-
61 reacquisition of amateur status
■ Re-registration of a professional footballer as an amateur player, possible only after a period of 30 days since his last game as a professional.■ Erneute Registrierung eines Berufsspielers als Amateurspieler, die frühestens 30 Tage nach dem letzten Spiel als Berufsspieler erfolgen kann.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > reacquisition of amateur status
-
62 Neuentdeckung
f (new) discovery (auch Person)* * *Neu|ent|de|ckungfrediscovery; (Mensch) new discovery; (Ort) newly discovered place* * *Neu·ent·de·ckungf1. (erneute Entdeckung) rediscovery2. (entdecktes Talent) new discovery* * *1) (auch fig.) new discovery2) (Wiederentdeckung) rediscovery* * ** * *1) (auch fig.) new discovery2) (Wiederentdeckung) rediscovery -
63 Rückmeldung
* * *Rụ̈ck|mel|dungf1) (= Antwort) response, feedback, reaction3) (COMPUT) response, (= Echorückmeldung) reply* * *Rück·mel·dungf2. (Reaktion) reaction, response* * *Rückmeldung f reporting back; UNIV re-registration; Funk: reply; Elektronik: feedback; (Antwort) response, feedback, reaction* * *f.acknowledgement n.feedback (information) n.feedback signal n. -
64 Überprüfung
f examination, scrutiny; check; verification; test; reconsideration; revision; überprüfen* * *die Überprüfungreview; audit; check; checking; screening; revisal; inspection* * *Über|prü|fungf1) no pl (= das Überprüfen) checking; (von Maschinen, Waren, FIN von Büchern) inspection, examination; (von Entscheidung) review; (POL) screeningnach Überprǘfung der Lage — after reviewing the situation, after a review of the situation
2) (= Kontrolle) check, inspection* * *(a study or examination: He gave the accounts a thorough going-over.) going-over* * *Über·prü·fungf1. kein pl (das Durchchecken) screening no pl, vetting no pl; (das Kontrollieren) verification no pl, checkeine nochmalige \Überprüfung a re[-]check\Überprüfung der Bestände HANDEL inventory control2. (Funktionsprüfung) examination, inspection, checkeine \Überprüfung der Funktion a function check spec3. (erneutes Bedenken) review, examinationeine erneute \Überprüfung a re-examination* * *1) o. Pl. s. überprüfen 1): checking no indef. art. (auf + Akk. for); checking [over] no indef. art.; inspection; examination2) (Kontrolle) check; (des Ausweises, der Geschäftsbücher) examination; inspection; (einer Lage, Frage, der Ergebnisse) review* * *Überprüfung f examination, scrutiny; check; verification; test; reconsideration; revision; → überprüfen* * *1) o. Pl. s. überprüfen 1): checking no indef. art. (auf + Akk. for); checking [over] no indef. art.; inspection; examination2) (Kontrolle) check; (des Ausweises, der Geschäftsbücher) examination; inspection; (einer Lage, Frage, der Ergebnisse) review* * *f.inspection n.review n.revisal n.verification n. -
65 Verhandlung
f* * *die Verhandlung(Besprechung) parley; conference;(Gerichtsverhandlung) hearing; trial; proceedings;(Geschäftsverhandlung) negotiation; negotiations* * *Ver|hạnd|lungf1) negotiations pl; (= das Verhandeln) negotiationmit jdm in Verhandlung(en) stehen — to be negotiating with sb, to be engaged in negotiations with sb
2) (JUR) hearing; (= Strafverhandlung) trial* * *Ver·hand·lungf\Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen, [mit jdm] in \Verhandlungen treten to enter into negotiations [with sb]in \Verhandlungen [mit jdm] stehen to be engaged in negotiations [or to be negotiating] [with sb]abgesonderte \Verhandlung separate negotiations plerneute \Verhandlung retrialgerichtliche \Verhandlung court hearingnicht streitige \Verhandlung uncontested case, non-contentious hearingöffentliche \Verhandlung hearing in open court, public trial* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *1. negotiations pl;in Verhandlungen eintreten enter into negotiationszur Verhandlung kommen come up (for trial)* * *1)mit jemandem in Verhandlung stehen — be negotiating with somebody; be [involved or engaged] in negotiations pl. with somebody
* * *f.negotiation n.trial (court of law) n. -
66 Wiederholung
f repetition; einer Sendung: repeat, rerun; TV, SPORT replay; von Prüfungsstoff: revision, Am. review* * *die Wiederholungretake; rerun; recurrence; repetition; repetitiveness; reiteration; iterativeness; iteration; repeatability; reenactment; reiterativeness; rehearsal* * *Wie|der|ho|lung [viːdɐ'hoːlʊŋ]f -, -enrepetition; (von Prüfung, Filmszene) retaking; (von Aufführung) repeat performance; (von Sendung) repeat; (in Zeitlupe) replay; (von Lernstoff) revision; (zum zweiten Mal, mehrmals von Forderung etc) reiteration; (zusammenfassend) recapitulation; (SPORT ) (von Elfmeter) retaking, retake; (von Spiel) replaytrotz zweimaliger Wiederhólung derselben Klasse — in spite of repeating the year twice
* * *die1) ((an) act of repeating.) repetition3) (something which is repeated: I'm tired of seeing all these repeats on television; ( also adjective) a repeat performance.) repeat* * *Wie·der·ho·lung<-, -en>[vi:dɐˈho:lʊŋ]f1. (erneute Durchführung) repetition2. (erneutes Zeigen) repeat3. (Repetition) revision5. (erneutes Vorbringen) repetition* * *die; Wiederholung, Wiederholungen1) repetition; (eines Fußballspiels usw.) replay; (eines Freistoßes, Elfmeters usw.) retaking; (einer Sendung) repeat; (einer Aufführung) repeat performance2) (des Schuljahrs, einer Prüfung usw.) repeating3) (von Lernstoff) revision* * *Wiederholung f repetition; einer Sendung: repeat, rerun; TV, SPORT replay; von Prüfungsstoff: revision, US review* * *die; Wiederholung, Wiederholungen1) repetition; (eines Fußballspiels usw.) replay; (eines Freistoßes, Elfmeters usw.) retaking; (einer Sendung) repeat; (einer Aufführung) repeat performance2) (des Schuljahrs, einer Prüfung usw.) repeating3) (von Lernstoff) revision* * *f.iteration n.iterativeness n.re enactment n.reiteration n.reoccurrence n.repeat n.repeating n.repetition n.retake n.retry n.rollback n. -
67 Jo-Jo-Effekt
-
68 Ummagnetisierung
-
69 zurückstrahlen
-
70 Darlehnsgewährung
Darlehnsgewährung
grant[ing] of a loan, lending or loaning money on credit;
• erneute Darlehnsgewährung further advance;
• Darlehnsgewährung an Devisenausländer lending to non-residents;
• Darlehnsgewährung für fremde Rechnung loan for account of offers;
• Darlehnsgewährung zum Zweck eines Eigenheimerwerbs availability of loans for home purchase. -
71 Inkraftsetzung
-
72 Kauflust
Kauflust
inclination (disposition, eagerness, propensity) to buy, animation among buyers, buying desire (mood);
• erneute Kauflust fresh demand;
• geringe Kauflust little animation among buyers;
• gesteigerte Kauflust buying spree;
• abnehmende Kauflust der Verbraucher consumer spending slowdown. -
73 Produktionsabnahme
Produktionsabnahme
dwindling production;
• Produktionsabschreckung production disincentive;
• Produktionsabschwächung productive weakening;
• Produktionsabteilung manufacturing (production) division, productive (manufacturing) department;
• Produktionsanfang start-up of production;
• Produktionsangleichung adjustment in production;
• Produktionsangleichung vornehmen to adjust production;
• Produktionsankurbelung cranking-up of production;
• Produktionsanlage production machinery, [production] plant, manufacturing establishment;
• Produktionsanlagen productive assets (facilities, machinery), manufacturing (producing) facilities, production equipment;
• im Weltraum betriebene Produktionsanlagen space manufacturing facilities;
• Produktionsanlauf starting of production;
• Produktionsanlaufkosten start-up costs of production;
• Produktionsanstieg increase (jump) in production, uptick;
• rasanter Produktionsanstieg upsurge in production;
• Produktionsanstrengungen productive efforts;
• Produktionsanteil share of output;
• Produktionsapparat production network, productive (production) apparatus (US);
• angeschlagener Produktionsapparat impaired productive system;
• Produktionsauffächerung production diversification;
• erfolgreich durchgeführte Produktionsauffächerung diversification record;
• Produktionsaufgabe production function, (Stilllegung) closing down, shakeout;
• Produktionsaufnahme going into production, (erneute) resumption of manufacturing operations;
• Produktionsaufteilung product split;
• Produktionsauftrag production order (contract), manufacturing order;
• lawinenartigen Produktionsauftrag auslösen to mushroom into a production order;
• Produktionsaufträge erst nach positiv verlaufenen Modellversuchen erteilen to fly before you buy;
• Produktionsaufträge teilweise bei Fremdbetrieben herstellen lassen to hive off production, to sublet part of its production;
• Produktionsaufwand production (product) cost;
• Produktionsausfall loss (lack) of production, shortfall in production;
• Produktionsausschuss production committee;
• höchst zulässige Produktionsauschussquote acceptable quality level;
• Produktionsausstattung productive (production) equipment. -
74 Produktionsaufnahme
-
75 Wachstumsaktien
Wachstumsaktien
growth stocks;
• Wachstumsannahme growth assumption;
• kräftiger Wachstumsanstieg strong burst of growth;
• verzögerter Wachstumsanstieg slowdown in the rate of advance;
• Wachstumsaspekt growth aspect;
• Wachstumsaussichten growth prospects;
• Wachstumsbehinderung growth squeeze;
• marginaler Wachstumsbeitrag marginal growth contribution;
• erneute Wachstumsbeschleunigung re-acceleration of growth;
• Wachstumsbereich growth sector;
• positive Wachstumsbilanz positive growth record;
• [globale] Wachstumsbranche global growth sector;
• Wachstumschance growth opportunity;
• große Wachstumschance voraussagen to predict great growth;
• Wachstumseinreihung growth ranking;
• Wachstumsende erreicht haben to come to the end of the growth line;
• Wachstumserwartungen prospects of growth;
• Wachstumsfaktor (Wertpapiere) growth factor;
• Wachstumsfavoriten growth favo(u)rites;
• Wachstumsfinanzierung growth financing;
• Wachstumsfinanzierung zur Marktdurchdringung second-stage financing;
• Wachstumsflaute stagnation;
• Wachstumsfonds performance fund, accumulation [unit] (growth) trust. -
76 durch Anstrengung eines Prozesses
durch Anstrengung eines Prozesses
by going to law;
• bürokratische Anstrengungen bureaucratic effort;
• geschäftliche Anstrengungen business tensions;
• vereinigte Anstrengung joint effort;
• verkaufssteigernde Anstrengungen sales promotional efforts (US);
• verstärkte Anstrengungen stepped-up efforts;
• Anstrengungen zur Absatzausweitung sales promotional efforts (practices) (US);
• Anstrengungen zur Ausweitung des Produktionsprogramms diversification move;
• kurzfristig unternommene Anstrengungen zur Sicherung von Arbeitsplätzen short-term job-saving exercise;
• erhöhte Anstrengungen zur Verbesserung der Führungsmethoden upgrading of management efforts;
• erneute Anstrengungen machen to renew one’s efforts;
• den geschäftlichen Anstrengungen nicht mehr gewachsen sein to be no longer equal to the strain of business.Business german-english dictionary > durch Anstrengung eines Prozesses
-
77 Destillation
fдистилляция, перегонка- atmosphärische Destillation
- azeotrope Destillation
- destruktive Destillation
- differentielle Destillation
- direkte Destillation
- diskontinuierliche Destillation
- einfache Destillation
- einmalige Destillation
- erneute Destillation
- erste Destillation
- extraktive Destillation
- fraktionierte Destillation
- geschlossene Destillation
- gewöhnliche Destillation
- halbkontinuierliche Destillation
- Destillation im Vakuum
- integrale Destillation
- isobare Destillation
- isotherme Destillation
- katalytische Destillation
- kontinuierliche Destillation
- Destillation eines Mehrkomponentensystems
- mehrmalige einfache Destillation
- Destillation mit fallendem Film
- Destillation mit Wasserdampf
- Destillation mit Zusatzstoff
- nochmalige Destillation
- offene Destillation
- primäre Destillation
- rektifizierende Destillation
- schonende Destillation
- sekundäre Destillation
- selektive azeotrope Destillation
- stabilisierte Destillation
- stetige Destillation
- stufenweise Destillation
- thermische Destillation
- trockene Destillation
- Destillation unter vermindertem Druck
- wiederholte Destillation
- Destillation einer Zweikomponentensystems -
78 die Erbsen zählen
ugs.(kleinlich, peinlich genau sein; geizig sein)быть мелочным; быть педантом; заниматься крохоборством (букв. считать горошины)Staunen beim "Erbsenzählen" - Plötzliche Hilfsbereitschaft der Bundesregierung bringt erneute Etatberatungen. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Erbsen zählen
-
79 rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
ugs.(rin [rein] in die Kartoffeln, raus aus den [aus die] Kartoffeln)(mal lautet die Anordnung so, dann genau umgekehrt; bald so, bald so)то так, та эдак; то туда, то обратно ( о следующих друг за другом противоречивых распоряжениях)Eine erneute Reform der 630-Mark-Jobs, wie sie von Grünen sowie Bundeswirtschaftsminister Werner Müller (parteilos) gefordert wird, lehnte sie ab. Dies wäre eine Politik nach dem Muster "Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln". (BZ. 2001)
Wem nützt das pommersche Bewegungsspiel "Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln"? (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln
-
80 Jo-Jo-Effekt
Jo-Jo-Ef·fekt m( erneute Gewichtszunahme nach Diät) yo-yo effect
См. также в других словарях:
erneute — erneute … Deutsch Wörterbuch
erneute — ou ernotte (èr neu t ou èr no t ) s. f. Terme de botanique. Nom vulgaire du carum bulbocastanum (ombellifères), et, en Normandie, de la raiponce (phyteuma spicatum, L.). ÉTYMOLOGIE L anglais earth nut, noix de terre, de earth, terre, et nut,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chinas frühe Hochkultur: Qin und erneute Reichseinigung — Hätte man amEnde der Chun qiu Zeit die politisch Verantwortlichen eine Prognose machen lassen, wer von den zerstrittenen Feudalstaaten die Macht entwickeln könnte, um eine Reichseinigung zu erzwingen, wäre vermutlich von vielen der mächtige und … Universal-Lexikon
ernotte — erneute ou ernotte (èr neu t ou èr no t ) s. f. Terme de botanique. Nom vulgaire du carum bulbocastanum (ombellifères), et, en Normandie, de la raiponce (phyteuma spicatum, L.). ÉTYMOLOGIE L anglais earth nut, noix de terre, de earth, terre,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Artfortschreibung — erneute ⇡ Artfeststellung: (1) Wenn sich die Art des Gegenstandes nach dem letzten Feststellungszeitpunkt geändert hat und die Änderung steuerlich bedeutsam ist. Bes. bedeutsam für die Grundsteuer (ggf. Anwendung anderer Steuermesszahl). (2) Zur… … Lexikon der Economics
Reinvestition — erneute Bindung frei gewordener Investitionsmittel zur Anschaffung oder Herstellung neuer Produktionsanlagen mit dem Ziel der Erhaltung der Produktionsanlagen (⇡ Ersatzinvestition). Laufende R. kann zur Erweiterung der ⇡ Kapazität führen (⇡… … Lexikon der Economics
Wiederaufnahme des Verfahrens — erneute Prüfung eines bereits rechtskräftig abgeschlossenen Verfahrens. I. Zivilprozessordnung:Im Zivilprozess nach ⇡ Rechtskraft des ⇡ Urteils aus den in §§ 579, 580 ZPO aufgezählten Gründen zwecks neuer Entscheidung möglich. 1. Die W.d.V. ist… … Lexikon der Economics
Chronik der Kreisreformen in Deutschland — Der Artikel Kreisreformen in Deutschland bis 1949 erfasst die Durchführung von Gebietsreformen auf Kreisebene, also einerseits der Immediatstädte, Stadtkreise und kreisfreien Städte und andererseits der Kreise und Landkreise bis zur Gründung der… … Deutsch Wikipedia
Kreisreformen in Deutschland — Der Artikel Kreisreformen in Deutschland bis 1949 erfasst die Durchführung von Gebietsreformen auf Kreisebene, also einerseits der Immediatstädte, Stadtkreise und kreisfreien Städte und andererseits der Kreise und Landkreise bis zur Gründung der… … Deutsch Wikipedia
Kreisreformen in Deutschland bis 1949 — Der Artikel Kreisreformen in Deutschland bis 1949 erfasst die Durchführung von Gebietsreformen auf Kreisebene, also einerseits der Immediatstädte, Stadtkreise und kreisfreien Städte und andererseits der Kreise und Landkreise bis zur Gründung der… … Deutsch Wikipedia
Hansa Rostock — F.C. Hansa Rostock Voller Name Fußballclub Hansa Rostock e. V. Gegründet 28. Dezember 1965 … Deutsch Wikipedia