-
1 rendirse
1 (entregarse al enemigo) to surrender, give in2 (darse por vencido) to give up■ ¡me rindo! I give up!* * ** * *VPR1) (=ceder) to yield (a to)(Mil) to surrender; (=entregarse) to give o.s. up¡me rindo! — I give in!
2) (=cansarse) to wear o.s. out* * *(v.) = give in, cave in (to)Ex. At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.Ex. It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.* * *(v.) = give in, cave in (to)Ex: At first he tried self-treatment by rubbing it with the tail of a cat, but eventually gave in and consulted a local physician.
Ex: It takes more courage to say no and stand up for what's right and is best for them, than it does to cave in to knuckleheads like you two.* * *
■rendirse verbo reflexivo
1 (a la policía, al enemigo) to surrender
2 (desistir) to give up
3 (a la evidencia) to bow, accept
' rendirse' also found in these entries:
Spanish:
capitular
- entregar
- rendir
English:
give up
- submit
- surrender
- yield
- give
* * *vpr1. [entregarse] to give oneself up, to surrender;los atracadores se rindieron a la policía the bank robbers gave themselves up to the police;¡ríndete! give yourself up!2. [ceder, abandonar] to give in, to give up;no te rindas ahora, que ya casi has acabado don't give in o up now, you've almost finished;rendirse a la evidencia to bow to the evidence;¡me rindo! [en adivinanza] I give in o up!* * *v/r surrender;ante la evidencia bow to the evidence;no te rindas don’t give up* * *vr: to surrender, to give up* * *rendirse vbme rindo, ganas tú I give up, you win2. (ejército, etc) to surrender -
2 rendirse
1) сдаваться, капитулировать2) покоряться, подчиняться3) утомляться, уставать, изнемогатьrendirse de fatiga — падать от усталости5) мор. крениться, накреняться -
3 rendirse
2) a algo перен покори́ться, подчини́ться чемуrendirse a la evidencia — призна́ть очеви́дное
rendirse a la razón — подчини́ться до́водам ра́зума
3) de algo утоми́ться, уста́ть, изнемо́чь от чегоrendirse de fatiga — па́дать от уста́лости
-
4 rendirse
-
5 rendirse
rrɛn'đirsev irrsich beugen, sich ergeben, kapitulieren -
6 rendirse a
-
7 rendirse
1. прил.1) общ. измотаться, изнуриться, отдаваться, отдаться, сдавать, сдать, уставать3) книжн. (покориться) преклониться2. гл.1) общ. изнемогать, ослабевать, подчиняться, сдаваться, утомляться -
8 rendirse
• become tired out• give impetus to• give in charity• lay down arms• lay down one's burdens• surrender oneself -
9 rendirse a
• give in consignment• give in to force• give up the ghost• give utterance to• submit to• surrender to -
10 rendirse (i)
• dokončit jízdu (při závodech plachetnic)• kapitulovat• prasknout (o stožáru)• složit zbraně• vzdát se• zhroutit se -
11 rendirse
1) сдаваться, капитулировать;2) подчиняться, покоряться -
12 rendirse de
v.to get tired of. -
13 rendirse a la evidencia de algo
rendirse a la evidencia de algoetwas einsehenDiccionario Español-Alemán > rendirse a la evidencia de algo
-
14 rendirse a las razones de alguien
rendirse a las razones de alguiensich von jemandes Argumenten überzeugen lassenDiccionario Español-Alemán > rendirse a las razones de alguien
-
15 rendirse al enemigo
rendirse al enemigovor dem Feind kapitulieren -
16 rendirse de cansancio
rendirse de cansanciovor Müdigkeit umfallen -
17 rendirse a la evidencia
to bow to the evidence -
18 rendirse a la evidencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > rendirse a la evidencia
-
19 rendirse a los pies
прил.разг. (de) пасть к ногамИспанско-русский универсальный словарь > rendirse a los pies
-
20 rendirse sin luchar
прил.общ. сдаваться без бояИспанско-русский универсальный словарь > rendirse sin luchar
См. также в других словарях:
rendirse — {{#}}{{LM SynR34552}}{{〓}} {{CLAVE R33719}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}rendir(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(al enemigo){{♀}} vencer • derrotar • conquistar • someter • doblegar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(dar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rendirse — rendir(se) 1. ‘Someter(se)’, ‘dejar de resistirse’ y ‘dar fruto o rendimiento’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45). 2. Con el segundo sentido indicado, se construye siempre como pronominal y lleva un complemento… … Diccionario panhispánico de dudas
irse con las orejas gachas — Rendirse. Reconocer el propio fracaso y mostrar sumisión ante quien domina o tiene la razón. . En situaciones en que se ven amenazados o humillados, los perros y otros animales bajan las orejas y huyen. (Ver … Diccionario de dichos y refranes
tirar la toalla — Rendirse. Claudicar ante las dificultades de algo. . En el boxeo, cuando el entrenador de uno de los contendientes considera que su pupilo está siendo claramente derrotado, arroja la toalla para dar a entender al árbitro que debe parar la pelea y … Diccionario de dichos y refranes
tirar la esponja — rendirse; desistir; cf. abrir las patitas, tirar la toalla, tirar las huinchas; estoy que tiro la esponja, amigui; ¿para qué seguir intentándolo si el huevón del Mario no me quiere? , ya tiraron la esponja los gringos en Irak; no pudieron… … Diccionario de chileno actual
tirar la toalla — rendirse; desistir; cf. tirar la esponja; los pugilistas se fueron a sus esquinas y, de pronto, en medio del cuadrilátero cae una toalla: el local se rendía, había tirado la toalla , al final, tiré la toalla y no intenté más entrar en la Aviación … Diccionario de chileno actual
Sitio de Baler — Parte de la Revolución Filipina Iglesia de San Luis de Tolosa de … Wikipedia Español
WCW Fall Brawl — fue un evento anual de pague por ver producido por la empresa de lucha libre profesional World Championship Wrestling (WCW) en el mes de septiembre. Contenido 1 Resultados 1.1 1993 1.2 1994 1.3 … Wikipedia Español
WWF In Your House — era una serie de eventos de pay per view creada por la World Wrestling Federation (WWF). El concepto original era que, en los meses que la WWF no ofrecía ninguno de los grandes pay per view (WrestleMania, King Of The Ring, SummerSlam, Survivor… … Wikipedia Español
WWE No Way Out — Para el grupo musical español, véase NoWayOut. No Way Out fue un evento pague por ver anual de lucha libre profesional producido por la World Wrestling Entertainment (WWE). El primer No Way Out se realizó el 15 de febrero de 1998 en Houston,… … Wikipedia Español
WCW Slamboree — SuperBrawl fue un evento pague por ver anual de lucha libre profesional producido por la World Championship Wrestling (WCW) durante el mes de mayo de 1993 hasta 2000. Contenido 1 Resultados 1.1 1993 1.2 1994 1.3 … Wikipedia Español