-
21 don
đɔnm1) Gabe fdon divino — Gottesgabe f
2) ( talento) Begabung f, Talent n3) ( título que se aplica a los hombres) Don m, Herr msustantivo masculino1. [tratamiento] spanische Anrede für Herr in Verbindung mit dem Vornamendon1don1 [don]Gabe femenino; tener don de gentes gut mit Menschen umgehen können————————don2don2 , doña [don, 'do28D7FBEFɲ28D7FBEFa]sustantivo masculino, femeninoDon, Doña masculino, femenino -
22 don
I m, doña f sin art tb vocdon + N — высок и ирон [употребляется с именем, тж с именем и фамилией]; Ам прост [ с фамилией или самостоятельно] господи́н, госпожа́, дон, до́нья N
- don Juan- don Nadie
- doña melindres II m высок1) дар; пода́рок; подноше́ниеconceder, hacer un don (de algo) a uno — принести́ что в дар, сде́лать пода́рок, подноше́ние кому
2) (de nc, de; para algo) дар чего; тала́нт; дарова́ниеdon de, para convencer — дар убежде́ния
don de gentes — а) обая́ние; уме́ние нра́виться лю́дям б) дар обще́ния
don de mando — тала́нт команди́ра
don de (la) palabra — дар сло́ва; красноре́чие
-
23 don
I m1) дар, подарок, подношение; пожертвование; даяние2) дар, способность, дарованиеdon de hablar (de palabra) — дар речи (слова)II m••mal se aviene el don con el Turuleque — спесь не по чину -
24 don
I m1) дар, подарок, подношение; пожертвование; даяние2) дар, способность, дарованиеII mdon de gentes — общительность; привлекательность, обаяние
дон, господин (почтительное обращение, ставится перед мужским именем в странах испанского языка)••don Diego, don Juan бот. — чудоцвет
don nadie — ничтожная личность, никто
-
25 nadie
-
26 nadie
pron indef 1) никой; 2) прен. незначителен човек; ser uno un don Nadie прен., разг. безличен, незначителен съм, господин Никой; кръгла нула съм. -
27 nadie
-
28 Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
-
29 a nadie le amarga un dulce
• don't refuse a giftDiccionario Técnico Español-Inglés > a nadie le amarga un dulce
-
30 El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los necios no aprecian el bien que tienen hasta que lo pierden. (Sófocles)[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.Man schätzt etwas erst, wenn man es verloren hat.Man schätzt das Gute erst, bis es dahin ist.Was man hat achtet man nicht, bis es zu spät ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El bien no es conocido hasta que es perdido. (Don Quijote, p. 2, Cap. LIV)
-
31 quidam
s.un don nadie. -
32 nobody
pronoun (no person; no-one: Nobody likes him.) nadienobody pron nadietr['nəʊbədɪ]1 nadie1 don nadie nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlike nobody's business familiar como nadiehe's a mere nobody: es un don nadienobody pron: nadien.• cualquiera s.f.• nadie s.m.• pelete s.m.pron.• nadie pron.
I 'nəʊˌbɑːdi, 'nəʊbədipronoun nadienobody else/in particular — nadie más/en particular
II
['nǝʊbǝdɪ]to be (a) nobody — ser* un don nadie
1.PRON nadienobody spoke — nadie habló, no habló nadie
2.N* * *
I ['nəʊˌbɑːdi, 'nəʊbədi]pronoun nadienobody else/in particular — nadie más/en particular
II
to be (a) nobody — ser* un don nadie
-
33 cualquiera
adj.1 any.a cualquier hora any timeen cualquier lugar anywherede cualquier manera o modo, no pienso ayudar I've no intention of helping, anyway o in any caseen cualquier momento at any timecualquier día vendré a visitarte I'll drop by one of these daysno es un escritor cualquiera he's no ordinary writer2 ordinary, common.pron.anyone.cualquiera te lo dirá anyone will tell you¡cualquiera lo sabe! who knows!¡cualquiera se lo come! nobody could eat that!cualquiera que te vea se reiría anyone who saw you would laughcualquiera que sea la razón whatever the reason (may be)cualesquiera que sean las razones whatever the reasons (may be)f.tart (informal) (prostituta).f. & m.nobody (don nadie).* * *► adjetivo (pl cualesquiera)1 (indefinido) any2 (ordinario) ordinary1 (persona indeterminada) anybody, anyone; (cosa indeterminada) any, any one2 (nadie) nobody■ ¡cualquiera lo coge! nobody would take it!1 peyorativo nobody1 peyorativo (prostituta) hussy, floozy, tart■ cualquiera que diga eso, miente whoever says that is lying* * *1. adj.1) any2) everyday, ordinary2. pron.1) anybody, anyone, whoever2) whichever, whatever* * *Icualquier cosa/persona — anything/anyone
de cualquier forma or manera te llamaré — I'll call you in any case
IIcomo cualquier día or como un día cualquiera — just like (on) any other day
a) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) either (of them); (- a más de dos cosas) any one; (- a más de dos personas) anybody, anyone¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)
pregúntaselo a cualquiera — ask anybody o anyone (you like)
¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?
cualquiera que elijas estará bien — whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
b) (iró) ( nadie)IIIfemenino (pey)IVuna cualquiera — a hussy, a floozy o (BrE) tart (colloq & pej)
* * *= anybody, anyone, anybody else.Ex. An authority file that is not accessible to anybody is only a limited authority file.Ex. Anyone using LC copy and the AACR is well aware of the stimulating challenges provided by superimposed headings.Ex. On first thought, it might appear that an author would be the best person to write the abstract, since presumably he or she knows more about the paper than anybody else.----* acostarse con cualquiera = sleep around.* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.* cualquiera que fuere = any... whatsoever.* cualquiera que fuese = any... whatsoever.* * *Icualquier cosa/persona — anything/anyone
de cualquier forma or manera te llamaré — I'll call you in any case
IIcomo cualquier día or como un día cualquiera — just like (on) any other day
a) ( refiriéndose - a dos personas o cosas) either (of them); (- a más de dos cosas) any one; (- a más de dos personas) anybody, anyone¿cuál de los dos? - cualquiera — which one? - either (of them)
pregúntaselo a cualquiera — ask anybody o anyone (you like)
¿puedo elegir cualquiera? — can I choose any one (I like)?
cualquiera que elijas estará bien — whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
b) (iró) ( nadie)IIIfemenino (pey)IVuna cualquiera — a hussy, a floozy o (BrE) tart (colloq & pej)
* * *= anybody, anyone, anybody else.Ex: An authority file that is not accessible to anybody is only a limited authority file.
Ex: Anyone using LC copy and the AACR is well aware of the stimulating challenges provided by superimposed headings.Ex: On first thought, it might appear that an author would be the best person to write the abstract, since presumably he or she knows more about the paper than anybody else.* acostarse con cualquiera = sleep around.* al alcance de cualquiera = within anyone's reach, within anybody's reach.* cualquiera que fuere = any... whatsoever.* cualquiera que fuese = any... whatsoever.* * *(pl cualesquiera ora la altura de cualquier capital europea on a par with any European capitalen cualquier momento (at) any timesi ves cualquier cosa/persona que te resulte sospechosa if you see anything/anyone suspiciousponlo en cualquier lado put it anywherede cualquier forma que se haga whichever way you do itde cualquier forma or manera or modo te llamaré anyhow o anyway, I'll call youlo voy a hacer de cualquier forma I'm going to do it anywayvino a trabajar como cualquier día or como un día cualquiera he came to work just like (on) any other daytráeme uno cualquiera bring me any of them o any one (at all)son unos mercenarios cualesquiera they're nothing but mercenaries1 (refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them); (— a más de dos cosas) any one; (— a más de dos personas) anybody, anyone¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them)cualquiera de los dos es capaz de hacerlo either (one) of them could do itpregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like)¿puedo elegir cualquiera? can I choose any one (I like)?cualquiera + QUE:cualquiera que elijas va a ser mejor que éste whichever (one) you choose, it'll be better than this one, any one you choose will be better than this onecualesquiera que hayan sido sus motivos whatever his motives may have been2 ( iró)(nadie): ¡a ti cualquiera te entiende! I just don't understand you!¡cualquiera sabe dónde lo habrá puesto! heaven knows where he's put it!¡cualquiera se atreve! I don't think anybody would dare!( pey)una cualquiera a floozy o tart ( colloq pej)un cualquiera a nobody* * *
cualquiera 1 (pl
en cualquier momento (at) any time;
cualquier cosa/persona anything/anyone;
en cualquier lado anywhere;
de cualquier forma que se haga whichever way you do it;
lo voy a hacer de cualquiera forma I'm going to do it anyway;
es un mercenario cualquiera he's nothing but a mercenary
■ pronombre ( refiriéndose — a dos personas o cosas) either (of them);
(— a más de dos personas) anybody, anyone;
(— a más de dos cosas) any one;◊ ¿cuál de los dos? — cualquiera which one? — either (of them);
pregúntaselo a cualquiera ask anybody o anyone (you like);
cualquiera que elijas estará bien whichever (one) you choose o any one you choose will be fine
cualquiera 2 sustantivo masculino y femenino: un cualquiera a nobody;
una cualquiera a floozy o (BrE) tart (colloq &
pey)
cualquiera
I adjetivo indef
1 (indefinido, no importa cual) any: coge un libro cualquiera, take any book
2 (corriente, poco importante) ordinary: no es un libro cualquiera, it isn't just any book
II pron indef
1 (persona) anybody: cualquiera sabe cocer un huevo, anybody knows how to boil an egg
cualquiera de los dos es un buen partido, either of them is a good catch
¡cualquiera le dice algo!, nobody dares to say a word to him!
2 (cosa, animal) any one
3 cualquiera que sea, whatever it is
III mf fig pey ser un cualquiera, to be a nobody: es una cualquiera, she's a floosy
' cualquiera' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- comida
- error
- obnubilar
- resucitar
- se
- segundón
- segundona
- así
- cualquier
- fulano
- pasar
- rendir
English:
any
- anybody
- Dick and Harry
- either
- infuriating
- one
- sleep around
- Tom
- whichever
- much
- see
- sleep
- whatever
* * *cualquiera (pl cualesquiera) Note that cualquier is used before singular nouns (e.g. cualquier hombre any man).♦ adjany;no es un escritor cualquiera he's no ordinary writer;cualquier día vendré a visitarte I'll drop by one of these days;cualquier cosa vale anything will do;a cualquier hora any time;hazlo de cualquier manera do it any old how;hace las cosas de cualquier manera he does things any old how o carelessly;de cualquier manera o [m5]modo, no pienso ayudar I've no intention of helping, anyway o in any case;en cualquier momento at any time;en cualquier lado/lugar anywhere♦ pronanyone;cualquiera te lo dirá anyone will tell you;cualquiera haría lo mismo anyone would do the same;¡cualquiera se lo cree! if you believe that, you'll believe anything!;que lo haga cualquiera, pero rápido I don't care who does it as long as it's done quickly;¡cualquiera lo sabe! who knows!;¡cualquiera se lo come! nobody could eat that!;¡cualquiera entiende a tu madre! I don't think anyone understands your mother!;con el mal humor que tiene, ¡cualquiera se lo dice! it's a brave man who would tell her in that mood!;cualquiera que [persona] anyone who;[cosa] whatever;cualquiera que te vea se reiría anyone who saw you would laugh;cualquiera que sea la razón whatever the reason (may be);avísame, cualquiera que sea la hora a la que llame let me know, whatever time she calls;cualesquiera que sean las razones whatever the reasons (may be)♦ nmfPey [don nadie] nobody;ser un cualquiera to be a nobody♦ nfFam Pey [prostituta] tart* * *pron1 persona anyone, anybody;un cualquiera a nobody;¡cualquiera lo comprende! nobody can understand it!;¡así cualquiera! anyone can do it like that!;cualquiera diría … you o anyone would think …2 cosa any (one);fuera whichever it is o was* * *1) : any, whichevercualquier persona: any person2) : everyday, ordinaryun hombre cualquiera: an ordinary mancualquiera pron, pl cualesquiera1) : anyone, anybody, whoever2) : whatever, whichever* * *cualquiera1 adj anycualquiera2 pron1. (cualquier persona) anyone2. (entre dos) either / either one3. (entre varios) any / any one -
34 cero
adj.zero.f. & m.zero.m.1 naught, zero (signo).2 nothing.3 zero (temperatura).sobre/bajo cero (en tenis) above/below zerocero absoluto absolute zero* * *1 MATEMÁTICAS zero2 (cifra) nought, zero3 DEPORTE nil\partir de cero figurado to start from scratchser un cero a la izquierda figurado to be useless, be a good-for-nothing* * *noun m.* * *SM1) (Fís, Mat) zero2) (Ftbl, Rugby) nil, zero (EEUU)ganaron por tres goles a cero — they won by three goals to nil, they won three nil
empataron a cero — they drew nil-nil, it was a no-score draw
estamos 40 a cero — (Tenis) it's 40-love
3) (Educ) nought4) * (=coche-patrulla) police car* * *a) (Fís, Mat) zero; ( en números de teléfono) zero (AmE), oh (BrE)tres grados bajo cero — three degrees below zero, minus three degrees
empezar/partir de cero — to start from scratch
ser un cero a la izquierda — to be useless; ( ser un don nadie) (Esp) to be a nobody
b) (en fútbol, rugby) zero (AmE), nil (BrE); ( en tenis) loveganan por tres a cero — they're winning three-zero (AmE) o (BrE) three-nil
c) (Educ) zero, nought (BrE)me puso un cero en física — he gave me zero o nought out of ten in physics
* * *= nought, zero [zeroes/zeros, -pl.], nil, zero + Nombre, zilch.Ex. Freeze drying is denoted by the special auxiliary.046 and introduced in a class mark by the facet indicator.0 (point nought).Ex. If the first digit of the number is zero, the material type is not encoded in the bard-coded label.Ex. While our vision of our readers is hazy and our interests in them nil, then criticism must be either trivial or irrelevant.Ex. In recent years special libraries have been faced with a number of important factors, including reduced purchase budgets, zero increases in staffing, and the opportunities offered by automation.Ex. Before you lend cash to Tom, Dick and Harry, be sure you know what you're doing or else your friendship will be worth zilch.----* bajo cero = below zero, sub-zero, below-freezing.* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* cero a la izquierda = cipher, non-entity, zilch.* cero tolerancia = zero tolerance.* cilindro de cera = wax cylinder.* comenzar de cero = begin + from scratch, start from + scratch, start at + ground zero.* comenzar desde cero = start at + ground zero.* comenzar partiendo de cero = build + from scratch.* compilar partiendo de cero = compile + from scratch.* construir partiendo de cero = construct + from scratch.* crecimiento cero = zero growth.* de coste cero = zero-cost.* desde cero = from the ground up.* disco de cera = wax disc.* empezar de cero = start at + ground zero.* empezar desde cero = start at + ground zero.* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.* lápiz de cera = crayon.* meridiano cero = prime meridian.* papel de cera = greaseproof paper.* partiendo de cero = from scratch, from an empty slate, from the ground up.* partir de cero = begin + from scratch.* ponerse a cero = roll over to + zero.* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.* reducir a cero = reduce to + nil.* rellenar con ceros los espacios vacíos = zero fill.* replantearse todo desde cero = get back to + basics.* temperatura bajo cero = sub-zero temperature.* uno a cero = one down.* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.* zona cero = ground zero.* * *a) (Fís, Mat) zero; ( en números de teléfono) zero (AmE), oh (BrE)tres grados bajo cero — three degrees below zero, minus three degrees
empezar/partir de cero — to start from scratch
ser un cero a la izquierda — to be useless; ( ser un don nadie) (Esp) to be a nobody
b) (en fútbol, rugby) zero (AmE), nil (BrE); ( en tenis) loveganan por tres a cero — they're winning three-zero (AmE) o (BrE) three-nil
c) (Educ) zero, nought (BrE)me puso un cero en física — he gave me zero o nought out of ten in physics
* * *= nought, zero [zeroes/zeros, -pl.], nil, zero + Nombre, zilch.Ex: Freeze drying is denoted by the special auxiliary.046 and introduced in a class mark by the facet indicator.0 (point nought).
Ex: If the first digit of the number is zero, the material type is not encoded in the bard-coded label.Ex: While our vision of our readers is hazy and our interests in them nil, then criticism must be either trivial or irrelevant.Ex: In recent years special libraries have been faced with a number of important factors, including reduced purchase budgets, zero increases in staffing, and the opportunities offered by automation.Ex: Before you lend cash to Tom, Dick and Harry, be sure you know what you're doing or else your friendship will be worth zilch.* bajo cero = below zero, sub-zero, below-freezing.* catalogar partiendo de cero = catalogue + from scratch.* cero a la izquierda = cipher, non-entity, zilch.* cero tolerancia = zero tolerance.* cilindro de cera = wax cylinder.* comenzar de cero = begin + from scratch, start from + scratch, start at + ground zero.* comenzar desde cero = start at + ground zero.* comenzar partiendo de cero = build + from scratch.* compilar partiendo de cero = compile + from scratch.* construir partiendo de cero = construct + from scratch.* crecimiento cero = zero growth.* de coste cero = zero-cost.* desde cero = from the ground up.* disco de cera = wax disc.* empezar de cero = start at + ground zero.* empezar desde cero = start at + ground zero.* introducir datos partiendo de cero = enter from + scratch.* lápiz de cera = crayon.* meridiano cero = prime meridian.* papel de cera = greaseproof paper.* partiendo de cero = from scratch, from an empty slate, from the ground up.* partir de cero = begin + from scratch.* ponerse a cero = roll over to + zero.* por debajo de cero = sub-zero, below-freezing.* presupuesto de base cero = zero-base(d) budgeting (ZZB), zero-base(d) budget.* reducir a cero = reduce to + nil.* rellenar con ceros los espacios vacíos = zero fill.* replantearse todo desde cero = get back to + basics.* temperatura bajo cero = sub-zero temperature.* uno a cero = one down.* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.* zona cero = ground zero.* * *tres grados bajo cero three degrees below zero, minus three degreesse inició a las cero horas de hoy it began at midnight last nighttengo la cuenta a cero I don't have a penny in my accountcero coma cinco zero point five, nought point five ( BrE)empezar/partir de cero to start from scratchvolvió a empezar de cero he started again from scratchcero al as ( RPl fam): de electricidad, cero al as when it comes to electricity I don't have a clue ( colloq)ganan por tres a cero they're winning three-nothing, they're winning three-zero o three-zip ( AmE), they're winning three-nil ( BrE)ganaba 40 a cero she was winning 40-loveme puso un cero en física he gave me zero o nought out of ten in physicsCompuestos:absolute zero(CS) new car* * *
cero sustantivo masculinoa) (Fís, Mat) zero;
( en números de teléfono) zero (AmE), oh (BrE);
empezar or partir de cero to start from scratch;
ser un cero a la izquierda to be useless
( en tenis) love;◊ ganan por tres a cero they're winning three-zero (AmE) o (BrE) three-nil
cero sustantivo masculino
1 zero
2 Dep nil: ganaron dos a cero, they won two nil
Tenis love
♦ Locuciones: figurado partir de cero, to start from scratch
figurado ser un cero a la izquierda, to be good-for-nothing
a cero, (sin nada) tengo la cuenta corriente a cero, my current account is empty
córteme el pelo al cero, shave my head
' cero' also found in these entries:
Spanish:
baja
- bajo
- empate
- guión
- izquierda
- izquierdo
- grado
- meridiano
- pelar
- zona
English:
below
- crew cut
- freezing
- love
- minus
- nil
- nothing
- nought
- O
- reset
- scratch
- sub-zero
- temperature
- win
- zero
- degree
- ground
- naught
- over
- square
* * *♦ adj invzero♦ númzero;ver también tres♦ nm1. [número] nought, zero;la reserva está a cero the fuel gauge is at empty;cortarse el pelo al cero to shave one's head, to cut all one's hair off;sacó un cero en física he got zero in physics;acelera de cero a cien en seis segundos it goes from nought o zero to a hundred in six seconds;la inflación experimentó un crecimiento cero there was no increase in the rate of inflation;ser un cero a la izquierda [inútil] to be useless;[don nadie] to be a nobody2. [cantidad] nothing;[en fútbol, hockey, rugby] Br nil, US zero; [en tenis] love;llevan tres empates a cero consecutivos they have had three goalless o scoreless draws in a row3. [temperatura] zero;sobre/bajo cero above/below zero;hace 5 grados bajo cero it's minus 5cero absoluto absolute zeroun video cero kilómetro a brand-new video;muy Famuna mujer cero kilómetro a cherry* * *m1 zero;bajo/sobre cero below/above zero;empezar desde cero fig start from scratch;quedarse a cero fig be left with nothing;ser un cero a la izquierda fam be a nonentity;pelado al cero with one’s head shavennought3 DEP zero, Brnil; en tenis love;vencer por tres a cero win three-zero* * *cero nm: zero* * *cero n1. (en general) nought / zeroestamos a cinco grados bajo cero it's five below zero / it's minus five2. (en deporte) nil3. (teléfonos)Se escribe como un cero (0), pero se lee com la letra Omi teléfono es treinta y nueve, catorce, cero cinco my phone number is three, nine, one, four, O, five -
35 niemand
'niːmantmnadie; es war niemand zu Hause no había nadie en casa; sonst niemand nadie más; es war niemand anders als sein früherer Lehrer no era otro que su antiguo profesorPronomenniemand anders, sonst niemand nadie más -
36 lightweight
adjective (light in weight: a lightweight raincoat.) ligerotr['laɪtweɪt]1 (boxing) peso ligero2 pejorative don nadie nombre masculino, peso ligero■ he's an intellectual lightweight intelectualmente, es un don nadie1 (clothing) ligero,-a2 (boxing) de peso ligero3 pejorative flojo,-a, poco convincentelightweight ['laɪt'weɪt] adj: ligero, liviano, de poco pesoadj.• ligero, -a adj.n.• persona de poco peso s.f.• peso ligero (Deporte) s.m.
I 'laɪtweɪtadjective <coat/tent/metal> ligero, liviano (esp AmL); <book/writer/performance> de poco peso, superficial
II
noun (in boxing, wrestling) peso m ligero; ( minor figure) persona f de poco peso['laɪtweɪt]1.ADJ (gen) ligero, de poco peso, liviano (esp LAm); (Boxing) de peso ligero2.N (Boxing) peso m ligero; (fig) pej persona f de poco peso or sin importancia* * *
I ['laɪtweɪt]adjective <coat/tent/metal> ligero, liviano (esp AmL); <book/writer/performance> de poco peso, superficial
II
noun (in boxing, wrestling) peso m ligero; ( minor figure) persona f de poco peso -
37 мелкий
ме́лк||ий1. (небольшой) malgranda, eta;2. (неглубокий) malprofunda;\мелкийая таре́лка plata telero;3. (несущественный) malgrava, bagatela;♦ \мелкийие де́ньги malgrandaj moneroj;\мелкийая буржуази́я etburĝaro.* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla f
ме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)
ме́лкий песо́к — arena fina
ме́лкий дождь — lluvia menuda; calabobos m (fam.)
ме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto m
ме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño
2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña
ме́лкое произво́дство — producción pequeña
ме́лкий со́бственник — pequeño propietario
ме́лкая буржуази́я — pequeña burguesía
ме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menor
3) ( ничтожный) mezquino, ínfimoме́лкие интере́сы — intereses mezquinos
ме́лкая душо́нка — persona mezquina
4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo m
ме́лкая таре́лка — plato liso (llano)
••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadie
ме́лкий рога́тый скот — ganado menor
ме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a)
* * *adj1) gener. (ñåãëóáîêèì) poco profundo, (ñè÷áî¿ñúì) mezquino, (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeнo, bajo (мелководный), liso, llano (о посуде и т. п.), minuto, vadoso, ìnfimo, menudo, ratero (о жулике)2) navy. aplacerado3) law. menor4) econ. suelto (о деньгах) -
38 nobody
pron.1 nadie, ninguna, ninguno, ni siquiera uno, ni un alma.2 cualquiera.s.don nadie, cero a la izquierda. (plural nobodies) -
39 мелкий
прил.1) ( некрупный) menudo, pequeñoме́лкие де́ньги — dinero suelto, calderilla f; dinero suelto (menudo), cambio m, calderilla fме́лкие расхо́ды — gastos menudos (pequeños)ме́лкий песо́к — arena finaме́лкая кра́жа — robo pequeño, hurto mме́лкий ремо́нт — reparación pequeña, arreglo pequeño2) (по общественному положению, в экономическом отношении) pequeñoме́лкое хозя́йство — hacienda pequeñaме́лкое произво́дство — producción pequeñaме́лкий со́бственник — pequeño propietarioме́лкая буржуази́я — pequeña burguesíaме́лкий чино́вник — funcionario inferior, oficial menorме́лкие интере́сы — intereses mezquinosме́лкая душо́нка — persona mezquina4) ( неглубокий) poco profundo; bajo ( мелководный); liso, llano (о посуде и т.п.)ме́лкий руче́й — arroyo m, riachuelo mме́лкая таре́лка — plato liso (llano)••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadieме́лкий рога́тый скот — ganado menorме́лким бе́сом рассыпа́ться ( перед кем-либо) — deshacerse en cumplidos (ante), hacer la rueda (a), dar coba (a) -
40 сошка
ж.1) уменьш. к соха2) ( пулемета) bípode m••ме́лкая со́шка прост. — poca cosa, don nadieоди́н с со́шкой, се́меро с ло́жкой погов. — uno maneja el arado y siete comen el guisado
См. также в других словарях:
don nadie — tipo sin importancia; persona inferior; cf. atorrante, fantuche, pobre diablo, renacuajo, pendejo, pobre huevón; no te cases con ese que es un don nadie , mi propia familia me decía que yo iba a ser un don nadie, pero no, no hubo tal, se… … Diccionario de chileno actual
don nadie — ► locución coloquial Persona de poca importancia, poder e influencia: ■ no pienses que te promocionará, es un don nadie … Enciclopedia Universal
ser un don nadie — No tener una persona ninguna importancia. . Es ciertamente cruel e irónica la oposición entre el , que nos lleva a pensar en cierto prestigio o reconocimiento, y el vacío total sugerido por … Diccionario de dichos y refranes
un don nadie — una persona sin importancia; alguien insignificante; cf. patán, pelusa, pinganilla, un renacuajo, un pobre diablo; es un don nadie, no vale la pena, no le prestes atención … Diccionario de chileno actual
nadie — pronombre indefinido 1. Ninguna persona. Observaciones: Aparece siempre en enunciados negativos o que sugieren una idea de negación: ¿Qué sabe nadie lo que yo he sufrido? Cuando nadie se encuentra después del verbo, éste va en forma negativa;… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
don — sustantivo masculino 1. Tratamiento de respeto que se antepone al nombre masculino de pila: He ido a visitar a Don Elías. 2. Se usa para realzar, irónicamente, el sentido de algunos sustantivos y adjetivos: Eduardo, como se cree don perfecto,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Don (tratamiento) — Saltar a navegación, búsqueda La anteposición de don (abreviado D.) al nombre de los varones y de doña (abreviado Dña.) al de las mujeres, no indica un título sino un tratamiento deferencial cuyo uso tuvo grandes variaciones a lo largo del tiempo … Wikipedia Español
nadie — (De nadi). 1. pron. indef. Ninguna persona. 2. m. Persona insignificante. ☛ V. don nadie, tierra de nadie … Diccionario de la lengua española
Nadie — ► pronombre indefinido 1 Ninguna persona: ■ no veo a nadie; no había nadie en la sala. ANTÓNIMO alguien ► sustantivo masculino 2 Persona insignificante, sin importancia ni relevancia: ■ tú no eres nadie aquí; no es más que un don nadie.… … Enciclopedia Universal
Don — I (Del lat. donum < dare, dar.) ► sustantivo masculino 1 Disposición innata o habilidad para alguna actividad. 2 Donativo hecho a una persona. SINÓNIMO regalo 3 Ventaja o aptitud natural, considerada como recibida de Dios, la fortuna o la… … Enciclopedia Universal
Don Juan — s. seductor de mujeres. ❙ «Ana se dirigió a tres donjuanes bien puestos que acababan de entrar en el lodoncal.» Pedro Casals, La jeringuilla. ❙ «Se destinaba la copla a muchachas dubitativas en beneficio de los donjuanes...» Rafael García Serrano … Diccionario del Argot "El Sohez"