-
1 entwürdigen
entwürdigen vt унижа́ть, лиша́ть досто́инства, оскорбля́ть досто́инствоj-n zu etw. (D) entwürdigen низводи́ть кого́-л. до положе́ния...den Menschen zu einer Maschine entwürdigen превраща́ть челове́ка в маши́ну -
2 entwürdigen
entwürdigen, polluere (entweihen, z.B. consulatum). – violare (verletzen, z.B. virtutem suspicione). – sich entw., se abicere; dignitatis suae immemorem esse.
-
3 entwürdigen
-
4 entwürdigen
entwürdigen1 vernederen, te schande maken -
5 entwürdigen
I.
1) tr jdn. der Würde berauben лиша́ть лиши́ть кого́-н. досто́инства, оскорбля́ть оскорби́ть чьё-н. досто́инство | entwürdigend унизи́тельный, оскорбля́ющий досто́инство2) tr erniedrigen унижа́ть уни́зить. jdn. zu etw. entwürdigen низводи́ть /-вести́ кого́-н. до ро́ли чего́-н.
II.
-
6 entwürdigen
vtунижать, лишать достоинства, оскорблять достоинствоden Menschen zu einer Maschine entwürdigen — превращать человека в машину -
7 entwürdigen
II v/refl degrade o.s., debase o.s.; (Schande bringen über sich) disgrace o.s., engage in shameful conduct geh.* * *to degrade* * *ent|wụ̈r|di|gen [ɛnt'vʏrdɪgn] ptp entwü\#rdigt1. vtto degrade; (= Schande bringen über) to disgrace2. vrto degrade or abase oneself* * *ent·wür·di·gen *vt▪ jdn \entwürdigen to degrade sb* * *transitives Verb degrade* * *B. v/r degrade o.s., debase o.s.; (Schande bringen über sich) disgrace o.s., engage in shameful conduct geh* * *transitives Verb degrade -
8 entwürdigen
ent·wür·di·gen*vtjdn \entwürdigen to degrade sb -
9 entwürdigen
entwǘrdigen vtунижа́ть, лиша́ть досто́инстваj-n bis zu etw. entwürdigen — низводи́ть кого́-л. до (ро́ли) чего́-л.
-
10 entwürdigen
entwürdigen förnedra -
11 entwürdigen
гл.общ. лишать достоинства, оскорблять достоинство, унижать -
12 entwürdigen
entwǘrdigen sw.V. hb tr.V. унижавам; etw. ist entwürdigend нещо е унижаващо. -
13 entwürdigen
-
14 Entwürdigen
-
15 entwürdigen
vt унижать, оскорблять достоинство (кого-л) -
16 entwürdigen
ent'würdigen nedværdige; ydmyge -
17 entwürdigen
унижавам -
18 entwürdigen
ent'würdigen ponižovat <- nížit> -
19 entwürdigen
vtунижать (кого-л.), оскорблять (чьё-л.) достоинствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > entwürdigen
-
20 entwürdigen
vt təhqir etmək, alçaltmaq
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entwürdigen — entwürdigen: I.entwürdigen:⇨entehren(I,1) II.entwürdigen,sich:⇨entehren(II) entwürdigenentweihen,entheiligen,entehren,schänden,beschmutzen,beflecken,dieWürdeverletzen,demütigen,schmähen … Das Wörterbuch der Synonyme
entwürdigen — ↑profanieren … Das große Fremdwörterbuch
entwürdigen — ↑ Würde … Das Herkunftswörterbuch
entwürdigen — demütigen; erniedrigen; beschämen * * * ent|wụ̈r|di|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. entwürdigen jmds. Menschenwürde verletzen, jmdn. seiner Würde berauben, ihn demütigen ● entwürdigende Behandlung, entwürdigende Zustände * * * ent|wụ̈r|di|gen <sw. V.; … Universal-Lexikon
entwürdigen — ent|wụ̈r|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung
wegwerfen — fortwerfen; wegschmeißen (umgangssprachlich); ausrangieren; fortschmeißen (umgangssprachlich) * * * weg|wer|fen [ vɛkvɛrfn̩], warf weg, weggeworfen <tr.; hat: 1. etwas auf den Boden fallen und liegen lassen: er warf seine Zigarette weg; im… … Universal-Lexikon
Entwürdigung — Ent|wụ̈r|di|gung 〈f. 20; unz.〉 das Entwürdigen, Demütigung, Verletzung der Würde * * * Ent|wụ̈r|di|gung, die; , en: das Entwürdigen; das Entwürdigtwerden. * * * Ent|wụ̈r|di|gung, die; , en: 1. das Entwürdigen, Entwürdigtwerden. ∙ 2. Entrüstung:… … Universal-Lexikon
profanieren — pro|fa|nie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 entweihen, entwürdigen, ins Alltägliche herabziehen [<lat. profanare „entweihen“; → profan] * * * pro|fa|nie|ren <sw. V.; hat [lat. profanare] (bildungsspr.): 1. ↑ profan (1) machen, entweihen, entwürdigen … Universal-Lexikon
demütigen — beleidigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entehren, entwürdigen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, in Misskredit bringen, in Verruf bringen, kränken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entehren — entehren: I.entehren:1.〈jmdn.seinerEhreberauben〉entwürdigen·schänden·beflecken·beschmutzen;auch⇨herabwürdigen(I),⇨verleumden(1)–2.⇨vergewaltigen(1) II.entehren,sich:〈sichselbstseineEhrezerstören〉sichentwürdigen·sichbeschmutzen·sichbeflecken+sichwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
erniedrigen — 1. a) demütigen, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen; (salopp): heruntermachen; (abwertend): ducken; (landsch.): deppen; (geh. veraltend): erniedern; (veraltet): mortifizieren. b) degradieren, herabsetzen, herabstufen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme