-
1 erniedrigend
erniedrigend I part I от erniedrigenerniedrigend II part adj унизи́тельный -
2 erniedrigend
erniedrigend adj унизителен.* * *a унизителен. -
3 erniedrigend
erniedrigend adj aşağılayıcı -
4 erniedrigend
erniedrigend ponižující, pokořující -
5 erniedrigend
I Part. Präs. erniedrigenII Adj. humiliating, degrading, demeaning* * *1) (tending to make lower in rank etc or to disgrace: a degrading occupation.) degrading2) humiliating* * *Adjektiv humiliating* * *B. adj humiliating, degrading, demeaning* * *Adjektiv humiliating* * *adj.abasing adj.belittling adj.humiliating adj.vulgarizing adj. adv.humiliatingly adv. -
6 erniedrigend
erniedrigend adj upokarzający (-co) -
7 erniedrigend
-
8 erniedrigend
гл.общ. унизительный -
9 erniedrigend
ɛr'niːdrɪgəntadjdegradante, humillante -
10 erniedrigend
ɛr'niːdrɪgəntadjhumiliant, avilissant, dégradant -
11 erniedrigend
1. abasing2. demeaning3. humiliating4. humiliatingly5. vulgarizing -
12 erniedrigend
- {debasing} -
13 schmachvoll
* * *shameful; disgraceful* * *schmach|voll (geh)1. adjNiederlage ignominious; (= demütigend auch) Frieden humiliating2. advverlieren ignominiously* * *schmach·voll* * ** * *B. adv:* * ** * *adj.disgraceful adj. adv.disgracefully adv. -
14 унизительный
demütigend, erniedrigend -
15 унизительный
унизительный demütigend, erniedrigend -
16 entehrend
entehrend, inhonestus (unehrbar). – turpis (moralisch häßlich). – deformis (moralisch erniedrigend). – ignominiosus (schimpflich). – [745] eine e. Handlung, factum dedecoris plenum; flagitium: nicht e. sein, nullam habere infamiam. – entehrt, s. ehrlos. – Entehrung, ignominia. – E. eines Mädchens, vitiatio (als Handlung ); vitium virgini oblatum (als Sache).
-
17 erniedrigen
erniedrigen, jmd., alqm minorem facere (in [810] den Augen der Leute kleiner machen, darstellen, Ggstz. se maiorem facere). – deminuere alcis dignitatem (jmds. Würde vermindern). – minuere, imminuere alcis auctoritatem. elevare alqm od. alcis auctoritatem (jmds. Ansehen vermindern). – erniedrigt werden (an der Würde), dignitatis iacturam facere. – sich erniedrigen, d. i. a) sich herablassen: se demittere; se submittere. – sich zu etwas e., prolabi ad alqd; se proicere in alqd (in muliebres fletus); descendere ad alqd (z.B. ad gravissimas verborum contumelias). – b) seiner unwürdig handeln: minuere suam dignitatem. – se abicere. se abicere et prosternere (sich wegwerfen). – erniedrigend, indecorus. – dieses ern. Benehmen, haec humilitas. – Erniedrigung, humilitas (der Zustand, wenn man niedrig dasteht). – humiles blanditiae (niedrige Schmeichelei).
-
18 erniedrigen
(erníedrigt, hat erníedrigt) vt jmdn. (A) erniedrigen1) унижать, уничижать кого-л., ставить кого-л. в унизительное положение (считать кого-л. ниже себя)Er wurde öffentlich erniedrigt. — Его публично унизили [поставили в унизительное положение].
Die Nazis wollten andere Völker zu Sklaven erniedrigen. — Нацисты хотели низвести другие народы до положения рабов.
In den faschistischen Konzentrationslagern wurden die Häftlinge zu Tieren erniedrigt. — В фашистских концлагерях заключённых доводили до унизительного положения животных.
Er wurde wie ein Hund erniedrigt. — Его унижали, как собаку.
Das kommt mir erniedrigend vor. — Это мне кажется унизительным.
2) ( sich erniedrigen) унижаться, ставить себя в унизительное положениеDamit hast du dich selbst erniedrigt. — Тем самым ты сам себя унизил.
3) ( sich erniedrigt fühlen) чувствовать себя униженным, поставленным в унизительное положениеAls der neue Chef diese ältere Kollegin bat, für ihn einzukaufen, fühlte sie sich erniedrigt. — Когда новый начальник попросил эту пожилую сотрудницу сделать для него покупки, они почувствовала себя униженной.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erniedrigen
-
19 demütigend
1) erniedrigend унизи́тельный2) beleidigend оскорби́тельный -
20 erniedrigen
1) herabwürdigen унижа́ть уни́зить. jdn. zu etw. erniedrigen низводи́ть /-вести́ кого́-н. до положе́ния кого́-н. чего́-н. jdn. zum Sklaven erniedrigen низводи́ть /- кого́-н. до положе́ния раба́ | erniedrigend унизи́тельный
См. также в других словарях:
erniedrigend — entwürdigend; demütigend * * * er|nied|ri|gend <Adj.>: demütigend, beschämend, die Ehre verletzend, eine Entwürdigung darstellend: eine e Behandlung erfahren; es ist e., wie hier verfahren wird … Universal-Lexikon
erniedrigend — beschämend, demütigend, entwürdigend, herabsetzend, herabwürdigend; (geh.): schmachvoll; (ugs.): niedermachend; (salopp): heruntermachend; (veraltet): humiliant … Das Wörterbuch der Synonyme
erniedrigend — er|nied|ri|gend … Die deutsche Rechtschreibung
entwürdigend — erniedrigend; demütigend * * * ent|wür|di|gend [ɛnt vʏrdɪgn̩t] <Adj.>: (durch die Unzumutbarkeit der Umstände) die Menschenwürde verletzend: in dem Lager herrschen entwürdigende Zustände. Syn.: ↑ beschämend, demütigend. * * *… … Universal-Lexikon
demütigend — erniedrigend; entwürdigend … Universal-Lexikon
hündisch — willig; gehorsam; gefügig; untertänig; folgsam; unterwürfig; fügsam; leicht beeinflussbar; rückgratlos; lenksam; dienstbeflissen; … Universal-Lexikon
schmachvoll — schmach|voll 〈Adj.〉 voller Schmach, schändlich, demütigend, entehrend ● schmachvoll scheitern, verlieren * * * schmach|voll <Adj.> (geh.): große Schmach bringend, zufügend; demütigend, erniedrigend: eine e Niederlage. * * * schmach|voll… … Universal-Lexikon
schmachvoll — demütigend, entehrend, entwürdigend, erniedrigend, gemein, niederträchtig, schandbar, schändlich, verletzend; (geh.): schimpflich, schmählich. * * * schmachvoll:⇨entehrend schmachvoll 1.erniedrigend,demütigend,entehrend,entwürdigend,verletzend… … Das Wörterbuch der Synonyme
08/15 (Roman) — 08/15 ist der Titel einer erfolgreichen Roman Trilogie des ehemaligen Wehrmachtsoffiziers Hans Hellmut Kirst aus dem Jahr 1954. Kirst schildert darin das Leben und Leiden der Wehrmachtsoldaten während des Zweiten Weltkrieges. Der Titel rührt von… … Deutsch Wikipedia
Abbé Sieyès — Porträt Emmanuel Joseph Sieyès von Jacques Louis David aus dem Jahr 1817 Emmanuel Joseph (seit 1808 Graf) Sieyès [ɛmaˈnɥɛl ʒoˈzɛf sjeˈjɛs] (* 3. Mai 1748 in Fréjus; † 20. Juni 1836 in … Deutsch Wikipedia
Action Directe (Untergrundorganisation) — Logo der Action Directe Die Action Directe war eine linksradikale Terrororganisation in Frankreich, die unter anderem für die Ermordung von General René Audran und Renault Chef Georges Besse verantwortlich war. Die Gruppe gründete sich 1979 und… … Deutsch Wikipedia