Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

esp+dated

Толкование Перевод

1 Schuster

m; -s, -; shoemaker; für Reparaturen: shoe-repairer, cobbler; Schuster, bleib bei deinem Leisten! Sprichw. don’t meddle with things that don’t concern you, the cobbler should stick to his last; Rappe

* * *

der Schuster

cobbler; shoemaker

* * *
Schus|ter ['ʃuːstɐ]
1. m -s, -,Schús|te|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
shoemaker; (= Flickschuster) cobbler
auf Schústers Rappen (hum) — by shanks's pony (Brit) or mare (US)

Schúster, bleib bei deinem Leisten! (Prov) — cobbler, stick to your last (Prov)

* * *

Schus·ter(in)

<-s, ->

[ˈʃu:stɐ]

m(f) (Schuhmacher) shoemaker, cobbler esp dated

▶ \Schuster, bleib bei deinen Leisten! (prov) cobbler, keep [or stick] to your last! prov

▶ auf \Schusters Rappen (hum) on Shanks's pony

* * *

der; Schusters, Schuster (ugs.) shoemaker; (FlickSchuster) shoe-repairer; cobbler (dated)

auf Schusters Rappen — (scherzh.) on Shanks's pony

* * *

Schuster m; -s, -; shoemaker; für Reparaturen: shoe-repairer, cobbler;

Schuster, bleib bei deinem Leisten! sprichw don’t meddle with things that don’t concern you, the cobbler should stick to his last; → Rappe

* * *

der; Schusters, Schuster (ugs.) shoemaker; (FlickSchuster) shoe-repairer; cobbler (dated)

auf Schusters Rappen — (scherzh.) on Shanks's pony

* * *

- m.

cobbler n.

shoemaker n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuster
2 Schwein

n; -(e)s, -e

1. ZOOL. pig, bes. Am. auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork; Cordon Bleu etc. vom Schwein GASTR. pork cordon bleu etc.; wie ein Schwein bluten umg. bleed like a stuck pig; er isst / benimmt sich wie ein Schwein pej. he eats / behaves like a pig; ich sah aus wie ein Schwein umg. I looked like some filthy tramp

2. umg., pej. (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard Sl.; kein Schwein not a (blessed) soul; kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me; das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?; wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch; armes Schwein poor wretch ( oder bastard), Brit. Sl. auch poor sod; faules Schwein lazy bastard, foul swine

3. Schwein haben umg. be lucky ( oder in luck); da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!

* * *

das Schwein

pig; hog; swine; pork

* * *
[ʃvain]
nt -s, -e

1) pig, hog (US); (Fleisch) pork

sich wie die Schwéíne benehmen (inf) — to behave like pigs (inf)

bluten wie ein Schwéín (inf) — to bleed like a stuck pig

mit jdm (zusammen) Schwéíne gehütet haben (hum inf) — to be on familiar terms (with sb)

ich glaub, mein Schwéín pfeift! (dated sl) — blow me down! (dated inf), well kiss my ass! (US sl)

2) (inf Mensch) pig (inf), swine; (= Schweinehund) swine (inf), bastard (sl)

ein armes/faules Schwéín — a poor/lazy sod (Brit sl) or bastard (sl)

kein Schwéín — nobody, not one single person

3)

no pl (inf: = Glück) Schwéín haben — to be lucky

Schwéín gehabt! — that's a stroke of luck

* * *

das

1) ((especially American) a pig.) hog

2) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) pig

3) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) pig

4) ((plural swine) an old word for a pig.) swine

5) ((plural swines) an offensive word for a person who behaves in a cruel or disgusting way towards others.) swine

* * *

Schwein

<-s, -e>

[ʃvain]

nt

1. ZOOL pig

2. kein pl KOCHK (fam: Schweinefleisch) pork no indef art, no pl

3. (pej fam: gemeiner Kerl) swine esp dated, bastard fam

4. (fam: unsauberer Mensch) pig fam

5. (fam: obszöner Mensch) lewd person, dirty bugger BRIT fam!

6. (fam: ausgelieferter Mensch)

[ein] armes \Schwein (fam) [a] poor devil [or BRIT fam! sod

7.

▶ wie ein \Schwein bluten (fam) to bleed like a [stuck] pig

▶ faules \Schwein (fam) lazy devil [or BRIT fam! sod]

▶ ein \Schwein haben (fam) to be a lucky devil [or BRIT fam! sod]

▶ [großes] \Schwein haben (fam) to be lucky

▶ kein \Schwein (fam) nobody, not a [damn fam] soul

▶ wie die \Schweine (fam) like pigs fam

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

Schwein n; -(e)s, -e

1. ZOOL pig, besonders US auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork;

Cordon Bleu etc

vom Schwein GASTR pork cordon bleu etc;

wie ein Schwein bluten umg bleed like a stuck pig;

er isst/benimmt sich wie ein Schwein pej he eats/behaves like a pig;

ich sah aus wie ein Schwein umg I looked like some filthy tramp

2. umg, pej (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard sl;

kein Schwein not a (blessed) soul;

kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me;

das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?;

wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch;

armes Schwein poor wretch ( oder bastard), Br sl auch poor sod;

faules Schwein lazy bastard, foul swine

3.

Schwein haben umg be lucky ( oder in luck);

da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

-e n.

hog (US) n.

pig n.

razorback n.

swine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwein
3 schwein

n; -(e)s, -e

1. ZOOL. pig, bes. Am. auch hog; (Sau) sow; Fleisch: pork; Cordon Bleu etc. vom Schwein GASTR. pork cordon bleu etc.; wie ein Schwein bluten umg. bleed like a stuck pig; er isst / benimmt sich wie ein Schwein pej. he eats / behaves like a pig; ich sah aus wie ein Schwein umg. I looked like some filthy tramp

2. umg., pej. (schmutziger Kerl) (filthy) pig; (Lump) swine, bastard Sl.; kein Schwein not a (blessed) soul; kein Schwein hat mir geholfen auch nobody lifted a finger to help me; das glaubt dir doch kein Schwein you don’t think anyone’s going to buy that, do you?; wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein I don’t suppose a single person will watch; armes Schwein poor wretch ( oder bastard), Brit. Sl. auch poor sod; faules Schwein lazy bastard, foul swine

3. Schwein haben umg. be lucky ( oder in luck); da hast du aber Schwein gehabt! talk about luck!

* * *

das Schwein

pig; hog; swine; pork

* * *
[ʃvain]
nt -s, -e

1) pig, hog (US); (Fleisch) pork

sich wie die Schwéíne benehmen (inf) — to behave like pigs (inf)

bluten wie ein Schwéín (inf) — to bleed like a stuck pig

mit jdm (zusammen) Schwéíne gehütet haben (hum inf) — to be on familiar terms (with sb)

ich glaub, mein Schwéín pfeift! (dated sl) — blow me down! (dated inf), well kiss my ass! (US sl)

2) (inf Mensch) pig (inf), swine; (= Schweinehund) swine (inf), bastard (sl)

ein armes/faules Schwéín — a poor/lazy sod (Brit sl) or bastard (sl)

kein Schwéín — nobody, not one single person

3)

no pl (inf: = Glück) Schwéín haben — to be lucky

Schwéín gehabt! — that's a stroke of luck

* * *

das

1) ((especially American) a pig.) hog

2) (a kind of farm animal whose flesh is eaten as pork, ham and bacon: He keeps pigs.) pig

3) (an offensive word for an unpleasant, greedy or dirty person: You pig!) pig

4) ((plural swine) an old word for a pig.) swine

5) ((plural swines) an offensive word for a person who behaves in a cruel or disgusting way towards others.) swine

* * *

Schwein

<-s, -e>

[ʃvain]

nt

1. ZOOL pig

2. kein pl KOCHK (fam: Schweinefleisch) pork no indef art, no pl

3. (pej fam: gemeiner Kerl) swine esp dated, bastard fam

4. (fam: unsauberer Mensch) pig fam

5. (fam: obszöner Mensch) lewd person, dirty bugger BRIT fam!

6. (fam: ausgelieferter Mensch)

[ein] armes \Schwein (fam) [a] poor devil [or BRIT fam! sod

7.

▶ wie ein \Schwein bluten (fam) to bleed like a [stuck] pig

▶ faules \Schwein (fam) lazy devil [or BRIT fam! sod]

▶ ein \Schwein haben (fam) to be a lucky devil [or BRIT fam! sod]

▶ [großes] \Schwein haben (fam) to be lucky

▶ kein \Schwein (fam) nobody, not a [damn fam] soul

▶ wie die \Schweine (fam) like pigs fam

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

…schwein n im subst

1. ZOOL:

Mutterschwein mother sow;

Flussschwein river hog;

Nabelschwein peccary, Mexican hog;

Pinselschwein red river hog;

Riesenwaldschwein giant forest hog

2. fig, pej:

Nazischwein Nazi bastard;

Kapitalistenschwein capitalist pig

* * *

das; Schwein[e]s, Schweine

1) pig

Hackfleisch vom Schwein — pork mince

2) o. Pl. (Fleisch) pork

3) (salopp abwertend) (gemeiner Mensch) swine; (Schmutzfink) dirty or mucky devil (coll.); mucky pig (coll.)

4) (salopp): (Mensch)

ein armes Schwein — a poor devil

kein Schwein war da — there wasn't a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul there

5) (ugs.): (Glück)

[großes] Schwein haben — have a [big] stroke of luck; (davonkommen) get away with it (coll.)

* * *

-e n.

hog (US) n.

pig n.

razorback n.

swine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwein
4 Herumtreiber

m, Herumtreiberin f umg., pej. loafer; (Vagabund) tramp

* * *

der Herumtreiber

runabout; roamer; wanderer

* * *
He|rụm|trei|ber(in)
m(f) (pej)

1) (= Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz) tramp

2) (inf) (= Streuner) vagabond; (liederlich) good-for-nothing; (= Frau) tramp (inf)

* * *

He·rum·trei·ber(in)

<-s, ->

m(f) (pej)

1. (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz) down-and-out, tramp, loafer, vagrant esp dated

2. (fam: Streuner) layabout, good-for-nothing

* * *

der (ugs.) layabout; (Streuner) vagabond

* * *

Herumtreiber m, Herumtreiberin f umg, pej loafer; (Vagabund) tramp

* * *

der (ugs.) layabout; (Streuner) vagabond

* * *

m.

loafer n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herumtreiber
5 Schweinehund

m pej. swine, bastard; der innere Schweinehund umg. one’s baser instincts; den inneren Schweinehund überwinden umg. get the better of one’s alter ego

* * *
Schwei|ne|hund
m (inf)
bastard (sl), swine (inf)
den inneren Schwéínehund überwinden (inf) — to conquer one's weaker self

* * *

der

(a mean, bad person: an absolute rotter.) rotter

* * *

Schwei·ne·hund

m (sl) swine esp dated, bastard fam!

▶ den/seinen inneren \Schweinehund überwinden (fam) to overcome one's weaker self

* * *

der (derb abwertend) bastard (sl.); swine

der innere Schweinehund — lack of will-power

* * *

Schweinehund m pej swine, bastard;

der innere Schweinehund umg one’s baser instincts;

den inneren Schweinehund überwinden umg get the better of one’s alter ego

* * *

der (derb abwertend) bastard (sl.); swine

der innere Schweinehund — lack of will-power

* * *

m.

swine n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweinehund
6 Herumtreiber

He·rum·trei·ber(in) <-s, -> m(f)

( pej)

1) (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz) down-and-out, tramp, loafer, vagrant esp dated

2) (fam: Streuner) layabout, good-for-nothing

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Herumtreiber
7 Schuster

Schus·ter(in) <-s, -> [ʼʃu:stɐ] m(f)

( Schuhmacher) shoemaker, cobbler esp dated

WENDUNGEN:

\Schuster, bleib bei deinen Leisten! (!) cobbler, keep [or stick] to your last! ( prov)

auf \Schusters Rappen ( hum) on Shanks's pony

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuster
8 Schwein

Schwein <-s, -e> [ʃvain] nt

1) zool pig

2) kein pl kochk (fam: Schweinefleisch) pork no indef art, no pl;

3) (pej fam: gemeiner Kerl) swine esp dated, bastard ( fam)

4) (fam: unsauberer Mensch) pig ( fam)

5) (fam: obszöner Mensch) lewd person, dirty bugger ( Brit) (fam!)

6) (fam: ausgelieferter Mensch)

[ein] armes \Schwein ( fam) [a] poor devil [or ( Brit) (fam!) sod];

WENDUNGEN:

faules \Schwein ( fam) lazy devil [or ( Brit) (fam!) sod];

wie ein \Schwein bluten ( fam) to bleed like a [stuck] pig;

ein \Schwein haben ( fam) to be a lucky devil [or ( Brit) (fam!) sod];

[großes] \Schwein haben ( fam) to be lucky;

ein \Schwein haben ( fam) to be a lucky devil [or ( Brit) (fam!) sod];

kein \Schwein ( fam) nobody, not a [damn ( fam)] soul;

wie die \Schweine ( fam) like pigs ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schwein
9 Schweinehund

Schwei·ne·hund m

(sl) swine esp dated, bastard (fam!)

WENDUNGEN:

den/seinen inneren \Schweinehund überwinden ( fam) to overcome one's weaker self

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schweinehund
10 Gott

m; -es, Götter

1. ohne Art., nur Sg.; RELI. God; Gott der Herr the Lord God; Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty; der liebe Gott God; gebe Gott, dass... please God...; Gott segne dich! (God) bless you!; Gott sei mit dir / uns! God be with you / us; da sei Gott vor! umg. God ( oder heaven) forbid!; Gott steh uns etc. bei! God ( oder heaven) help us etc.; so wahr mir Gott helfe! so help me God; wie es Gott gefällt as God wills; so Gott will umg. God willing; hier ruht in Gott auf Grab: here lies; was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder; Gottes Mühlen mahlen langsam Sprichw. the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); Gnade 2, helfen 4

2. in Redewendungen: ach Gott umg., als Füllsel: well; ach du lieber Gott! oder allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder Gott im Himmel! oder o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!; um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!; dann mach’s in Gottes Namen! umg. do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it; Gott sei Dank! umg. thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately; Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg., hum. thank God ( oder goodness, oder heaven); leider Gottes umg. unfortunately; Gott sei’s geklagt! umg. worst (Am. bad) luck, unfortunately, alas; Gott hab ihn selig God rest his soul; Gott befohlen! geh., altm. adieu, God be with you; Gott zum Gruß! altm. good morning / afternoon / evening; es ist weiß Gott nicht einfach etc. God knows it isn’t easy etc.; Gott weiß, wo er steckt oder er steckt weiß Gott wo umg. God ( oder heaven) knows where he is; er hat es Gott weiß wem erzählt umg. he told it to somebody, God knows who; um Gottes Lohn for nothing; bist du ganz von Gott verlassen? umg. have you gone completely off your head (Am. rocker)?; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg. live for the day; den lieben Gott spielen umg. play God; dem lieben Gott den Tag stehlen umg. laze away the day; wie Gott in Frankreich leben umg. live the life of Riley, live ( oder be) in clover, wie Gott ihn / sie geschaffen hat hum. (nackt) naked as the day he / she was born; er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know; über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun; Gott verdamm mich! umg. Fluch: damn me!, dammit!; behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc.

3. (Gottheit) god, deity; der Gott des Krieges the god of war; ein Geschenk der Götter a gift from the gods; wie ein junger Gott spielen, tanzen etc.: supremely well, like an angel; das wissen die Götter umg. God knows, don’t ask me; ein Bild für die Götter umg. a sight for sore eyes; Dummheit

* * *

God; Father;

der Gott

god

* * *
Gọtt [gɔt]
m -es, ordm;er
['gœtɐ]
1) god; (als Name) God

Gott der Herr — the Lord God

Gott (der) Vater — God the Father

Gott der Allmächtige — Almighty God, God (the) Almighty

der liebe Gott — the good or dear Lord

an Gott glauben — to believe in God

zu Gott beten or flehen (liter) — to pray to God

er ist ihr Gott — she worships him like a god

bei Gott schwören — to swear by Almighty God

2)

in Gott entschlafen (liter) — to pass away or on

dein Schicksal liegt in Gottes Hand — you are or your fate is in God's hands

dich hat Gott im Zorn erschaffen! — God left something out when he put you together! (hum)

dem lieben Gott den Tag stehlen — to laze the day(s) away

den lieben Gott einen guten or frommen Mann sein lassen (inf) — to take things as they come

er ist wohl ( ganz und gar) von Gott or von den Göttern verlassen (inf) — he's (quite) taken leave of his senses

Gott ist mein Zeuge (liter) — as God is my witness

wie Gott ihn geschaffen hat (hum inf) — as naked as the day (that) he was born

ein Anblick or Bild für die Götter (hum inf) — a sight for sore eyes

das wissen die Götter (inf) — heaven or God (only) knows

Gott weiß (inf) — heaven knows (inf), God knows (inf)

er hat Gott weiß was erzählt (inf) — he said God knows what (inf)

ich bin weiß Gott nicht prüde, aber... — heaven or God knows I'm no prude but...

so Gott will (geh) — God willing, DV (esp Brit)

vor Gott und der Welt — before the whole world

Gott und die Welt (fig) — everybody

über Gott und die Welt reden (fig) — to talk about everything under the sun, to talk about anything and everything

im Namen Gottes — in the name of God

dann mach es eben in Gottes Namen — just do it then

warum in Gottes Namen...? — why in God's name...?

leider Gottes — unfortunately, alas

was Gott tut, das ist wohlgetan — God does all things well

Gottes Mühlen mahlen langsam (hum) — the mills of God grind slowly (but they grind exceeding fine)

ein Leben wie Gott in Frankreich führen, wie Gott in Frankreich leben (inf) — to be in clover (esp Brit), to be in the lap of luxury, to live the life of Riley (Brit inf)

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden — what God has joined together let no man put asunder

3)

(in Ausrufen) grüß Gott! (esp S Ger, Aus) — hello, good morning/afternoon/evening

Gott zum Gruß! (old) — God be with you (old)

Gott sei mit dir! (old) — God be with you (old)

Gott mit dir! (old) — God bless you

vergelts Gott! (dated) — God bless you, may you be rewarded

wollte or gebe Gott, dass... (old) — (may) God grant that...

Gott soll mich strafen, wenn... (old) — may God strike me dumb if...

Gott steh mir bei! — God help me!

Gott hab ihn selig! — God have mercy on his soul

in Gottes Namen! — for heaven's or goodness sake!

ach ( du lieber) Gott! (inf) — oh Lord! (inf), oh heavens! (inf)

mein Gott!, ach Gott! — (my) God!; (als Leerformel in Antworten) (oh) well, (oh) you know

großer Gott! — good Lord or God!

Gott im Himmel! (dated) — heavens above!

bei Gott! — by God!

Gott behüte or bewahre!, da sei Gott vor! — God or Heaven forbid!

um Gottes willen! — for heaven's or God's sake!

Gott sei Dank! — thank God!

* * *

Gott, Göt·tin

<-es, Götter>

[ˈgɔt, ˈgœtɪn, pl ˈgœtɐ]

m, f

1. kein pl REL (das höchste Wesen) God

\Gott sei gepriesen God be praised

\Gott segne Dich! God bless you!

\Gott hab ihn selig! God rest his soul!

\Gott sei mit dir/euch! God be with you!

\Gott ist mein Zeuge (geh) as God is my witness

hier ruht in \Gott... here lies...

bei \Gott ist kein Ding unmöglich with God all things are possible

vor \Gott sind alle Menschen gleich all men are equal before God

\Gott der Allmächtige Almighty God

\Gott der Herr the Lord

\Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist] God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu \Gott beten to pray to God

an \Gott glauben to believe in God

der liebe \Gott (kindersprache) the good Lord

im Namen \Gottes in the name of God

jds Schicksal liegt in \Gottes Hand sb [or sb's fate] is in God's hands

bei \Gott schwören to swear by Almighty God

2. (ein Gott) god

ein Anblick [o Bild] für die Götter (fig hum) a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter! it was priceless! fam

jds \Gott sein to be sb's god

er ist ihr \Gott she worships him like a god

wie ein junger \Gott spielen/tanzen to play/dance divinely

3. kein pl (als Ausruf)

ach [o mein] \Gott! (bestürzt, überrascht) [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!; (tröstend) oh dear!; (nun) [oh] well, [oh] you know

ach \Gott, ich kann nicht klagen well, I can't complain

ach du lieber \Gott! [good] Heavens!, oh Lord!

ach du lieber \Gott, wie siehst du denn aus? good Heavens, what do you look like?

\Gott behüte [o bewahre]! God [or Heaven] forbid!

behüt dich \Gott! SÜDD, ÖSTERR good-bye!, God bless!

bei \Gott! by God!

bete zu \Gott, dass...! pray to God that...!

\Gott sei Dank! thank God!

gebe \Gott, dass... pray [or please] God that...

gebe \Gott, dass alles gut ausgeht please God, may everything turn out right

gnade dir \Gott, wenn...!, wenn..., dann gnade dir \Gott! woe betide you, if...

großer [o gütiger] [o gerechter] \Gott! good Lord [or Heavens]!

grüß [dich] \Gott! SÜDD, ÖSTERR hello!, hallo!, good day [or morning] [or afternoon] [or evening]!

\Gott im Himmel! Heavens above!, goodness gracious!

leider \Gottes unfortunately, I'm afraid, alas

leider \Gottes, ja/nein! I'm afraid so/not!

in \Gottes Namen! for heaven's [or goodness] sake!

oh \Gott! [my [or oh]] God!, [good [or oh]] Lord!

\Gott steh mir bei! (emph fam) God help me!

vergelt's \Gott! (veraltend) God bless you!

da sei \Gott vor! God [or Heaven] forbid!

so \Gott will God willing

um \Gottes willen! (oh je!) oh my God!; (bitte) for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig! for God's sake be careful!

4.

▶ du bist wohl von allen Göttern verlassen! you're quite taken leave of your senses!

▶ ..., dass [es] \Gott erbarm

er spielt/kocht, dass es \Gott erbarm his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] \Gott erbarm abominable weather

▶ wie \Gott in Frankreich leben (fam) to live in the lap of luxury, to live the life of Riley fam

▶ [nackt,] wie \Gott ihn/sie geschaffen hat (hum fam) naked as the day he/she was born, in his/her birthday suit hum fam, in the altogether dated fam

▶ den lieben \Gott einen guten Mann sein lassen to live for the day, to take things as they come

▶ dem lieben \Gott den Tag stehlen to laze the day[s] away

▶ \Gottes Mühlen mahlen langsam (prov) the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov

▶ in \Gottes Namen (fam) in the name of God

halte dich in \Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in \Gottes Namen! do it and have done with it!

▶ \Gott soll mich strafen, wenn... God damn me if...

▶ was \Gott tut, das ist wohlgetan (prov) God does all things well prov

▶ \Gott weiß was/wie viel/wann... (fam) God knows what/how much/when...

da kann man \Gott weiß was finden one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat \Gott weiß was erzählt he said God knows what

▶ weiß \Gott nicht... (fam) certainly not...

das ist weiß \Gott nicht zu teuer that is certainly not too expensive

ich bin weiß \Gott nicht geizig, aber... Heaven [or God] knows I'm not thrifty but...

▶ über \Gott und die Welt reden to talk about everything under the sun

▶ das wissen die Götter (fam) Heaven [or God] only knows

▶ dich hat \Gott im Zorn erschaffen! (hum) God left something out when he put you together! hum

▶ was \Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden (prov) those whom God hath joined together let no man put asunder prov

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

Gott m; -es, Götter

1. ohne art, nur sg; REL God;

Gott der Herr the Lord God;

Gott der Allmächtige God ( oder the) Almighty;

der liebe Gott God;

gebe Gott, dass … please God …;

Gott segne dich! (God) bless you!;

Gott sei mit dir/uns! God be with you/us;

da sei Gott vor! umg God ( oder heaven) forbid!;

Gott steh uns etc

bei! God ( oder heaven) help us etc;

so wahr mir Gott helfe! so help me God;

wie es Gott gefällt as God wills;

so Gott will umg God willing;

hier ruht in Gott auf Grab: here lies;

was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden bei Trauung: those whom God hath joined, let no man put asunder;

Gottes Mühlen mahlen langsam sprichw the mills of God grind slow (but they grind exceeding small); → Gnade², helfen 4

2. in Redewendungen:

ach Gott umg, als Füllsel: well;

ach du lieber Gott! oder

allmächtiger, großer, guter, mein Gott! oder

Gott im Himmel! oder

o Gott! oh (my) God!, oh no!; milder: good Lord!, goodness!, heavens above!;

um Gottes willen! for God’s ( oder heaven’s) sake!;

dann mach’s in Gottes Namen! umg do it then, if you must; ungeduldig: then for God’s sake do it;

Gott sei Dank! umg thank God ( oder goodness, oder heaven); (glücklicherweise) auch fortunately;

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen! umg, hum thank God ( oder goodness, oder heaven);

leider Gottes umg unfortunately;

Gott sei’s geklagt! umg worst (US bad) luck, unfortunately, alas;

Gott hab ihn selig God rest his soul;

Gott befohlen! geh, obs adieu, God be with you;

Gott zum Gruß! obs good morning/afternoon/evening;

es ist weiß Gott nicht einfach etc God knows it isn’t easy etc;

Gott weiß, wo er steckt oder

er steckt weiß Gott wo umg God ( oder heaven) knows where he is;

er hat es Gott weiß wem erzählt umg he told it to somebody, God knows who;

um Gottes Lohn for nothing;

bist du ganz von Gott verlassen? umg have you gone completely off your head (US rocker)?;

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen umg live for the day;

den lieben Gott spielen umg play God;

dem lieben Gott den Tag stehlen umg laze away the day;

wie Gott in Frankreich leben umg live the life of Riley, live ( oder be) in clover,

wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum (nackt) naked as the day he/she was born;

er kennt Gott und die Welt he knows everyone there is to know;

über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun;

Gott verdamm mich! umg Fluch: damn me!, dammit!; → behüten, gnaden, grüßen, helfen, Wort etc

3. (Gottheit) god, deity;

der Gott des Krieges the god of war;

ein Geschenk der Götter a gift from the gods;

wie ein junger Gott spielen, tanzen etc: supremely well, like an angel;

das wissen die Götter umg God knows, don’t ask me;

ein Bild für die Götter umg a sight for sore eyes; → Dummheit

* * *

der; Gottes, Götter

1) o. Pl.; o. Art. God

Gott Vater — God the Father

vergelt's Gott! — (landsch.) thank you! God bless you!

großer od. mein Gott! — good God!

o od. ach [du lieber] Gott! — goodness me!

Gott behüte — God or Heaven forbid

Gott und die Welt — all the world and his wife

über Gott und die Welt quatschen — (ugs.) talk about everything under the sun (coll.)

Gott sei Dank! — (ugs.) thank God!

um Gottes Willen — (bei Erschrecken) for God's sake; (bei einer Bitte) for heaven's or goodness' sake

tue es in Gottes Namen — (ugs.) do it and have done with it

wie Gott in Frankreich leben — (ugs.) live in the lap of luxury

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen — (ugs.) take things as they come

2) (übermenschliches Wesen) god

wie ein junger Gott spielen/tanzen — play/dance divinely

das wissen die Götter — (ugs.) God or heaven only knows

* * *

¨-er m.

God n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gott
11 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
12 Lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

Lieb n; -s, kein pl; poet beloved

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lieb
13 lieb

I Adj.

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen: ( viele) liebe Grüße (much) love (an + Akk to); sei so lieb und... would you be so kind as to..., would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and...; sei so lieb could you?, do you mind?; das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you; lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet; er / sie ist ein lieber Kerl he’s / she’s a dear; ein liebes Ding a darling, a sweetie umg.; er hat eine liebe Frau his wife is a dear; sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good; sei ( schön) lieb! be good!; warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear; die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again; alles, was ihr lieb war all that was dear to her; diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me); wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life; lieb behalten still be fond of; lieb gewinnen grow fond of, come to like; lieb haben like; stärker: love; lieb geworden cherished; ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of); lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede: liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen; liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHL. dear brothers and sisters in Christ; mein lieber Mann! umg. I tell you!; das liebe Geld umg. the wretched money; bisschen II, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag1 2 etc.

5. (angenehm, willkommen) welcome; lieber Besuch welcome visitor(s); das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all; es wäre mir lieb, wenn... I’d appreciate it ( oder be glad) if...; mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; lieber, liebst...

II Adv.

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently; jemanden lieb behandeln be really nice to s.o.; er hat es so lieb hergerichtet etc. he took such a lot of care over it

2. (brav) er / sie hat es ganz lieb aufgegessen he / she ate it all up like a good boy / girl

III substantivisch: mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow; meine Liebe! my dear (girl); meine Lieben my dears; meine Lieben! dear people!; Liebes Anrede: (my) love; etwas Liebes something nice; jemandem etwas Liebes tun oder erweisen do s.o. a favo(u)r, be very kind to s.o.; kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; Liebste(r)

* * *

dear; kind; expensive; good; nice; sweet

* * *
[liːp]
1. adj

1) (= liebenswürdig, hilfsbereit) kind; (= nett, reizend) nice; (= niedlich) Kerl(chen), Ding sweet, lovely, cute (inf); (= artig) Kind, Schulklasse good

(es sendet dir) (viele) líébe Grüße deine Silvia — love Silvia

líébe Grüße an deine Eltern — give my best wishes to your parents

würdest du ( bitte) so líéb sein und das Fenster aufmachen or das Fenster aufzumachen?, sei bitte so líéb und mache das Fenster auf — would you do me a favour (Brit) or favor (US) or (would you) be an angel (inf) and open the window?

willst du wohl ( endlich) líéb sein?! — are you going to be good or to behave now?

bei jdm líéb Kind sein (pej) — to be sb's (little) darling or pet

beim Lehrer líéb Kind sein (pej) — to be teacher's pet

sich bei jdm líéb Kind machen (pej) — to suck up to sb, to worm one's way into sb's good books

2) Gast, Besuch (= angenehm) pleasant; (= willkommen) welcome

bei uns bist du jederzeit ein líéber Gast — you're always welcome, we're always pleased to see you

3)

(= angenehm) etw ist jdm líéb — sb likes sth

es wäre mir líéb, wenn... — I'd be glad if..., I'd like it if...

es ist mir líéb, dass... — I'm glad that...

es wäre ihm líéber — he would prefer it

See:

→ auch lieber

4) (= geliebt, geschätzt) dear, beloved (iro, form); (in Briefanrede) dear

líébe Monika, das geht doch nicht — (my) dear Monika, that's just not on

líébe Brüder und Schwestern (Rel) — dearly beloved

der líébe Gott — the Good Lord

líéber Gott (Anrede) — dear God or Lord

unsere Liebe Frau (Eccl) — Our Lady

Liebe Anna, líéber Klaus!... — Dear Anna and Klaus,...

(mein) Liebes — (my) love or pet, honey (esp US)

er ist mir líéb und wert or teuer — he's very dear to me

líéb geworden — well-loved; Klischee much-loved

eine mir líéb gewordene Gewohnheit — a habit of which I've grown very fond

den líében langen Tag (inf) — the whole livelong day

das líébe Geld! — the money, the money!

(ach) du líéber Himmel/líéber Gott/líébe Güte/líébe Zeit/líébes Lieschen or Lottchen/líébes bisschen (inf) — good heavens or Lord!, goodness me!

See:

→ Not

5)

líébste(r, s) — favourite (Brit), favorite (US)

sie ist mir die Liebste von allen — she is my favourite (Brit) or favorite (US)

2. adv

1) (= liebenswürdig) danken, grüßen sweetly, nicely

jdm líéb schreiben — to write a sweet letter to sb

jdn líéb beschenken — to give sb a sweet present

sich líéb um jdn kümmern — to be very kind to sb

er hat mir wirklich líéb geholfen — it was really sweet the way he helped me

2) (= artig) nicely

geh jetzt líéb nach Hause — be a sweetie, go home

* * *

(very lovable: He is such a dear little boy.) dear

* * *

lieb

[li:p]

I. adj

1. (liebevoll) kind, nice (zu + dat to)

sei so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]..., would you be a dear and...

seien Sie so \lieb und... would you be so good [or kind] and [or as to]...

das war nicht gerade \lieb von dir! that wasn't very kind [or nice] of you!; s.a. Gruß

2. (liebenswert) nice, likeable; Kind, Tier a. sweet, cute

3. (brav) good, nice

sei jetzt \lieb/sei ein \liebes Kind! be a good boy/girl!

4. (geschätzt) dear, beloved

Ihre \liebe Frau your dear wife

\liebste Mutter my dearest mother

\liebe Anwesende! ladies and gentlemen!

\liebe Kollegen! colleagues!

L\lieber Karl, \liebe Amelie! (in Briefen) Dear Karl and Amelie,

meine L\liebe/mein L \lieber my dear girl/man [or fam fellow] [or dated boy] [ or esp BRIT dated fam chap]

[mein] L\liebes [my] love, darling

jdn \lieb behalten (mögen) to be still fond of sb; (lieben) to still love sb

[ach] du \liebes bisschen! (fam) good heavens [or Lord]!, goodness [gracious] [me]!

das \liebe Geld (iron) damned money fam

jdn/etw \lieb gewinnen to grow fond of sb/sth

\lieb geworden:

\lieb gewordene Freunde friends one has grown very fond of

der \liebe Gott the good Lord

jdn \lieb haben (mögen) to be fond of sb; (lieben) to love sb

man muss ihn einfach \lieb haben it's impossible not to like him

jdm \lieb und teuer [o wert] sein to be very dear to sb

die \lieben Verwandten (iron) one's dear relations a. iron

wenn jdm etw \lieb ist,... if sb values sth...

5. (angenehm) welcome, pleasant

solche \liebe Gäste wie heute such pleasant guests like today

... als jdm \lieb ist... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir \lieb war there were too many people for my liking

früher, als euch \lieb ist earlier than you've bargained for

am \liebsten best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am \liebsten my favourite is milk chocolate

\lieb geworden:

\lieb gewordene Gewohnheiten habits one has come to appreciate

je..., je \lieb:

je größer/kleiner, je \lieber the bigger/smaller the better

je mehr, je \lieber the more the merrier

▪ jd/etw ist jdm \lieb sb welcomes [or appreciates] sb/sth, sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger \lieb I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

▪ es ist jdm \lieb, wenn... sb appreciates it [or is grateful] when...

es wäre mir \lieber, wenn du nicht hingehst I would prefer you not to go; s.a. lieber

II. adv

1. (liebenswürdig) kindly; (stärker) lovingly

2. (liebenswert) sweetly, cutely

3. (artig) nicely; Kind a. [as] good as gold

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

lieb

A. adj

1. (liebevoll) Brief, Worte: kind; (gütig) kind, good; in Briefen:

(viele) liebe Grüße (much) love (

an +akk to);

sei so lieb und … would you be so kind as to …, would you be a dear ( oder do me a favo[u]r) and …;

sei so lieb could you?, do you mind?;

das ist lieb von dir that’s very kind ( stärker: sweet) of you;

lieb sein zu be kind ( oder nice) to

2. (nett, freundlich) nice; (goldig) sweet;

er/sie ist ein lieber Kerl he’s/she’s a dear;

ein liebes Ding a darling, a sweetie umg;

er hat eine liebe Frau his wife is a dear;

sie hat ein liebes Gesicht she has a sweet face

3. (brav) good;

sei (schön) lieb! be good!;

warst du auch lieb? have you been a good boy ( Mädchen: girl) ?

4. (geschätzt, geliebt) dear;

die liebe Sonne scheint wieder the good old sun has come out again;

alles, was ihr lieb war all that was dear to her;

diese alte Uhr ist mir lieb und teuer this old clock is very precious (to me);

wenn dir dein Leben lieb ist if you value your life;

lieb behalten still be fond of;

lieb gewinnen grow fond of, come to like;

lieb haben like; stärker: love;

lieb geworden cherished;

ein mir liebes Fleckchen a place I have come to cherish ( oder have grown very fond of);

lieber Herr N. im Brief: Dear Mr ( oder Mr.) N; in der Anrede:

liebe Anwesende, meine lieben Anwesenden etwa ladies and gentlemen;

liebe Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder KIRCHE dear brothers and sisters in Christ;

mein 'lieber Mann! umg I tell you!;

das liebe Geld umg the wretched money; → bisschen B, Himmel 4, Gott, Not 3, Schwan, Tag¹ 2 etc

5. (angenehm, willkommen) welcome;

lieber Besuch welcome visitor(s);

das ist mir gar nicht lieb I don’t like this at all;

es wäre mir lieb, wenn … I’d appreciate it ( oder be glad) if …;

mehr, als ihm lieb ist more than he really wants; → lieber, liebst…

B. adv

1. (liebevoll) lovingly, fondly; (freundlich) kindly; (nett) nicely; (zärtlich) tenderly; (sanft) gently;

jemanden lieb behandeln be really nice to sb;

er hat es so lieb hergerichtet etc he took such a lot of care over it

2. (brav)

er/sie hat es ganz lieb aufgegessen he/she ate it all up like a good boy/girl

C. substantivisch:

mein Lieber! Frau an Mann: my dear; Mann an Mann: my dear fellow;

meine Liebe! my dear (girl);

meine Lieben my dears;

meine Lieben! dear people!;

Liebes Anrede: (my) love;

etwas Liebes something nice;

jemandem etwas Liebes tun oder

erweisen do sb a favo(u)r, be very kind to sb;

kann ich dir irgendetwas Liebes tun? is there anything I can do for you?; → Liebste(r)

* * *
1.
Adjektiv

1) (liebevoll) kind <words, gesture>

viele liebe Grüße [an... (Akk.)] — much love [to...] (coll.)

das ist lieb von dir — it's sweet of you

2) (liebenswert) likeable; nice; (stärker) lovable, sweet <child, girl, pet>

seine Frau/ihr Mann ist sehr lieb — his wife/her husband is a dear

3) (artig) good, nice <child, dog>

sei schön lieb! — be a good girl/boy!

sich bei jemandem lieb Kind machen — (ugs. abwertend) get on the right side of somebody

4) (geschätzt) dear

sein liebstes Spielzeug — his favourite toy

liebe Karola, lieber Ernst! — (am Briefanfang) dear Karola and Ernst

lieber Gott — dear God

der liebe Gott — the Good Lord

wenn dir dein Leben lieb ist,... — if you value your life...

eine lieb gewordene Gewohnheit ablegen — give up a habit of which one has grown very fond

das liebe Geld — (iron.) the wretched money

den lieben langen Tag — (ugs.) all the livelong day

meine Lieben — (Familie) my people; my nearest and dearest (joc.); (als Anrede) [you] good people; (an Familie usw.) my dears

meine Liebe — my dear; (herablassend) my dear woman/girl

mein Lieber — (Mann an Mann) my dear fellow; (Frau/Mann an Jungen) my dear boy; (Frau an Mann) my dear man

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! — fellow citizens

liebe Kinder/Freunde! — children/friends

lieb Gemeinde, liebe Schwestern und Brüder! — (christl. Kirche) dearly beloved

[ach] du liebe Güte od. liebe Zeit od. lieber Himmel od. liebes bisschen! — (ugs.) (erstaunt) good grief!; good heavens!; [good] gracious!; (entsetzt) good grief!; heavens above!

mit jemandem/etwas seine liebe Not haben — have no end of trouble with somebody/something

5) (angenehm) welcome

es wäre mir lieb/lieber, wenn... — I should be glad or should like it/should prefer it if...

am liebsten wäre mir, ich könnte heute noch abreisen — I should like it best if I could leave today

wir hatten mehr Schnee, als mir lieb war — we had too much snow for my liking

6)

jemanden/etwas lieb gewinnen — grow fond of somebody/something

jemanden lieb haben — love somebody; (gern haben) be fond of somebody
2.
adverbial

1) (liebenswert) kindly

das hast du aber lieb gesagt — you 'did put that nicely

2) (artig) nicely

* * *

adj.

dear adj.

good adj.

nice adj. adv.

fondly adv.

gently adv.

lovingly adv.

tenderly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lieb
14 Mensch

m; -en, -en

1. als Gattung: human being; der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind; die Menschen man Sg., humans; ich bin auch nur ein Mensch I’m only human; das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals; eine Seele von Mensch sein have a heart of gold; sich anstellen wie der erste Mensch umg. act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid; Menschen fressende Tiere man-eating animals; kein Mensch mehr sein umg., fig. be completely dead; nur noch ein halber Mensch sein umg., fig. be half dead; wieder Mensch sein umg., fig. be back among the living; denken

2. (Person) person, man, weiblich: woman; ( die) Menschen people; als Mensch ist er in Ordnung etc. as a person ( oder human being) he’s OK etc.; mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with s.o.; Mann auch: talk to s.o. man to man; gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type; kein Mensch nobody, not a soul; ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person; des Menschen Wille ist sein Himmelreich Sprichw. do what you like if it makes you happy

3. umg., als Interj., erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (Sl. Christ’s) sake!; begeistert: wow!; Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!; Mensch Meier! good grief!; Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!

—

Mensch2

n; -(e)s, -er; Dial., meist pej. female

* * *

der Mensch

human; man; human being

* * *
Mẹnsch I [mɛnʃ]
m -en, -en

1) (= Person) person, man/woman

ein anderer Mensch werden — to become a different person or man/woman

ein neuer Mensch werden — to become a new person or man/woman

von Mensch zu Mensch — man-to-man/woman-to-woman

es war kein Mensch da — there was nobody there, there was not a soul there

als Mensch — as a person

des Menschen Wille ist sein Himmelreich (Prov) — do what you want if it makes you happy (inf)

das konnte kein Mensch ahnen! — no-one ( on earth) could have foreseen that!

viel unter ( die) Menschen kommen — to meet a lot of people, to get around (a lot)

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind — you have to take people as they are or come

Aktion Mensch — charity for people with disabilities

2)

(als Gattung) der Mensch — man

die Menschen — man sing, human beings pl, people pl

die Ruritanier sind gutmütige Menschen — the Ruritanians are a good-natured race or are good-natured people

ein Tier, das keine Menschen mag — an animal that doesn't like people or humans

Mensch bleiben (inf) — to stay human

ich bin auch nur ein Mensch! — I'm only human

wer so etwas macht, ist kein Mensch mehr — somebody who does something like that is not human

wie die ersten or letzten Menschen (inf) — like animals

Mensch und Tier — man and beast

alle Menschen müssen sterben — we are all mortal

alle Menschen haben tierische Gelüste — all human beings have animal cravings

See:

= menschenverachtend

3)

(= die Menschheit) die Menschen — mankind, man, humankind (esp US)

des Menschen Sohn (Bibl) — the Son of Man

Jesus ist gekommen, um die Menschen zu retten — Jesus came to save mankind or humankind (esp US)

alle Menschen — everyone

so sind die Menschen — that's human nature

4) (inf als Interjektion) hey; (erstaunt) hey, wow, blimey (Brit sl)

Mensch, hat die Beine! — hey or wow! has she got a pair of legs! (inf)

Mensch, das habe ich ganz vergessen — damn, I completely forgot (inf)

Mensch, da habe ich mich aber getäuscht — boy, was I wrong! (inf)

Mensch, habe ich mich beeilt/geärgert! — boy, did I rush/was I angry! (inf)

Mensch Meier! — golly! (dated inf), gosh! (dated inf)
II
nt -(e)s, -er (sl)
cow (inf); (gemein) bitch (sl)
* * *

der

1) (a person: Animals may behave like that, but human beings shouldn't.) human being

2) (a person: Humans are not as different from animals as we might think.) human

3) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) man

* * *

Mensch¹

<-en, -en>

[ˈmɛnʃ]

m

1. (menschliches Lebewesen)

▪ der \Mensch man no pl, no art

▪ die \Menschen pl man no pl, no art, human beings pl

ich bin auch nur ein \Mensch! I'm only human!

man muss die \Menschen nehmen, wie sie sind you have to take people as they are

\Mensch bleiben to stay human

\Menschen fressend man-eating

das Gute im \Menschen the good in man

kein \Mensch mehr sein (unmenschlich) to be no longer human; (fam: völlig erschöpft) to be all in

das sind doch keine \Menschen mehr! they are a pack of animals!

2. (Person) person, man/woman

▪ \Menschen pl people pl

unter [die] \Menschen gehen to mix with people

sie sollte mehr unter \Menschen gehen she should mix with people [or socialize] [or get out] more

[viel] unter \Menschen kommen to get out [a lot], to meet [a lot of] people

kein \Mensch no one, nobody

das konnte kein \Mensch ahnen! no one cold have foreseen that!

es war kein \Mensch da there was no one [or not a soul] there

3. (die Menschheit)

▪ der \Mensch man no pl, no art

▪ die \Menschen pl mankind sing, no art

Jesus ist gekommen, um die \Menschen zu retten Jesus came to save mankind

so sind die \Menschen that's how people are, that's human nature

alle \Menschen everyone, everybody

des \Menschen Sohn REL the Son of Man

\Mensch und Tier man and beast

4.

▶ \Mensch! (fam: bewundernd, erstaunt) wow! fam, cor [blimey]! fam

\Mensch, war das anstrengend boy, was that exhausting

\Mensch, war das ein Glück! boy, that was a piece of luck!

\Mensch, verschwinde! hey, clear off!

\Mensch, das habe ich ganz vergessen! blast, I completely forgot!

\Mensch, hast du dich verändert! good Lord, haven't you changed!

▶ ein anderer \Mensch werden to become a different person [or man/woman]

▶ \Mensch ärgere dich nicht (Brettspiel) ludo

▶ der \Mensch denkt, Gott lenkt (prov) man proposes, God disposes prov

▶ wie der erste [o letzte] \Mensch (fam) very awkwardly [or clumsily]

sich akk wie die ersten/letzten \Menschen benehmen to behave like cavemen [or Neanderthals]

wie der letzte \Mensch aussehen to look ridiculous

▶ nur ein halber \Mensch sein to feel incomplete

ohne dich bin ich nur ein halber \Mensch I'm lost without you

wenn sie nicht genügend geschlafen hat, ist sie nur ein halber \Mensch if she hasn't had enough sleep, she's not herself [or only half there]

▶ der Mensch lebt nicht vom Brot allein (prov) man does not live by bread alone prov

▶ \Mensch Meier! (sl) wow! fam, gosh! fam, good grief! fam

▶ ein neuer \Mensch werden to become a new man/woman [or person]

▶ wieder ein \Mensch sein to feel like a human being again

▶ hat der \Mensch Töne! (fam) can you believe it! fam

▶ des \Menschen Wille ist sein Himmelreich (prov) do what you want if it makes you happy

▶ von \Mensch zu \Mensch man to man/woman to woman

Mensch²

<-[e]s, -er>

[ˈmɛnʃ]

nt SÜDD (pej fam) female pej, madam pej, slut pej

* * *

der; Menschen, Menschen

1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *

Mensch¹ m; -en, -en

1. als Gattung: human being;

der Mensch man, homo sapiens; (die Menschheit) mankind;

die Menschen man sg, humans;

ich bin auch nur ein Mensch I’m only human;

das sind doch keine Menschen mehr! they’re no longer human, they’re just animals;

eine Seele von Mensch sein have a heart of gold;

sich anstellen wie der erste Mensch umg act as if one hasn’t a clue, pretend to be stupid;

Menschen fressende Tiere man-eating animals;

Menschen verachtend → menschenverachtend;

kein Mensch mehr sein umg, fig be completely dead;

nur noch ein halber Mensch sein umg, fig be half dead;

wieder Mensch sein umg, fig be back among the living; → denken

2. (Person) person, man, weiblich: woman;

(die) Menschen people;

als Mensch ist er in Ordnung etc as a person ( oder human being) he’s OK etc;

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden have a heart-to-heart (talk) with sb; Mann auch: talk to sb man to man;

gern unter Menschen sein enjoy company, be the sociable type;

kein Mensch nobody, not a soul;

ein neuer Mensch werden (sich wandeln) become a different person;

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichw do what you like if it makes you happy

3. umg, als int, erstaunt: goodness!, gosh!; vorwurfsvoll: for goodness’ (sl Christ’s) sake!; begeistert: wow!;

Mensch, pass doch auf! hey, look what you’re doing!;

Mensch Meier! good grief!;

Mensch, das ist ja super! wow, that’s fantastic!

Mensch² n; -(e)s, -er; dial, meist pej female

* * *

der; Menschen, Menschen

1) (Gattung)

der Mensch — man

die Menschen — man sing.; human beings; mankind sing. no art.

nur noch ein halber Mensch sein — be just about all in

wieder ein Mensch sein — (ugs.) feel like a human being again

2) (Person) person; man/woman

Menschen — people

kein Mensch — no one

unter die Menschen gehen — mix with people

wie der erste Mensch/die ersten Menschen — extremely awkwardly

von Mensch zu Mensch — man to man/woman to woman

Mensch, ärgere dich nicht — (Gesellschaftsspiel) ludo

3) (salopp): (Anrede) (bewundernd) wow; (erstaunt) wow; good grief; (vorwurfsvoll) for heaven's sake

Mensch, war das ein Glück! — boy, that was a piece of luck!

Mensch Meier! — good grief!

* * *

-en m.

human being n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mensch
15 Automobil

n; -s, -e Auto

* * *

das Automobil

motorcar; auto; automobile; car

* * *
Au|to|mo|bil [automo'biːl]
nt -s, -e (dated, geh)
motorcar, automobile (esp US, dated)
* * *

Au·to·mo·bil

<-s, -e>

[automoˈbi:l]

nt (veraltet geh) automobile dated, motor-car dated form

* * *

das; Automobils, Automobile (geh.) motor car; automobile (Amer.)

* * *

Automobil n; -s, -e → Auto

Automobil… → Auto…

* * *

das; Automobils, Automobile (geh.) motor car; automobile (Amer.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Automobil
16 Arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

Arsch m; -(e)s, Ärsche; vulg

1. arse, US ass;

jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig he, she etc is scared witless ( oder shitless vulg);

der hat doch den Arsch offen fig he must be crazy, Br he is round the bloody twist;

jemanden am Arsch haben fig have (hold of) sb by the balls vulg, have sb by the short and curlies;

jemandem in den Arsch kriechen fig suck up to sb umg;

er (es) ist am oder

im Arsch fig he’s (it’s) had it;

leck mich am Arsch! fig get stuffed sl, go to hell sl; zu sich selbst: bugger (it);

am Arsch der Welt fig iron at ( oder in) the back of beyond umg, in the middle of nowhere, out in the sticks (US auch boondocks) umg;

sich (dat)

den Arsch aufreißen fig sweat blood;

sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it;

ich könnte mir oder

mich in den Arsch beißen I could kick myself;

den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; → Hintern, Po

2. fig pej (Idiot) arse(-hole), US asshole, silly bugger;

er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (US as a board)

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arsch
17 arsch

m; -(e)s, Ärsche; vulg.

1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po

2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)

* * *

der Arsch

rump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)

* * *
Ạrsch [arS, aːɐʃ]
m -(e)s, ordm;e
['ErSə, 'ɛːɐʃə]
1) (vulg) arse (Brit sl ass (US sl bum (Brit inf fanny (US sl butt (US inf)

jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)

den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)

er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)

ich könnte mich or mir in den Arsch beißen (sl) — I could kick myself

jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)

du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)

er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)

am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond

im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)

fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)

einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)

den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)

jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)

den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)

ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)

Schütze Arsch (Mil) — simple private

sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl

den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)

seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)

schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)

2) (sl = Mensch) bastard (sl), bugger (Brit sl sod (sl); (= Dummkopf) stupid bastard etc (sl)

kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)

* * *

Arsch

<-[e]s, Ärsche>

[arʃ, pl ˈɛrʃə]

m (derb)

1. (Hintern) arse BRIT fam!, ass AM fam!, BRIT a. bum sl

2. (blöder Kerl) [stupid] bastard, BRIT sl a. bugger

3.

▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off

▶ aussehen wie ein \Arsch mit Ohren (sl) to look as thick as pig-shit

▶ einen kalten \Arsch haben/kriegen (euph: sterben) to snuff it, to kick the bucket

▶ jdm in den \Arsch kriechen to kiss sl [or fam! lick] sb's arse [or AM ass]

▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !

▶ jdn [mal] am \Arsch lecken können sb can get stuffed sl, sb can fuck-off vulg

▶ den \Arsch offen haben (vulg) to be talking out of one's arse [or AM ass] sl

du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!

▶ im [o am] \Arsch sein (sl) to be fucked[-up] vulg

▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl

▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam

▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]

▶ am \Arsch der Welt (sl) out in the sticks, in the arse [or AM ass] end of nowhere sl

▶ den \Arsch zukneifen (euph: sterben) to snuff it sl, to kick the bucket sl

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

arsch… im adj vulg pej bloody …, damned …, fucking … neg!

* * *

der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)

1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)

den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)

der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond

leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)

er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)

jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)

jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside

im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)

2) (widerlicher Mensch) arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)

3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt

* * *

¨-e * m.

arse** (UK) n.

ass** (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arsch
18 fröhlich

I Adj.

1. cheerful, happy; (ausgelassen) merry; jemanden fröhlich stimmen put s.o. in a good mood; Weihnachten

2. Spiele, Tänze: merry

II Adv.

1. fröhlich I

2. umg. (unbekümmert) blithely, merrily; er schwindelte fröhlich drauflos he went on merrily telling lies

* * *

gladsome; gay; gleeful; mirthful; happy; blithe; light-hearted; blithesome; jolly; sunny; cheerful; merry

* * *
fröh|lich ['frøːlɪç]
1. adj
happy, cheerful, merry; Lieder, Lachen, Stimme auch gay (dated)
frö́hliche Weihnachten! — Happy (esp Brit) or Merry Christmas!

frö́hliches Treiben — gaiety

2. adv
(= unbekümmert) merrily, blithely, gaily
er kam einfach so frö́hlich ins Zimmer marschiert — he came waltzing into the room (inf)

* * *

1) gleeful

2) gleefully

3) (cheerful: a bright smile.) bright

4) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) gay

5) (merry and cheerful: He's in quite a jolly mood today.) jolly

6) (filled with, showing or causing joy: a joyful mood; joyful faces/news.) joyful

7) (joyful.) joyous

8) joyously

* * *

fröh·lich

[ˈfrø:lɪç]

I. adj

1. (von heiterem Gemüt) cheerful, merry

ein \fröhlicher Mensch a cheerful [or happy] person

2. (vergnügt) merry; Lieder, Musik cheerful, jolly dated

\fröhliches Treiben merry-making liter, merriment, gaiety dated

3. (glücklich) s. froh 3

II. adv (fam) merrily, cheerfully

* * *
1.
Adjektiv cheerful; happy

fröhliches Treiben — merrymaking
2.
adverbial (unbekümmert) blithely; cheerfully

* * *

fröhlich

A. adj

1. cheerful, happy; (ausgelassen) merry;

jemanden fröhlich stimmen put sb in a good mood; → Weihnachten

2. Spiele, Tänze: merry

B. adv

1. → fröhlich A

2. umg (unbekümmert) blithely, merrily;

er schwindelte fröhlich drauflos he went on merrily telling lies

* * *
1.
Adjektiv cheerful; happy

fröhliches Treiben — merrymaking
2.
adverbial (unbekümmert) blithely; cheerfully

* * *

adj.

blithesome adj.

bright adj.

cheerful adj.

festive adj.

gladsome adj.

gleeful adj.

joyous adj.

lighthearted adj.

merry adj.

mirthful adj. adv.

blithely adv.

cheerfully adv.

gleefully adv.

happily adv.

lightheartedly adv.

liltingly adv.

merrily adv.

mirthfully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fröhlich
19 Rundfunk

m broadcasting, radio; (Gesellschaft) broadcasting company; der Süddeutsche Rundfunk South German Radio; im Rundfunk on the radio; beim Rundfunk sein work in broadcasting ( oder for radio); im Rundfunk übertragen broadcast

* * *

der Rundfunk

broadcast; wireless; broadcasting; radio

* * *
Rụnd|funk
m
broadcasting; (= Hörfunk) radio, wireless (esp Brit dated); (= Organisation) broadcasting company or corporation
der Rundfunk überträgt etw — sth is broadcast

im/über Rundfunk — on the radio

Rundfunk hören — to listen to the radio

beim Rundfunk arbeiten or ( tätig) sein — to work or be in broadcasting

* * *

Rund·funk

m

1. (geh) radio, wireless BRIT dated

im \Rundfunk (veraltend) on the radio [or BRIT dated wireless

2.

▪ der \Rundfunk (die Sendeanstalten) broadcasting; (die Organisationen) the broadcasting companies [or corporations]

* * *

der

1) radio

im Rundfunk — on the radio

2) s. Rundfunkanstalt

* * *

Rundfunk m broadcasting, radio; (Gesellschaft) broadcasting company;

der Süddeutsche Rundfunk South German Radio;

im Rundfunk on the radio;

beim Rundfunk sein work in broadcasting ( oder for radio);

im Rundfunk übertragen broadcast

Rundfunk… im subst → auch Funk…, Radio…

* * *

der

1) radio

im Rundfunk — on the radio

2) s. Rundfunkanstalt

* * *

m.

radio n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rundfunk
20 Holz

n; -es, Hölzer

1. meist Sg.; Material: wood; zum Bauen etc.: timber, Am. Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber; aus Holz made of wood, wooden; edle Hölzer precious ( oder fine) woods; Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry; ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig.: er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman; sie sind / er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind / he’s a chip off the old block; aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff; aus härterem / grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff / rough and insensitive; Holz sägen umg. (schnarchen) saw wood; wie ein Stück Holz dastehen umg. stand there ( oder around) like a lemon; ( viel) Holz vor der Hütte haben umg. be well-stacked; das ist viel oder eine Menge Holz! umg. that’s a lot!

3. meist Pl.; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc.: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match; Holz treffen Fußball etc.: hit the woodwork; Tennis etc.: hit the wood; gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur Sg.; MUS. woodwind

5. nur Sg.; altm. (Wald) wood, woods Pl.

* * *

das Holz

timber; wood; lumber

* * *
Họlz [hɔlts]
nt -es, -er
['hœltsɐ]
1) wood; (esp zum Bauen, Schreinern) timber, lumber (esp US); (= Streichholz) match

ein Holz — a piece of wood or timber or lumber (esp US)

lange Hölzer — long, untrimmed logs or timbers

runde Hölzer — short, untrimmed logs or timbers

flüssiges Holz (Tech) — plastic wood

aus Holz — made of wood, wooden

Holz fällen — to fell trees, to cut down trees

Holz sägen (lit) — to saw wood; (inf

Holz verarbeitend — wood-processing

aus einem anderen Holz (geschnitzt) sein (fig) — to be cast in a different mould (Brit) or mold (US)

aus grobem Holz geschnitzt sein (fig) — to be insensitive

aus hartem or härterem Holz geschnitzt sein (fig) — to be made of stern or sterner stuff

aus demselben Holz geschnitzt sein (fig) — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US)

er saß da wie ein Stück Holz — he sat there like a block of wood

ich bin nicht aus Holz! — I'm not made of stone, I am made of flesh and blood

Holz vor der Hütte or Tür haben (inf) — to be well-endowed or well-stacked (inf), to have big boobs (inf)

Holz! (Tennis etc) — wood!

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Prov) — stupidity and pride grow on the same tree (prov)

2) (= Kegel) skittle, ninepin

Holz schieben — to play skittles or ninepins

gut Holz! — have a good game!

3) (dated = Wald, Gehölz) wood, woods pl

* * *

das

(( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) wood

* * *

Holz

<-es, Hölzer>

[hɔlts, pl ˈhœltsɐ]

nt

1. kein pl (Substanz der Bäume) wood no pl, no art

neues \Holz fresh wood

\Holz verarbeitend wood-processing attr

\Holz fällen to cut down trees sep

\Holz sägen to saw wood

2. (Holzart) wood no pl, no art

tropische Hölzer tropical wood

3. pl (Bauhölzer) timber

aus \Holz wooden

ein Haus ganz aus \Holz a completely wooden house

massives \Holz solid wood

4. SPORT Golf wood

ein Zweier \Holz a [number] 2 wood

5.

▶ aus anderem/aus dem gleichen \Holz geschnitzt sein to be cast in a different/in the same mould [or AM mold]

▶ aus hartem [o härterem] [o grobem] \Holz geschnitzt sein to be a tough character

▶ [ordentlich] \Holz vor der Hütte[n] haben (sl) to have [really] big breasts [or fam! knockers]

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

Holz n; -es, Hölzer

1. meist sg; Material: wood; zum Bauen etc: timber, US Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber;

aus Holz made of wood, wooden;

edle Hölzer precious ( oder fine) woods;

Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry;

ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig:

er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman;

sie sind/er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind/he’s a chip off the old block;

aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff;

aus härterem/grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff/rough and insensitive;

Holz sägen umg (schnarchen) saw wood;

wie ein Stück Holz dastehen umg stand there ( oder around) like a lemon;

(viel) Holz vor der Hütte haben umg be well-stacked;

das ist viel oder

eine Menge Holz! umg that’s a lot!

3. meist pl; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match;

Holz treffen Fußball etc: hit the woodwork; Tennis etc: hit the wood;

gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur sg; MUS woodwind

5. nur sg; obs (Wald) wood, woods pl

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

¨-er n.

lumber n.

wood n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Holz

Страницы

См. также в других словарях:

dated — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
Esp — This unusual and ancient name is of Anglo Saxon origin, and is a topographical surname for someone who lived near a conspicuous aspen tree, or by an aspen grove. The derivation is from the Old English pre 7th Century aespe, aepse , aspen, in… … Surnames reference
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia
calligraphy — calligrapher, calligraphist, n. calligraphic /kal i graf ik/, calligraphical, adj. calligraphically, adv. /keuh lig reuh fee/, n. 1. fancy penmanship, esp. highly decorative handwriting, as with a great many flourishes: She appreciated the… … Universalium
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
calendar — calendrical /keuh len dri keuhl/, calendric, calendarial /kal euhn dair ee euhl/, calendarian, calendaric, adj. /kal euhn deuhr/, n. 1. a table or register with the days of each month and week in a year: He marked the date on his calendar. 2. any … Universalium
document — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 official paper/book ADJECTIVE ▪ important, key ▪ one of the key documents in this case ▪ relevant ▪ lengthy, long … Collocations dictionary
Gospel of Thomas — For a similarly titled work, see Infancy Gospel of Thomas. The Gospel According to Thomas, commonly shortened to the Gospel of Thomas, is a well preserved early Christian, non canonical sayings gospel discovered near Nag Hammadi, Egypt, in… … Wikipedia
ISAIAH — (Heb. יְשַׁעְיָה ,יְשַׁעְיָהוּ Salvation of YHWH ), one of the eight books (as the Rabbis and the Masorah count them) of the Nevi im, or Prophets, the second division of the Hebrew canon (see bible , Canon). INTRODUCTION Outside the Book of… … Encyclopedia of Judaism
Rick Ross (consultant) — Infobox Person image size = 150px name = Rick Alan Ross caption = birth date = birth date and age|1952|11|24 birth place = Cleveland, Ohio, U.S. death date = death place = other names = known for = occupation = Founder Executive Director, Rick A … Wikipedia
Nils-Göran Areskoug — (born Sundin on May 18, 1951), is a Swedish musicologist, composer, author and interdisciplinary scholar. With five academic degrees (MD PhD MBA MFA BA) he is Associate Professor in Transdisciplinary Research at Strömstad akademi, Sweden (2009)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

esp+dated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

esp+dated

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: