-
1 erklingen
die Glocken erklangen разда́лся звон колоколо́вlaßt die Gläser erklingen пусть звеня́т бока́лы!; чокнемся!; вы́пьем!laßt Lieder erklingen! пусть звуча́т пе́сни!; споем! j-sLob erklingen lassen хвали́ть кого́-л.; расточа́ть хвалу́ кому́-л.; восхваля́ть кого́-л. -
2 erklingen
* vi (s)(за) звенеть; (за) звучать; раздаватьсяdie Glocken erklangen — раздался звон колоколовlaßt Lieder erklingen! — пусть звучат песни!; споём!j-s Lob erklingen lassen — хвалить кого-л.; расточать хвалу кому-л.; восхвалять кого-л. -
3 erklingen
звене́ть про-. ingress зазвене́ть. v. Lied, Stimme звуча́ть про-. ingress зазвуча́ть. jd. läßt seine Stimme erklingen звучи́т чей-н. го́лос. die Glocke erklingt раздаётся звон ко́локола -
4 erklingen
гл.1) общ. звенеть, звучать2) книжн. зазвучать, раздаваться, зазвенеть -
5 erklingen*
vi (s) зазвучать, зазвенеть -
6 erklingen
erklíngen* vi (s) книжн.зазвене́ть; зазвуча́ть, раздава́ться -
7 erklingen
-
8 erklingen
vi, (s)зазвучать, зазвенеть, раздатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erklingen
-
9 Lob erklingen lassen
сущ.общ. восхвалять (кого-л.), хвалить (кого-л.), расточать хвалу (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Lob erklingen lassen
-
10 er läßt seine Stimme erklingen
мест.книжн. звучит его голосУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt seine Stimme erklingen
-
11 läßt Lieder erklingen!
гл.общ. пусть звучат песни!, споём!Универсальный немецко-русский словарь > läßt Lieder erklingen!
-
12 läßt die Gläser erklingen
гл.общ. выпьем!, пусть звенят бокалы!, чокнемся!Универсальный немецко-русский словарь > läßt die Gläser erklingen
-
13 зазвенеть
-
14 прозвучать
-
15 Becher
m -s, =ein Becher Wein — бокал винаder Becher fließt über — чаша( терпения) переполниласьden ( einen) Becher Wein hinunterstürzen — опрокинуть ( выпить залпом) (целый) бокал винаden Becher ( bis auf die Hefe ( den Grund, die Neige)) leeren — осушить чашу (до дна)den Becher der Freude ( des Jammers) leeren — поэт. испить чашу радости ( горести, страданий)die Becher erklingen lassen — (за) звенеть бокалами; чокатьсяden Becher herumgehen ( kreisen) lassen — пить круговую чашу3) бот. бокалец4) астр. Чаша ( созвездие)•• -
16 звучать
твой голос звучит хорошо — deine Stimme klingt gut -
17 прозвенеть
-
18 зазвенеть
-
19 звучать
-
20 прозвенеть
прозвенеть ertönen vi, erklingen* vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erklingen — Erklingen, verb. irreg. neutr. S. Klingen. 1) Deutlich, laut klingen, mit dem Hülfsworte seyn, größten Theils nur in der dichterischen und höhern Schreibart. Auf dir war nie ein Wälsches Lied erklungen, Zachar. 2) Wieder klingen, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklingen — erklingen:1.〈alsKlanghörbarwerden〉anklingen♦gehoben:antönen;auch⇨ertönen,⇨klingen(1)–2.dieGläsere.lassen:⇨anstoßen(3) erklingenschallen,erschallen,tönen,ertönen,anklingen,hallen,ansOhrdringen,sichvernehmenlassen,hörbarwerden;geh.:aufbranden,aufste… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklingen — V. (Mittelstufe) hell ertönen Beispiel: Im Hörer erklang eine männliche Stimme … Extremes Deutsch
erklingen — erschallen; ertönen * * * er|klịn|gen 〈V. intr. 168; ist〉 zu klingen beginnen ● die Gläser erklingen lassen durch leichtes Anstoßen zum Klingen bringen, anstoßen; ein Lied erklingen lassen singen * * * er|klịn|gen <st. V.; ist [mhd.… … Universal-Lexikon
erklingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… … Das Herkunftswörterbuch
erklingen — er·klịn·gen; erklang, ist erklungen; [Vi] etwas erklingt etwas ist zu hören <meist ein Lied, eine Stimme, eine Glocke, ein Instrument> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklingen — erklinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erklingen — er|klịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Wenn die Glocken hell erklingen — Filmdaten Originaltitel Wenn die Glocken hell erklingen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Aliquotregister — (auch Aliquotstimmen, Obertonregister oder Hilfsstimmen) sind Orgelregister, die nicht auf dem angeschlagenen Ton, sondern auf einem seiner aliquoten Obertöne klingen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Einfache Aliquotregister 2.1 Tabelle de … Deutsch Wikipedia
None (Orgel) — Aliquotregister (auch Aliquotstimmen, Obertonregister oder Hilfsstimmen) sind Orgelregister, die nicht auf dem angeschlagenen Ton, sondern auf einem seiner aliquoten Obertöne klingen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Einfache Aliquotregister… … Deutsch Wikipedia