erniedrigt

Er wurde öffentlich erniedrigt. — Его публично унизили [поставили в унизительное положение].

Die Nazis wollten andere Völker zu Sklaven erniedrigen. — Нацисты хотели низвести другие народы до положения рабов.

In den faschistischen Konzentrationslagern wurden die Häftlinge zu Tieren erniedrigt. — В фашистских концлагерях заключённых доводили до унизительного положения животных.

Er wurde wie ein Hund erniedrigt. — Его унижали, как собаку.

Das kommt mir erniedrigend vor. — Это мне кажется унизительным.

Damit hast du dich selbst erniedrigt. — Тем самым ты сам себя унизил.

Wie konnte er sich so erniedrigen? — Как он мог так унизиться?

Als der neue Chef diese ältere Kollegin bat, für ihn einzukaufen, fühlte sie sich erniedrigt. — Когда новый начальник попросил эту пожилую сотрудницу сделать для него покупки, они почувствовала себя униженной.

Wer sich selbst erhöht, wird erniedrigt. Wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht. Ибо кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится (Мф.23,12)

etw um 10% erhö́hen — to raise or put up or increase sth by 10%

erhöhte Temperatur haben — to have a temperature

erhöhte Wachsamkeit/Anstrengungen etc — increased vigilance/efforts etc

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhte Temperatur haben — have a temperature

erhöhter Blutdruck — somewhat high blood pressure

erhöhte Vorsicht — extra care

sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

sich [selbst] erniedrigen — lower oneself

die Kleinen Antillen etc — the lesser Antilles etc

Klein Paris — little or miniature Paris

haben Sie es nicht kléíner? — don't you have anything smaller?

kléínes Geld — small change

Klein Roland — little Roland

du kléíner Teufel! — you little devil!

ein süßes kléínes Püppchen — a sweet little thing

hallo, kléíner Mann! — hello, little man

ein schönes kléínes Auto — a nice little car

mein kléíner Bruder — my little brother

er ist kléíner als sein Bruder — he's smaller than his brother

kléín für sein Alter — small or little for his age

das kléínere Übel — the lesser evil

ein paar kléínere Fehler — a few minor mistakes

eine kléínere Unpässlichkeit — a minor ailment

er ist ein kléíner Geist — he is small-minded

ein kléíner Ganove — a small-time or petty crook

sein Vater war (ein) kléíner Beamter — his father was a minor civil servant

er schreibt sehr kléín — he writes very small, his writing is very small

ein Wort kléín drucken — to print a word without a capital

kléín gedruckt — in small print

kléín gemustert — small-patterned

(auf kleine Hitze) etw kléín stellen or drehen — to put sth on low or on a low heat

etw kléíner stellen or drehen — to turn sth down

(in Wendungen) kléín anfangen — to start off in a small way

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

für die Kleinen — for the little ones

kleines Geld haben — have some [small] change

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

das Kleid ist mir zu klein — the dress is too small for me

ein kleines Bier — a small beer; ≈ a half[-pint]

sich klein machen — make oneself small

etwas klein hacken — chop something up [small]

etwas klein schneiden — cut something up small

Zwiebeln klein schneiden — chop up onions [small]

auf kleinstem Raum — in the minimum of space

sie ist klein [von Gestalt/für ihr Alter] — she is small [in stature/for her age]

im Kleinen — in miniature; on a small scale

klein, aber oho — he/she may be small, but he/she certainly makes up for it

klein, aber fein — little, but very nice

für die Kleinen — for the little ones

kleines Geld haben — have some [small] change

kleiner habe ich es nicht — I don't have anything smaller

die kleinen Dinge des Alltags — the little everyday things

das kleinere Übel — the lesser evil; the lesser of the two evils

ein klein wenig — a little bit

im Kleinen wie im Großen — in little things as well as in big ones

der kleine Mann — the ordinary citizen; the man in the street

ganz klein [und hässlich] werden — become meek and subdued

ein kleiner Geist — (engstirnig) a narrow-minded person; (beschränkt) a person of limited intellect

die Heizung klein/kleiner [ein]stellen — turn the heating down low/lower

das klein Gedruckte — the small print

klein gemustert — small-patterned

Dieser ältere Kollege fühlte sich gedemütigt, als der neue Chef ihn ohne weiteres mit du anredete. Als der neue Chef ihn Telefonanrufe erledigen und ähnliche Aufträge ausführen ließ, wollte dieser erfahrene Fachmann nicht zu einer Art Laufburschen erniedrigt werden und kündigte im Betrieb. — Этот немолодой сотрудник почувствовал себя униженным [оскорблённым], когда новый шеф сразу же обратился к нему на "ты". Когда новый шеф поручил ему сидеть на телефоне и выполнять тому подобные поручения, то опытный специалист не захотел быть униженным [низведённым] до положения своего рода мальчика на побегушках и уволился с предприятия.