Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

abreviar

  • 1 abreviar

    vb
    abbreviate vb

    Spanish-English Business Glossary > abreviar

  • 2 abreviar

    v.
    1 to shorten.
    2 to hurry up (darse prisa).
    3 to abbreviate, to abridge, to condense, to curtail.
    Contraje tu ensayo por estética I shortened your essay for aesthetics.
    4 to reduce, to decrease.
    Abreviar la velocidad Reduce speed.
    * * *
    1 (acortar) to shorten, cut short
    2 (texto) to abridge; (palabra) to abbreviate
    \
    abreviar los trámites to speed up the formalities
    para abreviar to cut a long story short
    * * *
    1. VT
    1) (=acortar) [+ palabra] to abbreviate; [+ texto] to abridge, reduce; [+ discurso, estancia etc] to shorten, cut short
    2) (=acercar) [+ fecha] to bring forward; [+ acontecimiento] to hasten
    2.
    VI (=apresurarse) to be quick

    bueno, para abreviar... — well, to cut a long story short...

    * * *
    1.
    verbo transitivo <permanencia/visita> to cut short; < plazo> to shorten; <texto/artículo> to abridge; < palabra> to abbreviate
    2.

    abrevia, que se hace tarde — cut it short, it's getting late

    abreviando... — in short...

    * * *
    = abbreviate, telescope.
    Ex. The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.
    Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    ----
    * interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.
    * * *
    1.
    verbo transitivo <permanencia/visita> to cut short; < plazo> to shorten; <texto/artículo> to abridge; < palabra> to abbreviate
    2.

    abrevia, que se hace tarde — cut it short, it's getting late

    abreviando... — in short...

    * * *
    = abbreviate, telescope.

    Ex: The Dewey Decimal Classification ( abbreviated to either DC or DDC) is arguably the most important bibliographic classification scheme.

    Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    * interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.

    * * *
    abreviar [A1 ]
    vt
    1 ‹estancia/visita› to cut short; ‹plazo› to shorten; ‹texto/artículo› to abridge
    tuvo que abreviar su visita he had to cut short his visit
    2 ‹palabra› to abbreviate
    ■ abreviar
    vi
    abrevia, que se hace tarde cut it short, it's getting late
    abreviando, no sabemos nada todavía in short, we don't know anything yet
    * * *

    abreviar ( conjugate abreviar) verbo transitivo ‹permanencia/visita› to cut short;
    ‹ plazo› to shorten;
    ‹texto/artículo› to abridge;
    ‹ palabra› to abbreviate
    verbo intransitivo:
    ◊ abreviando … in short …

    abreviar
    I verbo transitivo
    1 to shorten: abreviaremos nuestra estancia en Niza, we'll cut short our stay in Nice
    2 (resumir o acortar un texto) to abridge: ¿puedes abreviar un poco el prólogo?, could you abridge the prologue a bit?
    3 (una palabra) to abbreviate
    II verbo intransitivo
    1 to be quick o brief: ¡abrevia, que no llegamos! be quick, or we'll never get there!
    ♦ Locuciones: para abreviar, to cut a long story short: ... para abreviar: no fue a la entrevista, to cut a long story short: she didn't go to the interview

    ' abreviar' also found in these entries:
    English:
    abbreviate
    - curtail
    - do
    - short
    - shorten
    * * *
    ♦ vt
    1. [proceso, explicación] to shorten;
    [viaje, estancia] to cut short
    2. [texto] to abridge
    3. [palabra] to abbreviate
    ♦ vi
    [darse prisa] to hurry up;
    para abreviar [al hacer algo] to keep it quick;
    [al narrar algo] to cut a long story short;
    ¡venga, abrevia! come on, keep it short!
    * * *
    v/t shorten; palabra tb
    abbreviate; texto tb
    abridge
    * * *
    1) : to abbreviate
    2) : to shorten, to cut short
    * * *
    1. (palabra) to abbreviate
    2. (reunión, etc) to cut short [pt. & pp. cut]
    ¡abrevia! hurry up!
    abrevia, que tengo prisa hurry up I'm in a hurry

    Spanish-English dictionary > abreviar

  • 3 abreviar

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > abreviar

  • 4 abreviar

    • abbreviate
    • abridge
    • curtail
    • foreshorten
    • summarize

    Diccionario Técnico Español-Inglés > abreviar

  • 5 abreviar a

    v.
    to abbreviate to.

    Spanish-English dictionary > abreviar a

  • 6 abreviar los trámites

    to speed up the formalities

    Spanish-English dictionary > abreviar los trámites

  • 7 abreviar distancia

    v.
    to shorten the distance.

    Spanish-English dictionary > abreviar distancia

  • 8 abreviar para

    v.
    to abbreviate to.

    Spanish-English dictionary > abreviar para

  • 9 para abreviar

    adv.
    for short, to cut a long story short.
    * * *
    to cut a long story short

    Spanish-English dictionary > para abreviar

  • 10 catálogo de títulos sin abreviar

    Ex. A long-title catalogue besides being more expensive is more bulky and therefore less convenient.
    * * *

    Ex: A long-title catalogue besides being more expensive is more bulky and therefore less convenient.

    Spanish-English dictionary > catálogo de títulos sin abreviar

  • 11 interrumpir para abreviar

    (v.) = cut + Nombre + short
    Ex. May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.
    * * *
    (v.) = cut + Nombre + short

    Ex: May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.

    Spanish-English dictionary > interrumpir para abreviar

  • 12 para abreviar

    short, for short

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > para abreviar

  • 13 reduzir/abreviar

    cut, to cut short

    Dicionário português (brasileiro)-Inglês > reduzir/abreviar

  • 14 para abreviar

    • for short
    • to cut a long story short

    Diccionario Técnico Español-Inglés > para abreviar

  • 15 sin abreviar

    • unabbreviated
    • unabridged

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sin abreviar

  • 16 sin abreviar

    adj.
    unabbreviated, unabridged, complete.

    Spanish-English dictionary > sin abreviar

  • 17 abreviado

    adj.
    abridged, condensed, abbreviated, summarized.
    past part.
    past participle of spanish verb: abreviar.
    * * *
    1→ link=abreviar abreviar
    1 concise
    * * *
    ADJ (=breve) brief; (=reducido) shortened, abridged

    la palabra es forma abreviada de... — the word is short for...

    * * *
    = shortened, shorthand [short-hand], cut-down, abbreviated, abridged, condensed.
    Ex. Would it be feasible to construct a coding system with such flexibility that a research library could use a more expanded coding system, while nonresearch libraries can use a shortened coding system in the same code?.
    Ex. The five words in the right hand column form a convenient shorthand descriptor of each stage in the analysis.
    Ex. The 8088 is a ' cut-down' version of the 8086, having a smaller databus.
    Ex. The following is an abbreviated list of standard subdivisions from the Dewey Decimal Classification Scheme.
    Ex. This article examines the abridged versus un abridged debate in the realm of books on tape or audiocassettes outlining the advantages of each format.
    Ex. The table of contents, in a condensed form, is often used as a means of describing scope and contents.
    ----
    * muy abreviado = highly-abbreviated.
    * ser la forma abreviada de = be short for.
    * * *
    = shortened, shorthand [short-hand], cut-down, abbreviated, abridged, condensed.

    Ex: Would it be feasible to construct a coding system with such flexibility that a research library could use a more expanded coding system, while nonresearch libraries can use a shortened coding system in the same code?.

    Ex: The five words in the right hand column form a convenient shorthand descriptor of each stage in the analysis.
    Ex: The 8088 is a ' cut-down' version of the 8086, having a smaller databus.
    Ex: The following is an abbreviated list of standard subdivisions from the Dewey Decimal Classification Scheme.
    Ex: This article examines the abridged versus un abridged debate in the realm of books on tape or audiocassettes outlining the advantages of each format.
    Ex: The table of contents, in a condensed form, is often used as a means of describing scope and contents.
    * muy abreviado = highly-abbreviated.
    * ser la forma abreviada de = be short for.

    * * *
    abreviado, -a adj
    [texto] abridged

    Spanish-English dictionary > abreviado

  • 18 catálogo

    m.
    catalog, list, index, catalogue.
    * * *
    1 catalogue (US catalog)
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM catalogue, catalog (EEUU)
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.
    Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.
    ----
    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.
    * * *
    masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE)
    * * *
    = catalogue [catalog, -USA].
    Nota: Documento secundario que consiste en un conjunto de asientos catalográficos de los documentos de uno o varios fondos documentales, dispuestos según ciertas reglas que facilitan su recuperación.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    * base de datos de registros de catálogo = catalogue record database.
    * catálogo abreviado = finding catalogue, finding list catalogue.
    * catálogo alfabético = alphabetical catalogue, alphabetico-specific catalogue, alphabetic catalogue.
    * catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.
    * catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.
    * catálogo automatizado = automated catalogue, machine-readable catalogue, computerised catalogue, computer-based catalogue.
    * catálogo bibliográfico = bibliographic catalogue, library catalogue.
    * catálogo colectivo = union catalogue, union list.
    * Catálogo Colectivo Británico de Publicaciones Periódicas (BUCOP) = British Union Catalogue of Periodicals (BUCOP).
    * Catálogo Colectivo Nacional = National Union Catalog, NUC.
    * catálogo colectivo virtual = clump.
    * catálogo colocativo = collocative catalogue.
    * catálogo comentado = annotated catalogue.
    * catálogo comercial = trade catalogue, sales brochure.
    * catálogo comercial de compra por correo = mail order catalogue.
    * catálogo cronológico = chronological catalogue.
    * catálogo de acceso público en línea (OPAC) = OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo de asiento único = unit entry catalogue.
    * catálogo de autores = author catalogue.
    * catálogo de autores y títulos = author/title catalogue.
    * catálogo de biblioteca = library catalogue.
    * catálogo de exposición = exhibit catalogue, exhibition catalogue.
    * catálogo de fichas = card catalogue, card index.
    * catálogo de hojas sueltas = sheaf catalogue.
    * catálogo de libros = booklist [book list].
    * catálogo de libros en venta = publication(s) list.
    * catálogo de listado de ordenador compuesto tipográficamente = typeset computer book form catalogue.
    * catálogo del sistema = system catalogue.
    * catálogo de materias = subject catalogue.
    * catálogo de microfichas = microfiche catalogue.
    * catálogo de microformas = microform catalogue.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * catálogo de publicaciones = publication(s) list.
    * catálogo de publicaciones periódicas = serials catalogue.
    * catálogo de títulos = title catalogue.
    * catálogo de títulos abreviados = short title catalogue.
    * Catálogo de Títulos Abreviados de Incunables = Incunable Short-title Catalogue (ISTC).
    * catálogo de títulos sin abreviar = long-title catalogue.
    * catálogo diccionario = dictionary catalogue, dictionary file, dictionary cataloguing.
    * catálogo directo = direct catalogue.
    * catálogo directo alfabético = alphabetico-direct catalogue.
    * catálogo distribuido = distributed catalogue.
    * catálogo electrónico = electronic catalogue, OPAC (online public access catalogue).
    * catálogo encuadernado en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en forma de álbum = guard (book) catalogue.
    * catálogo en forma de libro = bookform catalogue, book catalogue.
    * catálogo en forma de libro encuadernado = bound book form catalogue.
    * catálogo en forma de listado = computer print-out catalogue.
    * catálogo en forma de listado de ordenador = computer book form catalogue.
    * catálogo en línea = online catalogue.
    * catálogo en microfilm = microfilm catalogue.
    * catálogo geográfico = geographical catalogue.
    * catálogo impreso = printed catalogue.
    * catálogo impreso en forma de libro = printed book catalogue.
    * catálogo inventario = inventory catalogue, accessions catalogue, accessions file.
    * catálogo local = local catalogue.
    * catálogo manual = manual catalogue.
    * catálogo matricial = matrix catalogue.
    * catálogo multimedia = all-media catalogue.
    * catálogo nacional = national catalogue.
    * catálogo onomástico = name catalogue, name file.
    * catálogo sistemático = classified catalogue, classified file.
    * catálogo sistemático alfabético = alphabetico-classed catalogue, alphabetico-classified catalogue.
    * catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.
    * catálogo topográfico = shelf list, shelflist, shelf list catalogue, shelf list file.
    * cerrar el catálogo = close + the catalogue.
    * colocar juntos en el catálogo = collocate.
    * compilar un catálogo = compile + catalogue.
    * confección del catálogo = catalogue production.
    * consultar el catálogo = consult + catalogue.
    * conversión retrospectiva de catálogos = retrospective catalogue conversion.
    * dejar de actualizar el catálogo = close down + catalogue.
    * gestión del catálogo = catalogue management.
    * las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.
    * mantenimiento del catálogo = catalogue maintenance.
    * módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.
    * parecido a un catálogo = catalogue type.
    * red de catálogos = catalogue network.
    * registro de catálogo colectivo = joint record, joint catalogue record.
    * Reglas de la ALA para la Intercalación de Fichas de Catálogo = ALA Rules for Filing Catalog Cards.

    * * *
    ( Art, Com) catalog ( AmE), catalogue ( BrE)
    compra por catálogo mail-order shopping
    Compuesto:
    union catalog*
    * * *

     

    Del verbo catalogar: ( conjugate catalogar)

    catalogo es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    catalogó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    catalogar    
    catálogo
    catalogar ( conjugate catalogar) verbo transitivo

    ( en una lista) to record, list

    catálogo sustantivo masculino (Art, Com) catalog (AmE), catalogue (BrE);

    catalogar verbo transitivo
    1 to catalogue, US catalog
    2 (calificar) to class, label: podemos catalogar de insatisfechas a este tipo de personas, that type of person is never satisfied, I'd say
    catálogo sustantivo masculino catalogue, US catalog

    ' catálogo' also found in these entries:
    Spanish:
    repertorio
    - catalogar
    - constar
    - índice
    - venta
    English:
    catalog
    - catalogue
    - index
    - list
    - should
    - browse
    - mail
    * * *
    catalogue
    * * *
    m catalog, Br
    catalogue
    * * *
    : catalog
    * * *
    catálogo n catalogue

    Spanish-English dictionary > catálogo

  • 19 interrumpir

    v.
    1 to interrupt.
    ¿interrumpo algo importante? am I interrupting anything important?
    Ricardo interrumpió al candidato Richard interrupted the candidate.
    Ricardo interrumpió la conversación Richard interrupted the conversation.
    Ricardo interrumpe siempre Richard makes an interruption always.
    2 to suspend (servicio).
    el servicio quedó interrumpido durante dos horas services were suspended for two hours
    3 to cut short (viaje, vacaciones).
    interrumpió sus vacaciones el día 8 he ended his holiday early on the 8th
    4 to block.
    * * *
    1 (gen) to interrupt
    2 (obras) to stop, halt; (discurso) to break off; (vacaciones) to cut short; (tráfico) to block
    \
    interrumpir el paso to block the way
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=cesar) [gen] to interrupt; [+ vacaciones] to cut short; [+ tráfico] to block, hold up; [+ embarazo] to terminate
    2) (Elec) [+ luz] to switch off; [+ suministro] to cut off
    3) (Inform) to abort
    2.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <persona/reunión> to interrupt
    b) < suministro> to cut off; < servicio> to suspend; < tráfico> to hold up
    2)
    a) ( acortar) <viaje/vacaciones/reunión> to cut short
    b) < embarazo> to terminate
    2.
    interrumpir vi to interrupt

    no interrumpas cuando estoy hablando — don't interrupt o (colloq) butt in when I'm talking

    * * *
    = break, discontinue, interrupt, cut in, waylay, intrude.
    Ex. The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.
    Ex. Systems like OCLC are going from classical catalogs in the direction of online catalogs, and at least one institution on the OCLC system has discontinued adding cards to its catalog.
    Ex. Press these keys to stop printing or to interrupt a long search.
    Ex. 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
    Ex. Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.
    Ex. Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    ----
    * interrumpir a Alguien = butt in.
    * interrumpir el funcionamiento = go down.
    * interrumpir la atención = interrupt + attention.
    * interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) <persona/reunión> to interrupt
    b) < suministro> to cut off; < servicio> to suspend; < tráfico> to hold up
    2)
    a) ( acortar) <viaje/vacaciones/reunión> to cut short
    b) < embarazo> to terminate
    2.
    interrumpir vi to interrupt

    no interrumpas cuando estoy hablando — don't interrupt o (colloq) butt in when I'm talking

    * * *
    = break, discontinue, interrupt, cut in, waylay, intrude.

    Ex: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.

    Ex: Systems like OCLC are going from classical catalogs in the direction of online catalogs, and at least one institution on the OCLC system has discontinued adding cards to its catalog.
    Ex: Press these keys to stop printing or to interrupt a long search.
    Ex: 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.
    Ex: Librarians must not allow themselves to be thus waylaid in their commitment to their clients and must act with vision, flair, style, and passion.
    Ex: Although every assistance should be given to the user of the microfilm collection, attendants should be careful not to intrude.
    * interrumpir a Alguien = butt in.
    * interrumpir el funcionamiento = go down.
    * interrumpir la atención = interrupt + attention.
    * interrumpir para abreviar = cut + Nombre + short.

    * * *
    vt
    1 ‹persona/reunión› to interrupt
    interrumpió su discurso para beber agua he stopped speaking (for a moment) to have a drink of water
    2 ‹suministro› to cut off; ‹servicio› to suspend
    el servicio de trenes quedó interrumpido hasta las diez the rail service was suspended until ten o'clock
    interrumpimos la transmisión para traerles una noticia importante we interrupt this broadcast to bring you some important news
    3 ‹tráfico› to hold up
    el tráfico quedó interrumpido durante una hora traffic was held up for an hour
    las obras no interrumpirán el paso the work will not block the road
    B
    1 (acortar) ‹viaje/vacaciones/reunión› to cut short
    2 ‹embarazo› to terminate
    ■ interrumpir
    vi
    to interrupt
    no interrumpas cuando estoy hablando don't interrupt o ( colloq) butt in when I'm talking
    ¿interrumpo? — no, no, pasa am I interrupting? — no, not at all, come in
    * * *

     

    interrumpir ( conjugate interrumpir) verbo transitivo
    1 ( temporalmente)
    a) ‹persona/reunión› to interrupt


    ‹ servicio› to suspend;
    ‹ tráfico› to hold up;

    2
    a) ( acortar) ‹viaje/vacaciones/reunión› to cut short


    verbo intransitivo
    to interrupt
    interrumpir verbo transitivo to interrupt
    (tráfico) to block
    ' interrumpir' also found in these entries:
    Spanish:
    cortar
    - perdón
    - suspender
    - atajar
    - molestar
    English:
    break
    - break in
    - butt in
    - chip in
    - contact
    - cut
    - cut in
    - discontinue
    - disrupt
    - disturb
    - heckle
    - interrupt
    - keep from
    - punctuate
    - short
    - terminate
    - butt
    - cease
    - halt
    * * *
    ♦ vt
    1. [conversación, frase] to interrupt;
    ¿interrumpo algo importante? am I interrupting anything important?
    2. [servicio] to suspend;
    el servicio de metro quedó interrumpido durante dos horas Br underground o US subway services were suspended for two hours
    3. [acortar] [viaje, vacaciones] to cut short;
    interrumpió sus vacaciones el día 8 he ended his holiday early on the 8th
    4. [circulación] to block;
    un árbol caído interrumpía el paso a fallen tree was blocking the way
    5. [embarazo] to terminate
    ♦ vi
    to interrupt;
    espero no interrumpir I hope I'm not interrupting
    * * *
    I v/t interrupt; servicio suspend; reunión, vacaciones cut short, curtail
    II v/i interrupt
    * * *
    : to interrupt
    * * *
    1. (a una persona, emisión) to interrupt
    2. (vacaciones) to cut short [pt. & pp. cut]

    Spanish-English dictionary > interrumpir

  • 20 resumir

    v.
    1 to summarize.
    Ricardo cifró los datos escritos Richard summarized the written data.
    2 to sum up, to recapitulate, to wrap up.
    * * *
    1 (reducir) to summarize
    2 (concluir) to sum up
    ■ resumiendo, es una novela excelente in short, it's an excellent novel
    1 to be summarized, be summed up
    2 (venir a ser) to be reduced (en, to), boil down (en, to)
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT (=recapitular) to sum up; (=condensar) to summarize; (=cortar) to abridge, shorten
    2.
    VI

    bueno, resumiendo,... — so, to sum up,..., so, in short,...

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( condensar) <texto/libro> to summarize
    b) ( recapitular) <discurso/argumento> to sum up
    2.

    resumiendo... — in short..., to sum up...

    * * *
    = summarise [summarize, -USA], synthesise [synthesize, -USA], sum up, abstract, telescope, encapsulate, abridge.
    Ex. The objective is to summarize the contribution made by the original's author, but to exclude any peripheral material.
    Ex. These elementary constituents of compound subjects have been synthesized, or combined, in a preferred citation order, to form the index description of the compound class.
    Ex. The reason such a question gets asked so often is because there's no agreed upon answer that neatly sums up the Internet.
    Ex. For example, a paper that discusses diseases in dogs, cats, and chickens might have only the part about dogs abstracted if the user group is doing research on diseases in dogs.
    Ex. What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex. The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.
    Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
    ----
    * en resumidas cuentas = bottom line, the.
    * estilo de resumir = abstracting style.
    * instrumento para resumir e indizar = abstracting and indexing tool.
    * para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) ( condensar) <texto/libro> to summarize
    b) ( recapitular) <discurso/argumento> to sum up
    2.

    resumiendo... — in short..., to sum up...

    * * *
    = summarise [summarize, -USA], synthesise [synthesize, -USA], sum up, abstract, telescope, encapsulate, abridge.

    Ex: The objective is to summarize the contribution made by the original's author, but to exclude any peripheral material.

    Ex: These elementary constituents of compound subjects have been synthesized, or combined, in a preferred citation order, to form the index description of the compound class.
    Ex: The reason such a question gets asked so often is because there's no agreed upon answer that neatly sums up the Internet.
    Ex: For example, a paper that discusses diseases in dogs, cats, and chickens might have only the part about dogs abstracted if the user group is doing research on diseases in dogs.
    Ex: What certainly happens without a doubt is that the experienced librarian telescopes into what may appear to be a single instantaneous decision a whole series of logically-connected search steps.
    Ex: The Manifesto encapsulates the principles and priorities of public libraries in widely varying contexts.
    Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
    * en resumidas cuentas = bottom line, the.
    * estilo de resumir = abstracting style.
    * instrumento para resumir e indizar = abstracting and indexing tool.
    * para resumir = to sum up, to sum it up, to make a long story short, to recap, to cut a long story short, simply put, simply stated.

    * * *
    resumir [I1 ]
    vt
    1 (condensar) ‹texto/libro› to summarize
    2 (recapitular) ‹discurso/argumento› to sum up
    ■ resumir
    vi
    resumiendo, creo que fue un encuentro positivo in short o to sum up o all in all, I think it was a positive meeting
    * * *

     

    resumir ( conjugate resumir) verbo transitivo
    a) ( condensar) ‹texto/libro› to summarize

    b) ( recapitular) ‹discurso/argumento› to sum up

    verbo intransitivo:
    ◊ resumiendo … in short …, to sum up …

    resumir vtr (una situación) to sum up
    (un texto, informe, una noticia) to summarize
    ♦ Locuciones: en resumidas cuentas, to sum up

    ' resumir' also found in these entries:
    Spanish:
    abreviar
    - ir
    - sintetizar
    - total
    English:
    condense
    - encapsulate
    - outline
    - recap
    - sum up
    - summarize
    - recapitulate
    - review
    - sum
    * * *
    ♦ vt
    [abreviar] to summarize; [discurso] to sum up
    ♦ vi
    to sum up;
    resume, no queda mucho tiempo just give us a summary, there's not much time left;
    resumiendo, que estamos muy contentos con los resultados to sum up o in short, we are very happy with the results
    * * *
    v/t summarize
    * * *
    : to summarize, to sum up
    * * *
    1. (en general) to summarize
    2. (recapitular) to sum up [pt. & pp. summed]

    Spanish-English dictionary > resumir

Страницы

См. также в других словарях:

  • abreviar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: abreviar abreviando abreviado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abrevio abrevias abrevia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • abreviar — ‘Acortar o hacer más breve’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • abreviar — v. tr. 1. Tornar breve. 2. Encurtar. 3. Compendiar; empregar a abreviatura; apressar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • abreviar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) más breve [una cosa]: La lluvia abrevió el acto. No sé qué hacer para que este niño abrevie las comidas, tarda tres cuartos de hora en beber un vaso de leche. verbo intransitivo 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abreviar — (Del lat. s. IV abbreviāre). 1. tr. Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o espacio. 2. Acelerar, apresurar. U. t. c. intr.) 3. intr. El Salv. Ir por el camino más corto. 4. prnl. Hond. y Nic. Darse prisa. En Costa Rica, u. c. rur.) ¶ MORF …   Diccionario de la lengua española

  • abreviar — ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa más breve: ■ abreviar una carta. ► verbo transitivo/ intransitivo 2 Hacer una cosa más deprisa: ■ abrevió en su discurso. * * * abreviar (del lat. «abbreviāre») tr. Hacer ↘algo más *breve, es decir, hacer que… …   Enciclopedia Universal

  • abreviar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer más corta la extensión de algo o más breve su duración: abreviar un libro, abreviar un discurso 2 Representar las palabras de manera más corta, por ejemplo con sus letras iniciales, mediante algunas de sus… …   Español en México

  • abreviar — {{＃}}{{LM A00203}}{{〓}} {{ConjA00203}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA00207}} {{［}}abreviar{{］}} ‹a·bre·viar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Reducir o hacer más corto o más breve el tiempo o el espacio: • Abreviaron la reunión para poder estar en casa a… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abreviar — medic. Desnudarse …   Diccionario Lunfardo

  • abreviar — a|bre|vi|ar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • abreviar — transitivo 1) acortar, reducir, sincopar, simplificar. ≠ alargar, ampliar. Acortar y reducir pueden referirse al tiempo, al espacio o a la cantidad: se abrevia un escrito; se acorta una falda; se reducen los precios; se sincopan las palabras y… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»