Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

erysipelas

  • 1 erysipelas

    ĕrysĭpĕlas, ătis, n., = erusipelas, a reddish eruption on the skin, St. Anthony's fire, erysipelas, Cels. 5, 28, 11 (id. 5, 26, 31 and 33, written as Gr.).

    Lewis & Short latin dictionary > erysipelas

  • 2 īgnis or (once in H.) īgnīs

       īgnis or (once in H.) īgnīs is （abl. īgnī; rarely īgne), m    [1 AG-], fire: ignem ex lignis fieri iussit: ignīs restinguere: templis ignīs inferre: subditis ignibus aquae fervescunt: casurae inimicis ignibus arces, V.: ignīs fieri prohibuit, Cs.: ignem operibus inferre, Cs.: urbi ferro ignique minitari: gravis, a conflagration, Ta.: ignibus significatione factā, signal-fires, Cs.: ut fumo atque ignibus significatur, watch-fires, Cs.: quorundam igni et equus adicitur, the funeral pyre, Ta.: fulsere ignes, lightnings, V.: missos Iuppiter ignīs Excusat, thunderbolt, O.: inter ignīs Luna minores, i. e. stars, H.: clarior ignis Auditur, the crackling of fire, V.: Eumenidum, torches, Iu.: emendus, i. e. fuel, Iu.: sacer, St. Anthony's fire, erysipelas, V.: aqua et ignis, i. e. the necessaries of life.—Fire, brightness, splendor, brilliancy, lustre, glow, redness: curvatos imitatus ignīs lunae, H.: nox caret igne suo, starlight, O.: positi sub ignibus Indi, the sun, O.— Fig., fire, glow, rage, fury, love, passion: exarsere ignes animo, V.: huic ordini ignem novum subici: caeco carpitur igni, secret love, V.: tectus magis aestuat ignis, O.: socii ignes, i. e. nuptials, O.— A beloved object, flame: Accede ad ignem hunc, T.: meus, V.: pulchrior, H.—An agent of destruction, fire, flame: ne parvus hic ignis incendium ingens exsuscitet (i. e. Hannibal), L.

    Latin-English dictionary > īgnis or (once in H.) īgnīs

  • 3 ignis

    ignis, is (abl. usu. igni; poet. and postAug. igne; so Plin. ap. Charis. p. 98 P.; Charis. p. 33 P.; Prisc. p. 766 P.; and always in Mart., e. g. 1, 21, 5; 4, 57, 6; cf. Neue, Formenl. 1, 223 sq.;

    scanned ignis,

    Verg. E. 3, 66; id. G. 3, 566; Ov. H. 16, 230; Lucr. 1, 663; 853;

    but ignīs,

    Hor. C. 1, 15, 36), m. [Sanscr. agnis, fire; Lith. ugn-is; Slav. ogný; Gr. aiglê, aglaos], fire (com mon in sing. and plur.; cf. flamma, incendium).
    I.
    Lit.:

    lapidum conflictu atque tritu elici ignem videmus,

    Cic. N. D. 2, 9, 25:

    admoto igni ignem concipere,

    id. de Or. 2, 45, 190:

    pati ab igne ignem capere, si qui velit,

    id. Off. 1, 16, 52; cf.:

    datur ignis, tametsi ab inimico petas,

    Plaut. Trin. 3, 2, 53:

    ignis periculum,

    id. Leg. 2, 23, 58; plur. = sing.:

    subditis ignibus aquae fervescunt,

    id. N. D. 2, 10, 27:

    cum omnes naturae numini divino, caelum, ignes, terrae, maria parerent,

    id. ib. 1, 9, 22:

    hisce animus datus est ex illis sempiternis ignibus, quae sidera et stellas vocatis,

    id. Rep. 6, 15:

    ut fumo atque ignibus significabatur,

    Caes. B. G. 2, 7 fin.:

    quod pluribus simul locis ignes coörti essent,

    Liv. 26, 27, 5:

    ignibus armata multitudo, facibusque ardentibus collucens,

    id. 4, 33, 2:

    ignes fieri prohibuit,

    Caes. B. C. 3, 30, 5:

    ignem accendere,

    Verg. A. 5, 4:

    ignem circum subicere,

    Cic. Verr. 2, 1, 27, § 69:

    ignem operibus inferre,

    Caes. B. C. 2, 14, 1:

    ignem comprehendere,

    id. B. G. 5, 43, 2:

    igni cremari,

    id. ib. 1, 4, 1:

    urbi ferro ignique minitari,

    Cic. Phil. 11, 14 fin.:

    ignis in aquam conjectus,

    id. Rosc. Com. 6, 17 et saep.:

    quodsi incuria insulariorum ignis evaserit (opp. incendium inferre),

    Paul. Sent. 5, 3, 6.— Poet.:

    fulsere ignes et conscius aether,

    lightnings, Verg. A. 4, 167; cf.: Diespiter Igni corusco nubila [p. 881] dividens, Hor. C. 1, 34, 6:

    caelum abscondere tenebrae nube una subitusque antennas impulit ignis,

    Juv. 12, 19; 13, 226:

    micat inter omnes Julium sidus, velut inter ignes luna minores,

    i. e. stars, id. ib. 1, 12, 47:

    et jam per moenia clarior ignis Auditur,

    the crackling of fire, Verg. A. 2, 705:

    Eumenidum ignis,

    torches, Juv. 14, 285.—
    2.
    In partic.
    a.
    Sacer ignis, a disease, St. Anthony's fire, erysipelas, Cels. 5, 28, 4; Verg. G. 3, 566; Col. 7, 5, 16.—
    b.
    Aqua et ignis, to signify the most important necessaries of life; v. aqua.—
    B.
    Transf., brightness, splendor, brilliancy, lustre, glow, redness (mostly poet.):

    fronte curvatos imitatus ignes lunae,

    Hor. C. 4, 2, 57; cf.:

    jam clarus occultum Andromedae pater Ostendit ignem,

    id. ib. 3, 29, 17; so of the brightness of the stars, Ov. M. 4, 81; 11, 452; 15, 665;

    of the sun,

    id. ib. 1, 778; 4, 194; 7, 193;

    of Aurora,

    id. ib. 4, 629:

    arcano florentes igne smaragdi,

    Stat. Th. 2, 276; cf. Mart. 14, 109; and:

    acies stupet igne metalli,

    Claud. VI. Cons. Hon. 51:

    cum ignis oculorum cum eo igne qui est ob os offusus,

    redness, blush, Cic. Univ. 14; Stat. Ach. 1, 516.—
    2.
    Firewood, fuel:

    caulis miseris atque ignis emendus,

    Juv. 1, 134.—
    II.
    Trop.
    A.
    (Mostly poet.) The fire or glow of passion, in a good or bad sense; of anger, rage, fury:

    exarsere ignes animo,

    Verg. A. 2, 575:

    saevos irarum concipit ignes,

    Val. Fl. 1, 748; most freq. of the flame of love, love:

    cum odium non restingueritis, huic ordini ignem novum subici non sivistis,

    Cic. Rab. Post. 6, 13:

    laurigerosque ignes, si quando avidissimus hauri,

    raving, inspiration, Stat. Ach. 1, 509:

    quae simul aethereos animo conceperat ignes, ore dabat pleno carmina vera dei,

    Ov. F. 1, 473:

    (Dido) caeco carpitur igni,

    the secret fire of love, Verg. A. 4, 2; so in sing., Ov. M. 3, 490; 4, 64; 195; 675 et saep.; in plur., Hor. C. 1, 13, 8; 1, 27, 16; 3, 7, 11; Ov. M. 2, 410; 6, 492 et saep.; cf.:

    socii ignes,

    i. e. nuptials, Ov. M. 9, 796.—
    2.
    Transf., like amores, a beloved object, a flame (only poet.):

    at mihi sese offert ultro meus ignis, Amyntas,

    Verg. E. 3, 66; Hor. Epod. 14, 13.—
    B.
    Figuratively of that which brings destruction, fire, flame:

    quem ille obrutum ignem (i. e. bellum) reliquerit,

    Liv. 10, 24, 13:

    ne parvus hic ignis (i. e. Hannibal) incendium ingens exsuscitet,

    id. 21, 3, 6; cf.:

    et Syphacem et Carthaginienses, nisi orientem illum ignem oppressissent, ingenti mox incendio arsuros,

    i. e. Masinissa, id. 29, 31, 3.

    Lewis & Short latin dictionary > ignis

  • 4 pusula

    pūsŭla, ae, f. [another form for pustula, q. v., from pus].
    I.
    Lit.
    1.
    Upon the skin, a blister, pimple, pustule, Cels. 5, 28, 15; Plin. 20, 6, 21, § 44; 21, 15, 55, § 93; 25, 13, 109, § 173:

    magis ignosco ei, qui volnus inimici quam qui pusulam concupiscit,

    Sen. Ira, 3, 43, 4; Mart. 14, 167, 1.—
    2.
    Of the bubbles or blisters in bread, Paul. ex Fest. s. v. hetta, p. 99 Müll.—
    II.
    Transf., in pastoral lang., the erysipelas, St. Anthony's fire, Col. 7, 5, 16.

    Lewis & Short latin dictionary > pusula

  • 5 sona

    zōna ( sōna, Plaut. Merc. 5, 2, 85 Ritschl), ae, f., = zônê, a belt, girdle, zone, worn about the loins by women (cf. cingulum).
    I.
    Lit., Cat. 2, 13; Ov. F. 2, 320; id. H. 2, 116; id. M. 5, 470; 10, 379; id. R. Am. 602; id. Am. 1, 7, 48 al.—
    II.
    Transf.
    A.
    A girdle worn by men for containing money, a money-belt (cf. crumena), C. Gracch. ap. Gell. 15, 12 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 40.—
    B.
    The girdle or belt of Orion, a constellation, Ov. F. 6, 787.—
    C. D.
    One of the imaginary circles which divided the earth into five climates, a zone, Verg. G. 1, 233; Ov. M. 1, 46; 2, 131; Plin. 2, 68, 68, § 172; Mel. 1, 1, 2; Macr. Somn. Scip. 1, 15, 13; 2, 5, 20; Mart. Cap. 6, § 602.—
    E.
    A kind of herpes or erysipelas, which spreads about the body like a girdle, and destroys life, the shingles; called also zoster, Scrib. Comp. 63.

    Lewis & Short latin dictionary > sona

  • 6 zona

    zōna ( sōna, Plaut. Merc. 5, 2, 85 Ritschl), ae, f., = zônê, a belt, girdle, zone, worn about the loins by women (cf. cingulum).
    I.
    Lit., Cat. 2, 13; Ov. F. 2, 320; id. H. 2, 116; id. M. 5, 470; 10, 379; id. R. Am. 602; id. Am. 1, 7, 48 al.—
    II.
    Transf.
    A.
    A girdle worn by men for containing money, a money-belt (cf. crumena), C. Gracch. ap. Gell. 15, 12 fin.; Hor. Ep. 2, 2, 40.—
    B.
    The girdle or belt of Orion, a constellation, Ov. F. 6, 787.—
    C. D.
    One of the imaginary circles which divided the earth into five climates, a zone, Verg. G. 1, 233; Ov. M. 1, 46; 2, 131; Plin. 2, 68, 68, § 172; Mel. 1, 1, 2; Macr. Somn. Scip. 1, 15, 13; 2, 5, 20; Mart. Cap. 6, § 602.—
    E.
    A kind of herpes or erysipelas, which spreads about the body like a girdle, and destroys life, the shingles; called also zoster, Scrib. Comp. 63.

    Lewis & Short latin dictionary > zona

См. также в других словарях:

  • erysipelas — late 14c., skin disease also known as St. Anthony s Fire, from Gk. erysipelas, perhaps from erythros red + pella skin (see FILM (Cf. film)). Erythros is cognate with L. ruber, rufus, Goth. rauþs, O.E. read from the PIE root for red (see …   Etymology dictionary

  • erysipelas — [er΄i sip′ə ləs, ir΄ə sip′ə ləs] n. [ME erisipela < L erysipelas < Gr < base of erythros, RED + pelas, akin to L pellis: see FELL4] an acute infectious disease of the skin or mucous membranes caused by a streptococcus and characterized… …   English World dictionary

  • erysipelas — er y*sip e*las ([e^]r [i^]*s[i^]p [ e]*las), n. [L., fr. Gr. erysi pelas; eryqro s red + pe lla hide, skin. See {Red}, and {Pell}, n.] (Med.) St. Anthony s fire; a febrile disease accompanied with a diffused red edematous inflammation of the skin …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Erysipĕlas — (gr., Med.), die Rose, daher Erysipelatöse Entzündung, so v.w. Rosenartige Entzündung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Erysipĕlas — (griech.), soviel wie Rotlauf oder Rose (s.d.); erysipelatös, rosen oder rotlaufartig, von der Rose (Rotlauf) befallen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Erysipelas — Erysipelas, griech., wandernde Haut oder Zellgewebsentzündung …   Herders Conversations-Lexikon

  • Erysipelas — Infobox Disease Name = Erysipelas Caption = Erysipelas DiseasesDB = 4428 ICD10 = ICD10|A|46|0|a|30 ICD9 = ICD9|035 ICDO = OMIM = MedlinePlus = 000618 eMedicineSubj = derm eMedicineTopic = 129 MeshID = D004886Erysipelas (Greek ερυσίπελας red skin… …   Wikipedia

  • erysipelas — erysipelatous /er euh si pel euh teuhs, ear /, adj. /er euh sip euh leuhs, ear euh /, n. 1. Pathol. an acute, febrile infectious disease, caused by a specific streptococcus, characterized by diffusely spreading deep red inflammation of the skin… …   Universalium

  • erysipelas — A specific, acute, superficial cutaneous cellulitis caused by β hemolytic streptococci and characterized by hot, red, edematous, brawny, and sharply defined eruptions; usually accompanied by severe constitutional symptoms. [G., fr. erythros, red… …   Medical dictionary

  • Erysipelas — Ery|si|pel, das; s, e, Ery|si|pe|las, das; , …pelata [lat. erysipelas < griech. erysi̓pelas, viell. zu: erythrós = rot u. eigtl. = das die Haut Rötende] (Med.): Wundrose. * * * Ery|si|pel, das; s, e, Ery|si|pe|las, das; , ...pelata [lat.… …   Universal-Lexikon

  • erysipelas — er•y•sip•e•las [[t]ˌɛr əˈsɪp ə ləs, ˌɪər ə [/t]] n. pat a deep red rash of the skin and mucous membranes accompanied by fever and pain, caused by any of a group of hemolytic streptococci • Etymology: 1350–1400; ME erisipila < L erysipelas < …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»