a2, 1.1l): «El frío sucede al calor, el beso al llanto» (Hernández Secreter [Esp. 1995]). El complemento directo … Diccionario panhispánico de dudas
suceder — verbo intransitivo 1. Producirse o desarrollarse (un hecho) espontáneamente: ¿En qué año sucedieron esos acontecimientos? Sinónimo: ocurrir, acontecer. 2. Ir o producirse (una cosa) a cont … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suceder — (Del lat. succedĕre). 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Entrar en lugar de otra o seguirse a ella. 2. Entrar como heredero o legatario en la posesión de los bienes de un difunto. 3. Descender, proceder, provenir. 4. Efectuarse un hecho … Diccionario de la lengua española
suceder — (Del lat. succedere.) ► verbo intransitivo 1 Producirse un hecho: ■ al final, lo que tenía que suceder sucedió. SINÓNIMO acaecer acontecer ocurrir 2 Producirse una cosa a continuación de otra: ■ la calma sucedió a la tormenta. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
suceder — intransitivo 1) seguir, turnar. ≠ preceder. Por ejemplo: un día sucede irremediablemente a otro. 2) reemplazar, sustituir. Tratándose de funciones o puestos de trabajo: suceder a una persona en el cargo; suceder a una persona en el trono. 3)… … Diccionario de sinónimos y antónimos
suceder — {{#}}{{LM S36625}}{{〓}} {{ConjS36625}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37538}} {{[}}suceder{{]}} ‹su·ce·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} producirse, realizarse u ocurrir: • Eso sucedió hace mucho. No sé qué te sucede,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suceder — 1 v intr (Se conjuga como comer) Producirse o tener lugar un fenómeno o un acontecimiento; sólo se usa en tercera persona: Sucedió una desgracia, suceder un eclipse de Luna, Lo que sucede es que no me entiendes . 2 v tr (Se conjuga como comer)… … Español en México
suceder — (v) (Básico) producirse un acontecimiento o una situación; ocurrir Ejemplos: En casa de mi abuela suceden cosas extrañas. En ese momento sucedió lo más inesperado. Sinónimos: acontecer (v) (Básico) aparecer detrás de algo en una serie Ejemplos … Español Extremo Basic and Intermediate