-
21 glorioso
agg1) славный, знаменитыйglorioso e trionfante — во славе и триумфе (чаще ирон.)2) гордыйandare glorioso di qc — 1) гордиться чем-либо 2) хвастаться чем-либо•Syn:Ant: -
22 intrepido
-
23 rimedio
mmettere / porre rimedio — помогать; содействоствовать; улаживать; исправлять, устранять ( недостаток)non c'è rimedio — всё пропало; ничего не поделаешьrimedio contro / per la tosse — средство от кашляSyn:provvedimento, riparo, ripiego, espediente, cura, riparazione, difesa, scampo, sussidio, toccasana, mezzo; medicina, farmaco, medicamentoAnt:••rimedio peggior del male; peggio il rimedio che il male prov — больше калечит, чем лечит; лекарство хуже болезниa tutto c'è rimedio fuorché alla morte prov — всё поправимо, кроме смерти -
24 поступок
м.1) atto, azione, gestoгеройский поступок — atto eroico; impresa eroicaбезрассудный поступок — gesto / atto sconsideratoэто - поступок — è un gesto / passo degno2) ( поведение) comportamento, condotta f -
25 тенор
-
26 appetito
appetito m 1) аппетит appetito eroico scherz -- аппетит, достойный героев древности stuzzicare l'appetito -- возбуждать аппетит di buon appetito -- с аппетитом buon appetito! -- приятного аппетита! 2) (di qc) желание, стремление, жадность (к + D) l'appetito viene mangiando prov -- аппетит приходит во время еды l'appetito Х la miglior salsa prov -- голод -- лучший соус -
27 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico -- героический поступок atto ostile pol -- враждебный акт atto di diversione -- диверсия atto di sabotaggio -- саботаж, акт саботажа fare atto di pietà -- проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) -- сделать вид, показать, что... nell'atto di...-- в тот момент, когда..., в то время, как... nell'atto, sull'atto -- тотчас, немедленно per atto di (qc) -- в знак( чего-л) fare atto di presenza scherz -- обозначить присутствие fare un atto di stizza -- досадливо поморщиться <отмахнуться> in atto pratico -- на практике, на деле venire all'atto pratico -- перейти к делу essere in atto -- действовать mettere in atto -- осуществить, провести в жизнь dare atto a qc -- продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto -- застичь <поймать> с поличным; накрыть (разг) 2) жест; поза all'atto di... bur -- в момент, во время all'atto della consegna -- во время доставки all'atto del pagamento -- при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa -- обвинительный акт atti civili -- акты гражданского состояния atto notorio -- нотариальный акт atto di morte -- свидетельство о смерти atto di nascita -- метрика stendere un atto -- составить документ mettere in atti -- приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti -- передать <сдать> в архив( тж перен) fare gli atti a qd -- привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки (напр ученые) 5) teatr акт, действие atto unico -- одноактная пьеса prender atto di qc bur -- отметить, принять( что-л) к сведению <к исполнению> atto II agg (a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro -- трудоспособный atto alle armi -- годен к военной службе -
28 rimedio
rimèdio m средство( тж лекарство) mettererimedio -- помогать; содействоствовать; улаживать; исправлять, устранять (напр недостаток) non c'è rimedio -- все пропало; ничего не поделаешь rimedio eroico -- сильнодействующее средство rimedio per bocca med -- внутреннее rimedio per uso esterno med -- наружное rimedio contro la tosse -- средство от кашля rimedio peggior del male, peggio il rimedio che il male prov -- больше калечит, чем лечит; лекарство хуже болезни a tutto c'è rimedio fuorché alla morte prov -- ~ все поправимо, кроме смерти dove non c'è rimedio il pianto Х vano prov -- слезами горю не поможешь -
29 appetito
appetito ḿ 1) аппетит appetito eroico scherz — аппетит, достойный героев древности stuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит di buon appetito — с аппетитом buon appetito! — приятного аппетита! 2) ( di qc) желание, стремление, жадность (к + D)¤ l'appetito viene mangiando prov — аппетит приходит во время еды l'appetito è la miglior salsa prov — голод — лучший соус -
30 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico — героический поступок atto ostile pol — враждебный акт atto di diversione — диверсия atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа fare atto di pietà — проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что … nell'atto di …pratico — на практике, на деле venire all'atto pratico — перейти к делу essere in atto — действовать metterein atto — осуществить, провести в жизнь dare atto a qc — продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto — застичь <поймать> с поличным; накрыть ( разг) 2) жест; поза all'atto di … bur — в момент, во время all'atto della consegna — во время доставки all'atto del pagamento — при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa — обвинительный акт atti civili — акты гражданского состояния atto notorio — нотариальный акт atto di morte — свидетельство о смерти atto di nascita — метрика stendere un atto — составить документ mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti — передать <сдать> в архив (тж перен) fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки ( напр учёные) 5) teatr акт, действие atto unico — одноактная пьеса atto II agg ( a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro — трудоспособный atto alle armi — годен к военной службе -
31 rimedio
rimèdio ḿ средство ( тж лекарство) mettererimedio — помогать; содействоствовать; улаживать; исправлять, устранять ( напр недостаток) non c'è rimedio — всё пропало; ничего не поделаешь rimedio eroico — сильнодействующее средство rimedio per bocca med — внутреннее rimedio per uso esterno med — наружное rimedio controla tosse — средство от кашля¤ rimedio peggior del male, peggio il rimedio che il male prov — больше калечит, чем лечит; лекарство хуже болезни a tutto c'è rimedio fuorché alla morte prov — ~ всё поправимо, кроме смерти dove non c'è rimedio il pianto è vano prov — слезами горю не поможешь -
32 valoroso
agg. (coraggioso) -
33 -P1292
perduto per perduto (тж. perso per perso)
будь, что будет; была не была; двум смертям не бывать:Mi venne quasi il panico e pensai: «Perduto per perduto, tanto vale che mi faccia arrestare per oltraggio alla forza pubblica...». (A. Moravia, «Racconti romani»)
Меня охватила паника, но потом я подумал, что терять мне нечего, пусть уж лучше меня арестуют за оскорбление представителя власти...Dopo sei ore di completo collasso nervoso... il napoletano trovò un rimedio eroico. Fabbricare noi stessi le famose pitture! Persi per persi giocavamo l'unica carta possibile. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Придя в себя после шестичасового нервного шока... неаполитанец решил прибегнуть к крайнему средству: мы сами будем изготовлять эти знаменитые картины! Была не была, это единственное наше спасение.— «Rimani con meco. Perso per perso, qui te passerai la vita allegra: qui nun manca nulla, e quel che manca si va a pigliarlo per amore o per forza in ne' paesi vicini e ne' lontani» —. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
— Оставайся со мной. Чтобы ни случилось, тут ты весело заживешь. Здесь всего хватает, а чего не хватает так или иначе мы достаем у дальних и ближних соседей. -
34 -S446
знать на собственном опыте; испытать на собственной шкуре:— Insomma Graziella m'aveva sfregato mia moglie come prima aveva stregato il povero Carlino... Allora ricorsi al rimedio eroico. Dissi a Margherita che quelle cose le sapevo di scienza mia. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
В общем, Грациелла околдовала мою жену точно так же, как раньше околдовала бедного Карлино... И я прибегнул к сильнодействующему средству. Я сказал Маргерите, что все это испытал на собственной шкуре. -
35 APPETITO
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eroico — ERÓICO adv. (muz.) eroic. (< it. eroico) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
eroico — /e rɔiko/ agg. [dal lat. heroicus, gr. heroikós ] (pl. m. ci ). 1. [che si riferisce agli antichi eroi: età e. ; poema e. ] ● Espressioni: verso eroico ▶◀ esametro dattilico. 2. (estens.) a. [degno d un eroe: azione, impresa e. ; sopportare con e … Enciclopedia Italiana
Eroĭco — (ital.), heldenmäßig; daher Eroicamente, in der Musik kraftvoll, kühn … Pierer's Universal-Lexikon
Eroïco — (ital.), heroisch, heldenmäßig; z. B. Sinfonia eroica (von Beethoven) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eroico — (izg. eròiko) pril. DEFINICIJA glazb. izraz koji se odnosi na karakter muzičkog djela ili način izvedbe; herojski, junački ETIMOLOGIJA tal., v. heroj … Hrvatski jezični portal
eroico — e·ròi·co agg. CO 1a. relativo agli eroi del mondo classico: l età eroica della Grecia Sinonimi: mitico. 1b. di opera letteraria, che narra le vicende di tali eroi: poema, stile eroico 1c. estens., di un periodo o di una vicenda del passato, che… … Dizionario italiano
eroico — ero|i|co 〈Adj.; Mus.〉 heldisch, heldenhaft (zu spielen) [ital.] * * * eroico [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: heldisch. * * * ero|i|co <Adv.> [ital. eroico < lat. heroicus, ↑heroisch] (Musik): heldisch, heldenmäßig … Universal-Lexikon
eroico — agg. di eroe, da eroe, valoroso, coraggioso, prode, intrepido, glorioso □ epico, leggendario, mitico CONTR. vile, pusillanime, pavido, vigliacco □ imbelle FRASEOLOGIA verso eroico, esametro. SFUMATURE ► intrepido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Eroico — Musikalsk udtryk der betegner, at der skal spilles heroisk … Danske encyklopædi
eroico — {{hw}}{{eroico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Da eroe | Caratterizzato da grande coraggio. 2 Attinente agli eroi antichi | Verso –e, l esametro, usato nei poemi epici … Enciclopedia di italiano
eroico — e|ro|i|co 〈Adj.; Musik〉 heldisch, heldenhaft (zu spielen) [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch